タケノコ少年給Lanota主線第六章提供的歌曲

2020年7月10日收錄于Lanota，等級(jí)4/7/11/14

game ver.以粗體標(biāo)出

原文翻譯分開的版本請見http://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2b9de7701

monolith

monolith

唱：metyao

作詞：タケノコ少年

作曲：タケノコ少年

編曲：タケノコ少年

翻譯：弓野篤禎

泥だらけ傷だらけの少年は

滿身泥濘?遍體鱗傷的少年

現(xiàn)実に抗っていた

與現(xiàn)實(shí)抗?fàn)幹?/span>

弱蟲な自分を殺したいと願(yuàn)った

希望能夠殺死這膽小鬼的自己

平凡すぎる日常だ

太過平凡的日常啊

?

何にだってなれやしないな

什么人都變不成呀

願(yuàn)ったって変わらないさ

就算祈禱也不會(huì)有什么改變

誰か助けてくれないか？

有誰能來救我嗎？

加速していく劣等感から抜けずにいる

我在這不斷加速的自卑感中無法脫身

?

朽ちていく世界から脫獄できれば

若是能從這漸漸腐朽的世界中越獄

この聲が枯れるまで叫べるのに

明明我就能呼喊到聲嘶力竭

敗北を認(rèn)めるな這い上がるまでだ

不要接受敗北啊?要等到我爬上來

分かってる、何度でもやり返せばいいんだろ？

我都懂，只要無數(shù)次還擊就好了吧？

嘲笑うだけのあいつに命をぶつけてやれ

向那只會(huì)冷眼嘲笑的家伙狠狠砸去我的這條命吧

?

答えなんて分かりゃしないな

什么答案我都不知道的

祈ったって葉わないさ

就算祈禱也不會(huì)實(shí)現(xiàn)的

誰が助けてくれるんだ？

有誰能來救我的？

加速していく焦燥感から抜けずにいる

我在這不斷加速的焦躁感中無法脫身

?

朽ちていく世界から脫獄できれば

若是能從這漸漸腐朽的世界中越獄

この聲が枯れるまで叫べるのに

明明我就能呼喊到聲嘶力竭

敗北を認(rèn)めるな這い上がるまでだ

不要接受敗北啊?要等到我爬上來

分かってる、何度でもやり返せばいいんだろ？

我都懂，只要無數(shù)次還擊就好了吧？

?

意味の無い言葉だけを並べながら

羅列著毫無意義的話語

嘲笑うだけのあいつに命をぶつけてやれ

向那只會(huì)冷眼嘲笑的家伙狠狠砸去我的這條命吧