徒然草 第16段 神楽こそ、なまめかしく、おもしろけれ。?吉田兼好 日文念書

神楽こそ:<かぐら>。神をまつるために奏する舞楽。宮中の神事蕓能で、先行の琴歌神宴(きんかしんえん)などに、石清水八幡(いわしみずはちまん)などの民間の神遊びを取り込み、平安時代に內(nèi)侍所御神楽(ないしどころみかぐら)として完成。楽人は左右の本方(もとかた)?末方(すえかた)の座に分かれ、歌い奏し、主要部分では舞を伴う。御神楽(みかぐら)(『大字林』より)。上記で、琴歌神宴とは、和琴(わごん)の伴奏で、神楽のときなどにうたった上代の歌謡(『大字林』より)。
なまめかし:現(xiàn)代語のあだっぽい、色気がある、とは違い、優(yōu)雅で気品がある。趣がある。上品だ。
おもしろい:心をひかれること。気持ちがいい。好ましい。望ましい、など現(xiàn)代語とは微妙にずれている。
篳篥:<ひちりき>と読む。雅楽の管楽器の一。奈良初期に中國から伝來した縦笛の一種?,F(xiàn)在のものは、長さ六寸の竹管の表に七孔、裏に二孔をあけ、上端に蘆製の舌を挿入したもの。音は強く、哀調(diào)を帯びる(『大字林』から)。
琵琶:東洋の弦楽器。木製の扁平(へんぺい)な茄子(なす)形の胴に、四、五本の弦を張ったもの。日本のものはふつう四~五個の柱(じゆう)をつけ、撥(ばち)で奏する。起源はペルシアとされ、中央アジア?中國?朝鮮半島を経て、奈良時代に日本に伝來。雅楽に用いられ(楽琵琶)、のち盲僧琵琶?平家琵琶?薩摩(さつま)琵琶?筑前琵琶などが生まれた(『大字林』より)。
和琴:<わごん>と読む。日本の弦楽器の一。神楽?東遊(あずまあそ)びなど、雅楽の日本古來の歌舞に用いる六弦の琴。多くは桐(きり)製で、長さ約190㎝。柱(じ)はカエデの枝をそのまま用いる。右手に持った琴軋(ことさき)(長さ7cmほどの鼈甲(べつこう)製の撥(ばち))と左手の指で弾く。やまとごと。あずまごと(『大字林』より)。