一文解決原文（rpr）標簽翻譯難題！
2023-08-22 16:53 作者:翻譯技術(shù)點津 | 我要投稿
最近有好多客戶伙伴和朋友伙伴經(jīng)常來問我一個問題：原文中有很多標簽，尤其是 rpr 的標簽，影響了譯員翻譯。
如果是以前，我可能會直接回復(fù)：這是源文檔的問題，建議做譯前處理。
——可，這并不解決客戶的問題。
如果我是客戶，我下一個問題肯定會接著問：“我知道問題，怎么解決。”（是的，問題不重要，先解決問題比較重要。）
所以，今天我就來分享：翻譯原文中的標簽到底是怎么來的？如何處理和解決？
要解決這個問題，首先我們得問：標簽是哪來的？
一、標簽是哪來的？
首先我們要明確一點：memoQ 作為一款專業(yè)的 TMS（翻譯管理系統(tǒng)） 工具，如果源文檔沒有，它不會平白無故生成標簽。就像我們做翻譯，原文沒有，譯員不能平白無故造，這不忠實。
所以，標簽?zāi)睦飦淼模俊隙ㄊ?strong>來自于源文檔。——來自于源文檔的什么呢？
1.1 標簽的分類
我會把標簽分為兩類：
（1）結(jié)構(gòu)化標簽，用于關(guān)聯(lián)文檔的特定結(jié)構(gòu)或元素。
如下圖所示：emphasis標簽對就是結(jié)構(gòu)化標簽。
關(guān)于結(jié)構(gòu)化標簽，我前面講 XML 時其實講過。
詳見：
認識XML文檔（二）XML的元素、標簽、文本、屬性和實體https://mp.weixin.qq.com/s/hPpqgFIna9JkKcBz1ULbUw 和 如何翻譯單語XML文檔？https://mp.weixin.qq.com/s/a5arsW9LDFHcpPoMyVsGSw
（2）格式標簽，用于維持源文檔的外觀和布局，比如文字加粗、傾斜、下劃線和字體等。
如下圖所示：原文的一句話，Go global with memoQ ，分別用了不同的顏色。
那，有小伙伴可能會想：我就是一個做翻譯的，我為什么要區(qū)分格式化標簽和結(jié)構(gòu)化標簽?zāi)?？不要著急，繼續(xù)往下看。
其實，不論是結(jié)構(gòu)化標簽，還是格式化標簽，我們都可以綜合分為兩類：
- 翻譯時，要保留的標簽；
- 翻譯時，可以不要的標簽。
- 結(jié)構(gòu)化標簽，必須保留。
- 格式化標要不要，取決于源文檔和客戶要求。
1.2 為什么要保留結(jié)構(gòu)化標簽？
結(jié)構(gòu)化標簽描述了文檔的邏輯結(jié)構(gòu)和布局，例如段落、標題、列表等。這些標簽是文檔的核心組成部分，它們定義了文檔的基本框架。- 有些文件，尤其是代碼文件，如果譯文中沒有<emphasis>標簽對，你的譯文就少了東西，甚至會導致程序無法運行。前兩天我跟另一個客戶在聊天時，就提到了一下關(guān)于保留格式化標簽的重要性。
- 對于 Office 系列的文檔而言，如果結(jié)構(gòu)化標簽丟失，翻譯結(jié)束就無法導出譯文。所以很多小伙伴之前出現(xiàn)過"已翻譯XML與原文的結(jié)構(gòu)不一致"，導致譯文無法導出?！皇且淮危呛芏嗪芏嗪芏啻蝵
- 保持內(nèi)容完整性：丟失或更改結(jié)構(gòu)化標簽可能導致文檔的邏輯結(jié)構(gòu)和流程被破壞，從而使最終翻譯的文檔難以理解或使用。
- 可訪問性：許多結(jié)構(gòu)化標簽還對輔助技術(shù)（如屏幕閱讀器）有特殊意義，保留它們有助于確保所有用戶都能訪問內(nèi)容。
1.3 如何處理格式化標簽？
格式化標簽用于控制文檔中文本的外觀，例如字體、顏色、對齊方式等，因此它們對文檔的整體意義和結(jié)構(gòu)的影響較小。所以，是否保留格式化標簽，取決于：- 源文檔的目的和風格：如果源文檔的格式對傳達其意圖和風格至關(guān)重要，則應(yīng)保留這些標簽，比如上標下標。如果影響較小，就不需要。
- 客戶要求和期望：有些客戶可能希望翻譯后的文檔保留原文檔的所有格式，而另一些客戶可能不關(guān)心格式問題。在開始翻譯項目之前，了解客戶的具體要求是非常重要的?！@就是客戶要求交付的質(zhì)量。
- 工具和平臺的兼容性：使用的翻譯工具和目標平臺可能會影響格式化標簽的處理。有些工具可能能夠輕松保留這些標簽，而其他工具可能會導致問題。
二、如何處理原文中的標簽？
前面講了，標簽有：- 要保留的，
- 和不保留的。
2.1 翻譯時，如何保留標簽
其實前面講過，對于要保留的標簽，我們需要保證譯文標簽和原文標簽一致，- 既要保證原文標簽在譯文中數(shù)量一致，如原文有幾個標簽，譯文就要有幾個標簽；
- 又要保證譯文的標簽對與原文一致，原文中的<text>和</text>要形成一對標簽對。
