第四位丈夫的來信

作者：芥川龍之介? 譯者：芥川二十三

這封信我先封入了給住在印度大吉嶺的拉阿瑪·查布尊的信封中，再請他轉(zhuǎn)送到日本。能否安然無事的送到你手中，我多少也有幾分擔(dān)心。不過你也沒料想過會收到我的信，因此就算萬一沒送到，我也不必太多慮。但若收到了這封信，你一定會為我的命運而驚嘆不已。

我想告訴你三件事：第一，我現(xiàn)在居住于西藏；第二，我已經(jīng)是個中國人了；第三，我和另外三位丈夫共有一位妻子。

之前給你寄去的信還是在大吉嶺時寫下的，從那時開始我就已完全像是個中國人了，原本這世上再無如國籍這東西般累贅的負(fù)重了。但只有中國這一國籍是基本不受多詢的，這確實與我許多便利。

你應(yīng)該還記得尚是高中時，你給我取了個“迷茫的猶太人”的綽號吧。事實上似乎確如你所言，我天生就是個迷茫的猶太人。西藏獨有拉薩令我著迷，但我并非是依戀于這里的風(fēng)景或氣候，更是因為這兒不以惰怠為恥，反以為德的風(fēng)氣。

博學(xué)如你肯定是知道邦典·阿底峽尊者賜與拉薩的名字吧，但拉薩并不一定就是食糞惡鬼之都，說起來這兒可要比東京住著更令人舒服。不過拉薩的住民們的惰怠不得不說真是只有天國才可見的壯景，昨天我的妻子就一如既往地坐在散落著麥稈的家門前，抱著膝蓋靜靜地沉浸于午睡之中。當(dāng)然并不只是我家如此，無論誰家門前都勢必會有三兩人昏昏貪眠。

如此充滿和平的景色在世界上任何一個地方都是無處可見的吧，并且在他們頭頂之上——即喇嘛教的寺院高塔之上，還有一顆漸顯蒼白的太陽在朦朧照耀著包裹了拉薩的皚皚白雪。

我想我至少會在拉薩住個幾年，究其原因，除了這兒以惰怠為德的風(fēng)氣之外，或許多多少少也是因為被妻子的容顏所吸引了吧。她名叫達(dá)瓦，是鄰里四下公認(rèn)的美人。她生來就比凡人更為高挑，面龐就如同其名字一般皎潔透白（達(dá)瓦在藏語中是月亮的意思），縱然污垢纏面她也總是眼含笑意，彎起如純白絲線一般的眼眸，是個非常溫柔的女子。在前面我已稍有提點，包括我在內(nèi)她共有四名丈夫，第一位是名旅行商人，第二位是步兵隊的伍長，第三位是喇嘛教的佛畫師，第四位便是我了。

我這時倒也并非無業(yè)游民了，手上技藝姑且有人賞識，現(xiàn)在已去某個角落里做了個理發(fā)師。

嚴(yán)肅如你自然是對我這般甘于一妻多夫制的人嗤之以鼻的吧。但要我來說的話，無論哪種婚姻形式都只是適于狀況的產(chǎn)物罷了。嚴(yán)守一夫一妻制的基督教徒未必就比我等異教徒道德更為高尚，而且事實上的一妻多夫的情況無論在哪個國家都和事實上的一夫多妻一樣，是實際存在著的。實際上一夫一妻在西藏也不能說完全沒有，只不過在克魯松·閔祖（此為破格，也就是從未出現(xiàn)過的習(xí)慣之意）之名下遭人唾棄著而已，正如我等的一妻多夫亦受到文明國度的輕蔑一般。

我并未覺得和另外三位丈夫共有一位妻子有何不便，他們?nèi)讼氡匾灿型瑯拥南敕?，?dāng)然妻子對于我們四人也有著無可挑剔的愛。日本也會有三位大老爺去同享一名藝伎的情況，而與那藝伎相比，達(dá)瓦便可堪稱為女菩薩了?，F(xiàn)在還有佛畫師稱呼達(dá)瓦為蓮華夫人。不過吾妻在河川旁的垂柳之下懷抱著乳兒的姿態(tài)確實宛若身負(fù)佛光一般。

孩子已快六歲，當(dāng)然他并不將每位丈夫都喚作父親，他除叫第一位丈夫為父親之外，對我們另外三人都稱作叔父。

可達(dá)瓦畢竟只是個女人，她不可能從不犯錯。她在約莫兩年以前，和一個賣珊瑚珠的商人的手下小吏合伙欺騙了我們。第一位丈夫發(fā)現(xiàn)了欺騙的事情，便找我們在不暴露給達(dá)瓦的情況下商量善后。知道實情后最為怒火的是作為伍長的第二位丈夫，他直接提出要把兩人的鼻子都砍下來。

溫和如你定會苛責(zé)這語言的殘酷吧，但砍鼻子不過是西藏所有的私刑之一而已（正如文明國度以新聞攻擊他方一般）。作為佛畫師的第三位丈夫只是困惑不已般掉著眼淚，而我則跟三位丈夫提出，在把小吏的鼻子砍掉之后，依達(dá)瓦認(rèn)錯的態(tài)度再決定如何處置。當(dāng)然誰都不想真把達(dá)瓦的鼻子給砍下來，旅行商人的第一位丈夫立刻就贊成了我的提議。佛畫師似乎對不幸的小吏的鼻子多少有些感到可憐，但為了不惹火伍長也還是同意了。伍長——他思量良久，大嘆一聲：“就算為了孩子吧?！币裁忝銖?qiáng)強(qiáng)地同意了。

我們四人在隔日便輕易抓到了小吏，把他綁了起來。之后伍長便代替我們，接過我的剃刀，干凈利落地砍下了他的鼻子。小吏自然是怒火中燒，他去咬伍長的手，又痛苦地發(fā)出悲鳴，不過在行刑結(jié)束后，對于給了他止血藥的旅行商人和我還是哭著感謝不已。

賢明如你當(dāng)然能猜到之后的事情吧。自那以后達(dá)瓦便賢淑地愛著我們，而我們——這不說也罷。就是現(xiàn)在伍長也會感慨地對我們說：“如今看來，當(dāng)初沒砍掉達(dá)瓦的鼻子可算是不幸中的萬幸了?！?/p>

現(xiàn)在達(dá)瓦剛從午睡中醒來，準(zhǔn)備帶我去散步。那么祝隔海萬里之外的你幸福安康，同時也為這封信畫上句號。拉薩現(xiàn)在家家戶戶的院子里桃花爛漫，今天也幸而無風(fēng)無塵。我們將要去監(jiān)獄看個熱鬧，那有一出倫理好戲，一對新人竟是表兄妹之親。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?大正十三年三月