【ところで】
用于話題的轉(zhuǎn)折，和上文沒(méi)有直接關(guān)系，是在轉(zhuǎn)另一個(gè)話題時(shí)使用。可不必譯出。例如：
寒くなりましたね。ところで、お父さんの具合はいかがですか（冷起來(lái)了，你父親的身體如何？）

【ところが】
表示出乎說(shuō)話人的預(yù)料，背離了說(shuō)話人根據(jù)前項(xiàng)內(nèi)容所能預(yù)想到的結(jié)果，含義意外、驚訝的語(yǔ)氣。它提示某種意外情況，含有意外性。下文不能使用意志動(dòng)詞。并且不能使用命令、勸誘、推量等意志性表現(xiàn)。
例如：
新聞はかるく扱っていたようだ.ところが,これは大事件なんだ（報(bào)紙似乎沒(méi)有作為重要問(wèn)題登載，不過(guò)，這是一件大事。）
うまくいくだろうと思った.ところが,失敗した（認(rèn)為會(huì)進(jìn)行得很順利，可是失敗了。）

【ところに】表示“正當(dāng)~~的時(shí)候”。

如：

私が先生と相談しているところに、友達(dá)が尋ねてきました。（我和老師正在商量的時(shí)候，朋友來(lái)了。）