【翻譯】久米正雄《考生手記》(四)
四
今天是三月一日,一高辦紀(jì)念祭的日子。雖然總是聽說那種盛況,我本來也不想見到那些得意的人,不想見到他們至高的得意之氣。但是一高出身的姐夫,不知道從哪里弄來入場(chǎng)券,不僅讓姐姐和澄子去,也讓我一定跟著。我沒有辦法,只好說去看看。
中午剛過不久,澄子就從白金來了。她盛裝打扮,讓人覺得她比平時(shí)更加美麗了。我不知是喜是悲,怪不是滋味地看著她光彩照人的打扮。一高竟然讓她這樣仔細(xì)地化妝打扮!我禁不住又是贊嘆,又是嫉妒。
兩個(gè)人一邊等著姐姐收拾準(zhǔn)備,一邊聊一些這次去的紀(jì)念祭的事情。澄子說了這樣的話:
“明年就該是由你帶著參觀了呢?!?/p>
我話到嘴邊又咽了一下:“這,還不知道呢,說不準(zhǔn)啊?!?/p>
“沒事,一定可以的?!?/p>
我沒有回答。心中莫名有些壓抑。一直想著要是去年就考上了就好了。要是考上了,今天我就能大顯身手,帶著這位姿容端麗的小姐參觀了。這樣,澄子也會(huì)開心的吧。朋友們看著自己的目光,會(huì)多么羨慕啊……
姐姐收拾好了。三人就一起出門。初春下午,太陽微斜。薄薄霧靄遮在天空正中。有一段時(shí)間沒有出門了,春意隱約間在地上搖動(dòng)。這是紀(jì)念祭的好天氣。我覺得,看樣子人會(huì)很多。
校門口果然全是人,而且大半是盛裝打扮的女子。但我環(huán)顧四周,沒有人比澄子更加美麗。我多少有點(diǎn)得意。
胳膊上戴著黃色袖章的委員,傲慢地說著“進(jìn)去吧”,換了我們的入場(chǎng)券。
這是我從去年考試之后、在告示上沒有見到自己的考號(hào)之后,第一次再到這校門口。
在去校舍的一路上,所有空著的地方都貼了傳單,不管是教室墻上,還是儲(chǔ)藏室上。那些都是各色漫畫、奇巧文字裝飾的廣告。如果只是玩弄天真無邪的諧謔趣味,倒也還好。但是我在其中看到寫著“秀才”“健兒”的露骨自負(fù)。我又是嘲笑,又是羨慕。澄子一邊看著廣告,一邊感嘆。于是我催促她向校舍方向走去。
在南寮入口處,有人拍了拍我的肩膀。我吃驚地一回頭,原來是同窗田中。 田中去年順利免試進(jìn)入一部甲。真是令人羨慕,他穿的麥爾登呢制服十分合身。他的臉上無法抑制地洋溢著得意。
“終于來啦。你一個(gè)人?”他問我。
“不,和姐姐她們一起?!?/p>
“這樣啊,那我來介紹吧。要不去我的宿舍休息?”
“謝謝??梢缘脑拵宜奶幙纯窗??!?/p>
“這樣。西寮的化妝游行隊(duì)伍就要出來了。話到這里了,去看看吧。很有意思?!?/p>
“謝謝,那請(qǐng)?!?/p>
我不知為何感到不快。這樣說著,心里想著要趕緊追上姐姐他們,不管田中了。
“這位是?”我們一起走著的時(shí)候,澄子問道。
“啊,這是去年推薦入學(xué)的朋友。那家伙自己進(jìn)了就威風(fēng)的很,說要帶我轉(zhuǎn)轉(zhuǎn),我推掉了。”
“哎呀,請(qǐng)他介紹不好嗎?!背巫拥哪樕虾龅娘@出一陣不滿。
“我大概認(rèn)識(shí)的嘛?!蔽疫@樣說著,心里有些不快。
三人最后在南寮才第一次會(huì)合。那里參觀的人多了起來。在垂著人造藤花櫻花的走廊下,我們被推著走。姐姐在最前面,澄子跟在后面。我像是護(hù)衛(wèi)一樣跟在最后面。三人有時(shí)分開,又有時(shí)在一起,這樣往前走。
房間的裝飾,并沒有預(yù)想中的氣派。卻有很多體現(xiàn)出機(jī)智狡黠的有趣之物。說是“萬物流動(dòng)。柏格森哲學(xué)原理”,當(dāng)鋪的暖簾掛著。說是“夜間翻筋斗飛行”,藥罐子倒扣在昏暗房間的中央。所見之物,有拽燈繩開關(guān)的小電燈這樣有代表性的,還有多少夸張了宿舍生活的東西——弄臟的宿舍萬年床枕側(cè),堆積成山的落花生,飄不起來的繪卷《向陵十二時(shí)》。依次看見的這些東西,讓澄子不住地對(duì)我發(fā)出感慨。
舊寮廊下,圍觀者黑壓壓一片。特別是中間的一個(gè)房間前面,人們?yōu)榱四抢锞傻难b飾,都在那里駐足不前。那好像是工科生做的,叫做“駕駛員的夢(mèng)”。小小的玩具電車,從隧道里鉆出來,沿著鋪在開著鮮花的原野上的鐵軌上行駛,到了沒有橋的河流。突然,水中好像憑空一樣出現(xiàn)上升的鐵橋。電車奔馳著從上面過了河,又到了陡峭的山。但是最后要克服險(xiǎn)阻上山頂,還要鉆進(jìn)滿月的空里。這裝置效果很好。而且每三分鐘發(fā)一次車。人們?yōu)榱丝此?,都擁在那里?/p>
我們?nèi)齻€(gè)無法前進(jìn),也無法后退。不僅如此,有人在后面推搡,我頓時(shí)貼到了澄子的后背。不知道什么時(shí)候,我只能特別近距離地看著澄子的腦袋。她淡淡的發(fā)香朝著我的鼻子飄來。我立刻感受到了她急促沉重的呼吸。
“澄子小姐,是覺得難受嗎?”
