vertonung: Ludwig von Beethoven

“歌曲六首”作品第75號之三，1809年作

aus 6 Ges?nge op.75 ,Nr.3，1809

嚴(yán)寶瑜譯

譯者說明

這首歌是出自世界名著歌德的詩劇《浮士德》的第一部開始部分題名為“在奧爾巴赫酒店”（Im Auerbachkeller）的第五場，這場描寫了變了人形的魔鬼梅菲斯特帶著在書房枯坐一生的學(xué)者浮士德走出書房到花花世界去經(jīng)歷人生，第一站就去了萊比錫的這個(gè)有名的酒店去喝酒。碰著一幫子青年學(xué)生,與他們喝酒胡鬧（詳見原書），那些學(xué)生要梅菲斯特唱歌，梅菲斯特就唱了這個(gè)帶有強(qiáng)烈諷刺性的“跳蚤之歌”。貝多芬、里拉、柏遼茲等作曲家都曾為這段歌詞譜曲，都是歌謠風(fēng)格的分節(jié)歌。

歌詞譯文（德中對照）

Es war einmal ein K?nig

從前有一個(gè)國王，

Der hatt’ einen gro?en Floh,

他養(yǎng)了一個(gè)大跳蚤，

Den liebt’ er gar nicht wenig,

跳蚤是個(gè)馬屁精，

Als wie seinen eignen Sohn.

國王愛它比兒子還要親。

?

Da rief er seinen Schneider,

國王叫來一個(gè)巧裁縫，

Der Schneider kam heran:

裁縫來到，陛下發(fā)了話：

“Da mi? dem Junker Kleider

“你給這個(gè)容克作衣裳，

Und mi? ihm Hosen an!”

褲子的尺寸要好好量?！?/p>

?

In Sammet und in Seide

這樣跳蚤穿上新衣裳

War er nun angetan.

面料都是絲綢天鵝絨。

Hatte B?nder auf dem Kleide

漂亮綬帶忙在身上掛，

Hatt’ auch ein Kreuz daran.

此外不忘別上十字章。

?

Und war sogleich Minister

不久跳蚤任命為宰相，

Und hatt’ einen gro?en Stern,

胸前掛了金星大勛章。

Da wurde seine Geschwister

接著兄弟姐妹雞犬升天

Bei Hof auch gro?e Herrn.

全在宮廷封上官。

?

Und Herrn und Fraun am Hofe,

隨后宮廷男女老少

Die waren sehr geplagt,

無一幸免遭了殃。

Die K?nigin und die Zofe

皇后和宮女被叮挨咬

Gestochen und genagt.

無可奈何連天把苦叫。

?

Und durfte sie nicht knicken

咬了不準(zhǔn)掐，

Und weg sie jucken nicht.

癢了不準(zhǔn)搔。

Wir knicken und ersticken

如果我們哪個(gè)被跳蚤叮，

Doch gleich, wenn einer sticht.

我們就連搔帶掐不留情。

[1]德文詩引自《貝多芬唱片全集，第十六卷，歌曲》（?Complete Beethoven Edition, Vol.16, Lieder?, Deutsche Grammophon GmbH, Hamberg, 1997, p.121）

五線譜

簡譜