（日語(yǔ)聽(tīng)譯原文，中文二次翻譯）
（指令部分丟失部分，后期補(bǔ)充）

式神錄開(kāi)場(chǎng)語(yǔ)音
危ない目に遭ったのですか
（你遇到危險(xiǎn)了嗎）

互動(dòng)語(yǔ)音
小白は犬ではありません、狐です
（小白不是狗，是狐貍）
僕と遊びたいのですか
（想和我一起玩嗎）
約束します、僕は貴方のそばを離れません
（約定好了，我不會(huì)離開(kāi)你的身邊）

式神選定語(yǔ)音
大丈夫、僕が貴方を守ります
（沒(méi)事，我來(lái)保護(hù)你）

技能語(yǔ)音
夢(mèng)山·眠火
小白がいる限り、大丈夫です
（有小白在，沒(méi)事的）

夢(mèng)山·狐影
みんなを傷つけないでください
（不準(zhǔn)傷害大家）
僕を甘く見(jiàn)ないでください
（不要小瞧我）

陣亡語(yǔ)音
小白は、ここまでのようです
（小白，好像到此為止了）

嘲諷語(yǔ)音
さほど危険ではなさそうですね
（好像也沒(méi)那么危險(xiǎn)啊）
今やめるなら、まだ間に合いますよ
（現(xiàn)在停手的話(huà)，還來(lái)得及哦）

回城/復(fù)活后語(yǔ)音
小白はすぐに戻ってきます
（小白馬上回來(lái)）

局內(nèi)語(yǔ)音
もう、自分の名前を忘れたりしません
（再也，不會(huì)忘記自己的名字了）
僕は逃げません
（我不會(huì)逃避）
人の心は、一體どうなっているのでしょう
（人類(lèi)的心，到底是怎樣的呢）
晴明様と小白は、信頼によって結(jié)ばれているのです
（晴明大人和小白，是靠信賴(lài)連結(jié)在一起的）
ここの月の光は、夢(mèng)山と同じように美しいです
（這里的月光，和夢(mèng)山一樣美麗）
「夜を寒み」
「置く初霜を」
「払ひつつ」「古語(yǔ)ひ發(fā)い的音」
「草の枕に」
「あまたたび寢ぬ」
（寒夜拂初霜、草枕以為眠、寂寒不成寐）

命令語(yǔ)音
麒麟は殘しておいてください
（請(qǐng)把麒麟留下）
タコを攻撃しましょう
（攻擊石距吧）
八岐大蛇を討伐しましょう
（討伐八岐大蛇吧）
僕が仕留めます、引き付けてください
（我來(lái)解決，請(qǐng)吸引注意）
必殺技の準(zhǔn)備、できました
（大招的準(zhǔn)備，完成了）
戦うのは早計(jì)です、強(qiáng)くなることを優(yōu)先してください
（戰(zhàn)斗還是太早了，請(qǐng)先變強(qiáng)吧）
敵の後援に攻撃を集中しましょう
（集中攻擊敵方后援吧）
高地を守ってください
（請(qǐng)保護(hù)高地）
自分の防御の塔を守りましょう
（守護(hù)自己的防御塔吧）
敵の防御の塔を攻めましょう
（攻擊敵方的防御塔吧）