散文網(wǎng) » 游戲 »手機游戲 » 【原神考據(jù)】提瓦特神秘符文

【原神考據(jù)】提瓦特神秘符文

2021-02-14 23:31 作者:語頌源 0人讀過 | 我要投稿

????????原專欄已拆分，本篇是提瓦特古文字部分。

失落古國的神秘文字

????????在提瓦特大陸各處，比如秘境、寶箱、遺跡等等，總能見到一些奇怪的文字，很多玩家都比較好奇它們背后的意思。自從原神官方發(fā)布了后續(xù)劇情的預告PV，在七國對應的每章主題句下都有一段這種文字，為網(wǎng)友們提供了足夠的素材來破解這種文字。

????????先為各位讀者提供一份拉丁字母對應表。

????????稱呼：提瓦特神秘符文、提瓦特古文字、提瓦提以諾文

???現(xiàn)有文本資料的翻譯

????????官方劇情PV

????????璃月的那句模仿的是拉丁語的諺語“fiat iustitia ruat caelum”，原意是“即使天塌下來也要有正義”，而璃月的主題是“契約”，所以將“契約”填進去，也很符合劇情，璃月“終結(jié)一切契約的契約”即巖王帝君之“死”宛若天塌，但也是以契約的形式完成的。在1.1版本的PV中，鐘離說出的“縱使蒼天隕落，契約必須完成”就是這句話。

????????稻妻的那句在官方PV中，最后的一個字母的形狀出了點問題。前兩個形容詞“perpetua”和“perennis”同時出現(xiàn)，根據(jù)拉丁語性數(shù)格一致原則，應該都是陰性單數(shù)主格，所以最后一個詞只有可能是“impervia”，最后一個字母就是“A”，而不是其他的字母，“impervius”的其他格最后的字母都是已知的字母；也不會是長音字母，因為像“fiat”就是長音/i/，其他的長音和短音都共用一個字形，所以這里不會出特例。于是筆者在將截圖在photoshop里把前面的“A”和最后一個字扣下來，移動到重合，證明了最后一個字就是一個被不明原因削掉左半邊的“A”。這句話三個形容詞卻沒有被修飾的中心語，這里應該省略了類似“Terra”、“Inazuma”、“Regio”之類表示那個國家的陰性名詞。

????????楓丹的那句話模仿的是神圣羅馬時期杰克哲學家改革家揚·胡斯（Jan Hus）的名句“Veritas omnia vincit”——“真理戰(zhàn)勝一切”，因為楓丹的主題是“正義”，所以填進去，就成了“正義戰(zhàn)勝一切”。

????????至冬那句缺少賓語，所以無法準確的翻譯?！皉egina mea gloria”三個詞的詞尾一樣，但是既可以是主格，又可以是奪格，增加了翻譯的難度，而賓語也被制作組隱去，所以這里舉出兩種可能的翻譯，僅供大家參考。

?????????

????????漫畫

????????YHVH,ADNI,

????????AHIH,AGLA,

????????Above my head,

????????The presence of God.

????????這是小五角星驅(qū)魔典儀的咒文（Lesser Banishing Ritual of the Pantagtam），簡稱LBRP，這是神秘學組織“黃金黎明”的儀式用咒語。其實“LBRP”的咒語里并沒有這四個縮寫，一般認為在黃金黎明術(shù)式中，這四個詞是神的四個名字，被用作代表方位；在其他場合，一般是部分猶太教派的禱詞或者祝圣詞。

????????In the Name of God, the God of Yisrael: may Michael be at my right hand, Gabriel at my left, Uriel before me, Raphael behind me, and above my head, the presence of God.

????????這是LBRP里的一段文字，漫畫里的咒文用四個神的名字代替了四個天使的名字來表示方位，后面照抄原文。

深境螺旋

????????“幽邃的深淵”

?????????這是深境螺旋第一次畫面里標題下的一行。

????????圓形法陣

????????Ex culmine lucis in magno elementorum

????????從光之尖峰到元素之大?！癳x...in...”表示“從…到…”。因為這句里“光”和“元素”都是屬格，在方位句式中可能是一個位置從屬關(guān)系。筆者認為這句話表示的是光到達一定高度就會向元素的大（可能是元素力的強或純）轉(zhuǎn)化。

????????合成臺與莫娜的星盤

????????合成臺上的三個字母分別是“E、N、K”，在煉金術(shù)相關(guān)的資料里，有提到像黃金黎明的圖里圓盤中間會有希伯來字母，最中心有三個，如下圖：

????????中間的三個字母是?（Aleph）、?（Mem）、?（shin），根據(jù)猶太創(chuàng)世之書（Sefer Yetzirah）所載，神（Jah/YHVH）用三個字母創(chuàng)造世界，就是這三個字母。

????????而從上圖角度來看，這三個字母和拉丁字母的N、K、E比較像，所以也難怪制作組會在合成臺上寫E、N、K三個字母。

????????一位日本的網(wǎng)友的解釋比較有意思，說蘇美爾有個智慧之神名叫“Enki”，然后沒了“愛”（あい）……這種說法挺有意思，放在這給讀者們看個樂就行了。

????????莫娜的圓盤中間的四個字是NESW代表四個方位，外圈是4個以L結(jié)尾的三輔音字母組合，分別是MKL、GBL、URL和RPL，這些正是LBRP這段話里四個天使名字的希伯來語縮寫。

????????In the Name of God, the God of Yisrael: may Michael be at my right hand, Gabriel at my left, Uriel before me, Raphael behind me, and above my head, the presence of God.

