生きて——千葉瑞己

寂しい 歌が聞こえる

sa bi shi i uta ga kikoeru

月光が 綺麗な夜

ge kou ga kirei na yoru

瞳に映る この世界には

hitomi ni utsuru kono sekai ni wa

希望は 見(jiàn)えるだろうか

kibou wa mieru darou ka

全てを 抱えたままで

subete wo kakaeta mamade

誰(shuí)にも 言えないままで

dare nimo ienai mamade

暗闇に 身動(dòng)ごきもできずに

kurayami ni mi ugoki mo dekizuni

ただただ 立ち盡くしてる

tadatada tachi tsuku shiteru

いつも 幸せな夢(mèng)から覚めた

itsumo shiawase na yume kara sameta

その後で

sono atode

ひどく 虛しい気持ちになる

hidoku munashii kimochi ni naru

だけど　だけど

dakedo dakedo

それでも

sore demo

生きて そう生きて 息をして

ikite sou ikite iki wo shite

今日も 明日も 目を逸らさないで

kyou mo ashita mo me wo sorasa nai de

がむしゃらに

ga mu sha ra ni

生きて 息が止まるまで

ikite iki ga tomaru made

探すの さあ 逃げ切る道を

sakasu no sa nige kiru michi wo

何千　何百回も　涙は流れるけど nanzen nanbyakai mo namida wa nagareru kedo やがて　それは yagate sorewa 新しい花を　育む水になるから atarashii hana wo hagukumu mizu ninaru kara こんな　月の明かりも konna tsuki no akari mo 寂しい　その歌聲も sabishii sono utakoe mo まだ　見(jiàn)える喜びも mada mieru yorokobi mo やがて　來(lái)る朝焼けも yagate kuru asayake mo きっと　僕らを待っている kito bokura wo mateiru 悲しい　この世界でも kanashii kono sekai demo

もしも　ただ一つだけ願(yuàn)いが葉うなら moshimo tada hitotsu dake nagai ga kanau nara それが　辛いことだとして sorega tsurai koto da toshite いても　願(yuàn)おう itemo negaou これから　生きて　そう生きて　息をして korekara ikite sou ikite iki wo shite 今日も　明日も　救いのない世界で kyou mo ashita mo sukui no nai sekai de あぁ今は　たとえ傷が痛くとも aa ima wa tatoe kizu ga itaku tomo ひたすらに　前に進(jìn)もう hitasura ni mae ni susumou も一度　生きて　そう生きて　息をして

mou ichido ikite sou ikite iki wo shite

もう何も　間違うことのないように mou nanimo machigau koto no nai youni 足掻いて　もがいて agaite mogaite そんな　毎日だって進(jìn)もう sonna mainichi date susumou 生きているのなら ikiteiru no nara 生きて　そう生きて　息をして

ikite sou ikite iki wo shite

今日も　明日も　救いのない世界で

kyou mo ashita mo sukui no nai sekai de

あぁ今は　たとえ傷が痛くとも

aa ima wa tatoe kizu ga itaku tomo

ひたすらに　前に進(jìn)もう

hitasura ni mae ni susumou

——————————————————————— （中文） 聽(tīng)見(jiàn)寂寞的歌聲 月光皎潔的夜晚 映入眼簾的這個(gè)世界 能夠看到希望嗎 背負(fù)著一切 對(duì)誰(shuí)也無(wú)法說(shuō)出口 在黑暗中被束縛 無(wú)法動(dòng)彈 只能久久佇立在原地 總是從幸福的美夢(mèng)中醒來(lái) 在那之后 又被無(wú)盡的空虛感所吞噬 但是 但是 就算這樣也要活下去 就這么活下去 盡情地呼吸 今天抑或是明天 都不要逃避視線 不顧一切地活下去 直到停止呼吸 去尋找那逃出生天的道路

幾千幾百次淚流不止 但是 不久它將會(huì)成為孕育新生花朵的生命水源 如此明亮的月光 那樣寂寞的歌聲 還有看得見(jiàn)的喜悅 即將到來(lái)的朝霞 一定都在等著我們 即使是在這個(gè)悲傷的世界里 ? 如果只有一個(gè)愿望能夠?qū)崿F(xiàn) 即使那是痛苦的 我也許下心愿 從現(xiàn)在開(kāi)始 活下去 就這樣活下去 盡情地呼吸 無(wú)論今天還是明天 在這無(wú)法拯救的世界 即使此時(shí)此刻 傷口依然疼痛 也一往無(wú)前的走下去吧 再一次活下去 就這樣活下去 盡情地呼吸 為了不再犯下任何差錯(cuò) 掙扎 頑抗 就這樣每天一路前行 如果活著 ? 活下去 就這樣活下去 盡情地呼吸 無(wú)論今天還是明天 在這無(wú)法拯救的世界 即使此時(shí)此刻 傷口依然疼痛 也一往無(wú)前地走下去吧

———————————end———————————