“You Will Return to the Lord, Your G-d” - The Commandment of Teshuvah

“你們要歸回上主，你們的神”——特舒瓦（Teshuvah）的誡命

律法研究第5篇

作者：Yisroel Dovid Klein

這條誡命的重要性

猶太教的基本原則之一就是總是要找機會悔罪以歸回神。無論這罪的本質(zhì)如何，一個人總是有能力用恰當?shù)奶厥嫱邅砑m正自己的錯誤，特舒瓦通常被翻譯成悔罪，字面上其實就是“歸回”。

邁蒙尼德（1135—1204）解釋說對這一概念的認識是我們遵循妥拉的基本。這是因為任何人都無法完全避免犯罪；你會想要相信罪是沒法糾正的，你會繼續(xù)犯罪卻沒有救贖的希望嗎。然而，如果你相信特舒瓦的概念，你就可以修正你的錯誤并且回歸神的道。事實上，在恰當?shù)幕谧锖髮ι竦氖路钍且环N崇高的品質(zhì)。

拉比摩西·迪·特哈尼（Moshe di Trani，1500—1580，也被簡稱為Mabit）在他的作品《神之殿》（Beit Elokim）中解釋說，嚴格按照律法的字面意思，神就不應(yīng)該因為我們的罪而寬恕我們。的確，僅僅是出于憐憫，神才給我們這樣的悔罪機會去把石版抹干凈。為了佐證這一論斷，他援引了讀經(jīng)篇《懇求篇》，在談?wù)摿霜q太人如何會最終歸回，它說：“YHWH你　神原是有憐憫的　神、他總不撇下你、不滅絕你?！惫x本身論到特舒瓦是無效的，而神接受特舒瓦便是出于他的憐憫。