????????合成臺里就是幾個字母，讀者們可以自己對照著解讀一下，應該沒什么意思，就當是咒語。

????????限時守護裝置：地脈鎮(zhèn)石

????????PARMAE

????????“parmae”是表示小盾牌意思的“parma”一詞的單數(shù)屬格、單數(shù)與格或復數(shù)主格。筆者認為這里是表示“守護”，要玩家保護這個裝置。

? ? ? ? 1.2版本之前守護任務結(jié)束的時候，這個東西上還會浮起一串字，分別是：

????????MIHOYO

????????SWItch

????????Weekly 每周

????????Dungeon 地牢

????????就當米哈游在游戲里打了個水印。

????????1.2版本后改成了拉丁語：

????????SOL-dromus 太陽-賽跑/單人-賽道/單人挑戰(zhàn)

????????Abyssus 深淵

? ? ? ? pronoea 先見之明/預兆

????????fortuna 運氣

????????秘境

????????1.2版本之前，寫的是英語，意思是“每周的地牢”。因為沒規(guī)定古老的語言是什么，所以用英語也很正常。

? ? ? ? 1.2版本之后密鏡里的字就變成了拉丁語pronoea和fortuna，跟地脈鎮(zhèn)石完成后的字部分一樣。

????????秘境中還有一些成串的或者單個的字，暫時解讀不出意思，可能是隨便畫上去的裝飾，或者是什么的縮寫。

????????世界等級突破秘境里出現(xiàn)了“venerare”一詞，是動詞“veneror”的第二人稱單數(shù)直陳式或命令式，可以翻譯成“你當崇敬”。

? ? ? ? 秘境里還出現(xiàn)了疑似感嘆號的符號。

????????寶箱

????????漢語翻譯可以是“向著勇氣”或者“向著美好的品格”。

????????限時抵達任務的終點處有一圈與此相同，在此不附圖。

????????璃月寶藏引導圓盤光柱

????????Nullum magnum ingenium fortitudoque?sine mixture?fortunae fuere

????????這個光柱上面會隨機浮現(xiàn)這八個詞。

????????

? ? ? ??這句話模仿的是古羅馬的政治家、哲學家、劇作家塞涅卡（Seneca）的名句“Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit”，原句意思是“沒有混合些瘋狂的偉大智慧是不存在的”，這句話據(jù)說是塞涅卡引用了亞里士多德的話，而原句的古希臘語已不可考。

????????璃月出現(xiàn)的這句話多了“fortitudoque”這個詞，“fuere”則是sum從第三人稱單數(shù)完成時“fuit”變成了第三人稱復數(shù)現(xiàn)在時，還有表示“瘋狂”意思的“dementiae”替換成了“fortunae”，這么按原句類比，璃月出現(xiàn)的這句話就是“Nullum magnum ingenium fortitudoque sine mixtura fortunae fuere”，意思就變成了“沒有混合些運氣的偉大智慧和力量是不存在的”。

????????然而這里出現(xiàn)了一個問題，那就是“mixture”這個詞，在拉丁語里是“mixturus”的單數(shù)呼格，在這句話里不存在呼格適合插入的成分，所以，上面這個翻譯是建立在《原神》制作組在這里犯錯誤，把“mixtura”錯拼成了“mixture”。筆者認為造成錯誤的可能有三類，第一類是于英語混淆，錯將英語的拼寫“mixture”寫上；第二類是不同的拼寫習慣，比如一些教會拉丁語會將“ae”寫成“?”，然后簡寫成“e”，但是和句中的格不一樣，所以另一種就是制作組可能查了不太古典的拉丁語詞典（Vulgar Latin），奪格和與格都簡寫成了“e”；最后一類就是沒有理由的粗心錯誤，純屬制作組打盹或者是故意錯的來給我們考據(jù)愛好者釣魚。

????????“Mixtur-”一詞原形是“misceo”，動詞，意思是“混合”，將來時分詞是“mixturus”，“mixtura”是其陰性單數(shù)奪格。

????????筆者開始沒有假設(shè)《原神》制作組犯錯誤的情況，所以得出了一個離譜的解釋。在拉丁語有個用法，就是動詞的分詞的呼格+動詞的第二人稱可以表示祈使，而這八個詞里面“sine”還有另一個翻譯方式，就是動詞“sino”的第二人稱命令式，而“sino”表示“讓，允許”，所以連起來就有“Mixture sine! Nullum magnum ingenium fortitudoque fortunae fuere!”，就是“混合起來吧！沒有偉大的智慧和幸運的力量是存在的！”，這里“fortunae”則是陰性單數(shù)屬格，作“fortitudo”的定語。