一、專四詞匯突破8000

二、Catti翻譯試題學(xué)習(xí)-韓剛

? ? "This new fast recovery of tourism we are observing is kind of strange,"said John Koldowski,director for the Strategic Intelligence Center of the Bangkok-based Pacific Asia Travel Association."It makes you think about the adage that any publicity is good publicity".It is still too soon to compile yeat-on-year statistics for the disasters of the past 12 months,but travel insustry experts say that the broad trends are already clear.Leisure travel is expected to increase by nearly 5 percent this year,according to the World Tourism and Travel Council.

譯文：”我們注意到旅游業(yè)最近快速回升，這種情況是有一點奇怪。" 總部設(shè)在曼谷的太平洋亞洲旅游協(xié)會戰(zhàn)略情報中心主任約翰-考爾多斯基說道，“這種使你想到那句老話，就是-只要是宣傳，好壞都不賴。" 雖然整理過去12個月的災(zāi)難年度數(shù)據(jù)還為時尚早，但是旅游業(yè)專指出，現(xiàn)在旅游業(yè)發(fā)展總趨勢是清楚明確的。世界旅游協(xié)會指出，今年休閑旅游預(yù)期增長約5%。

三、英漢互譯

? ? ? This year's World Population Day falls during a milestone year,when we anticipate the birth of the Earth's eight billionth inhabitant.This is an occasion to celebrate our diversity,recogonize our common humanity,and marvel at advancements in health that have extended lifespans and dramatically reduced maternal and child mortality rates.

? ? ? 我們在具有里程碑意義的一年慶祝今年的世界人口日。在這一年，我們預(yù)計地球上會誕生第80億名居民。值此之際，我們應(yīng)該慶祝我們的多樣性，承認我們共同的人性，驚嘆于衛(wèi)生領(lǐng)域的進步延長了壽命、大大降低了孕幼死亡率。