Reference：艾拉同學

中英對照

：Look at you? I can't not look at you, Walter. I can see my butt and your face at the same time!

• 看著你？我做不到不看你，沃爾特。我能同時看到我的屁股和你的臉。

：That is so cool! Fact, pigeons have 360-degree vision. Now, nobody can sneak up behind you.

• 真是太酷了！事實上，鴿子的視野有360度?，F(xiàn)在沒人能從身后偷偷接近你了。

：Stop, girl. Come on.

• 行了，妹子。別蹭了。

：This is so great. Pigeons can be found in every major city around the world...and no one notices them. It's the most perfect form a spy could take.

• 真是太棒了。世界上所有的大城市……里都有鴿子，沒人會注意到鴿子。這是特工最佳的潛伏形式。

：You better un-bird me right now. That's it. I'm not playing with you. Un-bird...I'm raising my voice. I probably shouldn't be raising my voice at you.

• 你最好馬上把我變回去。我受夠了，我沒和你開玩笑。把我變回......我的嗓門太大了。我或許不該對你大聲吼。

：I guess you could imagine I'm a little stressed right now. I need you to un-bird me, Walter.

• 你估計也能理解，我現(xiàn)在有點焦慮。我需要你把我變回去，沃爾特。

：Of course. I'll start working on an antidote right now.

• 當然可以。我現(xiàn)在就開始研究解藥。

：Start?

• 開始？

：The formula was purely theoretical until you...

• 這個配方還完全處于理論階段，但你......

：You're gonna start? You don't have an antidote? Stop, girl, seriously. Okay, okay. So, you birded me, and you can't un-bird me.

• 你會開始研究？你沒有解藥？行了，妹子，認真的。好吧，好吧，你把我變成了鴿子，但無法把我變回去。

：Technically, you kind of birded yourself.

• 嚴格來說，是你把自己變成鴿子的。

：I'mma hurt this boy. I'mma hurt this boy.

• 我要揍這小子。我要揍這小子。

：No, no, look. I know you're upset, but everything's okay. I called the Agency and told them you're here.

• 不，不，聽我說。我知道你不高興，但一切都沒關系的。我已經(jīng)打給了情報局，說你在這里。

：You did what?

• 你做了什么？

：No, no, no, it's okay. I didn't tell them you're a bird. Although I think they're gonna figure that out pretty quickly.

• 不，不，沒事的。我沒告訴他們你成了一只鴿子。雖然我覺得他們馬上就會弄明白

：I gotta ghost.

• 我要閃了。

短語

at the same time【同時】

360-degree vision【360°視野】

sneak up【悄悄靠近】

major city【主要城市，大城市】

around the world【全世界】

play with

• 【 玩弄(火等)】
• 【 以…自娛】
• 【試驗(以找出解決問題的最佳方式)】
• 【(不大認真地)考慮(某事)】

voice at sb【朝某人說話】

start doing【開始做某事】事情已經(jīng)開始做了

purely theoretical 【理論階段的】

pretty quickly【很快】