“の”和“的”

大家如果經(jīng)常逛街購物，會發(fā)現(xiàn)不少中文字加一個日語的“の”組成的品牌，比如大家熟悉的優(yōu)之良品，中間就用了一個日語的“の”，雖然給人感覺蠻有潮范，不過在學日語的人看來，這種商店的名字是不符合日語的語法的，很多國人也有一個思維誤區(qū)，以為中文的“的”就是日語的“の”，所以導致越來越多的人對“の”進行濫用。

那么，“の”和“的”有什么區(qū)別呢？

先來說說中文里的“的”。中文里面的“的”一般有三種用法：名詞+的+名詞，比如小紅的書；形容詞+的+名詞，比如美麗的花；動詞+的+名詞，比如會動的機器人。在這三種用法里，日語里的“の”只能用于名詞+的+名詞的時機，其他兩種都是不符合語法的。

日語表達“的”三種用法

01

名詞+の+名詞

表示名詞與名詞之間的從屬關系。跟中文的“的”的第一種用法一樣。

例句

わたしのコート（我的大衣）

母（はは）のギフト（母親的禮物）

02

形容詞+名詞

日語里的形容詞分為兩類，一類是い形容詞（又叫一類形容詞），一類是な形容詞（又叫二類形容詞）。后面接名詞的時候，の是不用的，い形容詞可以直接接名詞，而な形容詞后面+な才能接名詞。

例句

おいしい牛肉（ぎゅうにく）（好吃的牛肉）

× 好吃の牛肉

綺麗（きれい）な女（おんな）（美麗的女人）

× 美麗の女人

03

動詞+名詞

日語里動詞接名詞，也是沒有“の”的出現(xiàn)的，這個時候的動詞要改變時態(tài)，把動詞變成た形（所謂的過去式普通體）才能接名詞。

例句

母が作（つく）ったマフラー（媽媽做的圍巾）

所以，大家以后可不要亂用日語里的“の”哦，以為和中文的“的”一樣，其實是大不一樣的，如果大家以后跟朋友逛街，看到這些亂用日語的品牌，也可以跟TA說說哦。除了日語里的“の”之外，大家還知道有哪些日語詞被國人亂用嗎？