“真是混亂啊?!彼晦D(zhuǎn)過頭來答道。
“別走散了?!?/p>
“怎么會(huì)。不過我也不愿意走散?!?/p>
我盡可能裝作是無意之間,偶然碰到一樣牽了她的手。她沒說話,任由我牽著。我緊張顫抖的手里,我感覺到出汗而濕潤,富有彈力的柔軟。人群沒有移動(dòng)。她好像什么都沒意識(shí)到,越過前面人的肩頭認(rèn)真地看“駕駛員的夢(mèng)”。她每次動(dòng)動(dòng)身體,就會(huì)不自覺的輕輕回握我的手。
被看熱鬧的推搡著,我們終于脫離了那個(gè)人群稠密的地方。為了不像剛才那樣顯得不自然,我放開了她的手。在前面的姐姐快步前進(jìn)。
在宿舍區(qū)轉(zhuǎn)了一圈之后,到了外面。戶山學(xué)校的音樂隊(duì)就在那里的大庭院里。聽了一會(huì)就想起,那是《多瑙河之波》。我們?nèi)齻€(gè)湊近那里。我心里的激動(dòng)前所未有。就好像這全然是為自己而演奏的進(jìn)行曲。東寮三樓擂響的相撲太鼓、入口屋頂上排著隊(duì)列,傍若無人發(fā)出大聲的大學(xué)生,都不會(huì)再讓我感到難受了。
我們踏上歸途的時(shí)候,校園還結(jié)著硬實(shí)花蕾的櫻花樹梢,傾瀉出隱約春色。
回首今天,又是壓迫又是刺激,交替而來?;亓思揖屠鄣没杌璩脸?。但心底是隱秘的幸福,那興奮沉淀、殘留于心。
“真要好好學(xué)。就是今年,不管怎么說,一定要考上。”我想著。我真是發(fā)自內(nèi)心地這么想著。
我坐在桌前,頭腦是前所未有的清明。我想再一次,向誰都好,感謝去看了一高紀(jì)念祭。

neta
https://www.bilibili.com/read/cv18835215
有一些圖像資料可以參考。
柏格森 萬物流動(dòng)。亨利·柏格森(Henri Bergson,1859年10月18日—1941年1月4日),法國哲學(xué)家、作家。這里指的是他的“綿延學(xué)說”。
當(dāng)時(shí)一高學(xué)生是很熱衷于研究柏格森的。見芥川龍之介《恒藤恭》一文。
當(dāng)鋪的暖簾與此的關(guān)聯(lián),可能指當(dāng)鋪暖簾總是被門口人來人往吹起,所以是一直在動(dòng)的,不過我覺得是指學(xué)生們的錢在當(dāng)鋪里不停轉(zhuǎn)手,東西賣了又贖回去,贖了又賣出去。資金在流動(dòng)。
?
在大學(xué)里好像有點(diǎn)打不開國立國會(huì)圖書館的網(wǎng)頁好多資料沒辦法搜——救救孩子!
存疑的、資料缺失的neta
所謂“一部甲”是分科。好像是文科英語班。
翻筋斗的特技飛行傳入日本。這里就是形似。本來這里在寫neta的時(shí)候應(yīng)該有個(gè)圖的。
《多瑙河之波》其實(shí)我也不確定是不是。畢竟時(shí)代變遷,一百年前的翻譯和現(xiàn)在不一樣也正常。大概、也許吧。