詳見：如何處理原文中的標簽https://mp.weixin.qq.com/s/uEbCln9C-h7kycMJHvMXkg
2.1.1 復(fù)制標簽
方法一：用快捷鍵復(fù)制標簽。你可以直接將原文標簽進行復(fù)制，粘貼在譯文標簽所在位置處：Step 1: 選中原文標簽，按下Ctrl+C，或者右鍵選擇復(fù)制；Step 2: 把鼠標放在譯文位置，按下Ctrl+V，或者右鍵選擇粘貼。
- 第一組標簽序列是第一個標簽<rpr>;
- 第二組標簽序列是第二和第三個標簽</rpr><rpr>;
- 第三組標簽序列是最后一個標簽</rpr>;
2.1.2 插入標簽
如果你不喜歡用鍵盤快捷鍵，你也可以使用"插入標簽"，將標簽按順序插入在譯文位置：Step 1: 點擊菜單欄"快速訪問"或"編輯"中的"插入標簽"按鈕，然后即可在譯文句段處看到有個標簽的小標識。Step 2: 然后就可以直接按順序插入標簽了。
2.1.3 刪除標簽
如果譯文標簽插入錯誤呢？我可以刪除標簽，再重新插入嘛對不對~刪除標簽，你可以：- 直接刪除即可；
- 如果你點擊了"插入標簽"按鈕，你還可以把鼠標放在要刪除的標簽上，即可在標簽上出現(xiàn)如下圖所示的按鈕，點擊該標簽，即可刪除。
2.1.4 如何判斷標簽是否在正確位置呢？
標簽插入在正確位置后，你會在下方預(yù)覽區(qū)看到插入后正確的格式。
2.2 如何處理不需要保留的標簽？
如下圖所示，如果我的原文導入后是這樣的：2.2.1 導入 memoQ 前，通過譯前處理清除標簽
其實如果做譯前處理，有很多方法。（1）對于 Excel 文檔而言，我可以通過“清除格式”、“清除規(guī)則”、“格式刷”等方式，來進行譯前處理。比如下圖我就是通過“清除格式”+“清除所選單元格規(guī)則”，只處理了 D 列原文列的格式。
另存另存?。?！不要完全替換源文檔?。。。∮肋h要保留一份源文檔?。?！記住?。?！
- 翻譯開始前，
- 翻譯已經(jīng)開始或者完成后。
2.2.2 翻譯開始前，借助 memoQ 清除標簽
如果還沒開始翻譯，那就簡單了。既然不要格式，那就兩部走：- 快速將原文復(fù)制到譯文 ->
- 一鍵清除全部標簽。
我已經(jīng)很熟練了，所以我這個操作用了 2 秒。如果你不熟練，去學：快速將原文復(fù)制到譯文
”編輯“ -> 標簽 -> 標簽命令下面，也可以看到快捷鍵。
- 即使沒開始翻譯，對于游戲和應(yīng)用程序本地化而言的文檔，如果原文列和譯文列是一列，沒問題。因為我譯文直接替換原文列了。
- 可，如果是多語言的 Excel，原文列譯文列都不在同一列，怎么辦？
- 或者其他格式的文本的話，翻譯已經(jīng)開始了，已經(jīng)有譯文了，我肯定不能復(fù)制到譯文呀，怎么辦？
2.2.3 翻譯開始后或者翻譯完成后，借助 memoQ 清除標簽
在這里，我們可以借助memoQ的用正則表達式查找和替換原文標簽的功能，來實現(xiàn)。在正式操作前，一名專業(yè)的項目經(jīng)理，一定要記得~什么來著~——是的！風險管理?。?！萬一操作有問題，怎么還原~所以：操作前風險管理：
Step 1：創(chuàng)建快照，這樣即使誤操作，可以還原。- 選中該文檔 -> 統(tǒng)計/準備 -> 版本 -> 創(chuàng)建快照；
- 選中該文檔 -> 導出下拉菜單 -> 導出雙語 -> 導出。
具體操作為：
Step 1：開啟替換原文的功能：在 ① “選項” -> ② "翻譯" -> 開啟 ③ “原文句段允許替換”的功能 -> ④ “確認” 即可。詳見：
關(guān)于正則查找替換，詳見：正則篇（三）：用正則在CAT中查找和替換以替換rpr標簽對為例。第一次查找替換先處理rpr的開標簽：
- 查找<rpr.*?[^/]>
- 替換：什么都不填，空。
- 查找</rpr*?>
- 替換：什么都不填，空。
2.2.4 可能存在的問題：
1. 我怎么知道有哪些標簽?zāi)兀?/b>
- 隨便找一個譯文有標簽的句子 -> 點擊菜單欄“標簽命令” -> 編輯行內(nèi)標簽
- 即可在行內(nèi)標簽名稱看到原文所有的標簽名字。
如果譯文為空，可以復(fù)制原文至譯文，再執(zhí)行后續(xù)操作即可；
2. 我怎么知道哪些標簽可以刪，哪些不能刪呢？
需要 PM 或者負責處理源文檔的小伙伴來認為判斷。推薦嘗試的方法是：找?guī)讉€涵蓋對應(yīng)標簽的句子，譯文刪掉改標簽，導出譯文后，對照譯文和原文查看是否會影響。總之，方法總比困難多~好啦，希望你上內(nèi)容可以幫到你，有用可收藏~特別說明：本文僅用于學術(shù)交流，如有侵權(quán)請后臺聯(lián)系小編刪除。
- END -
轉(zhuǎn)載來源：職業(yè)譯員玩轉(zhuǎn)翻譯技術(shù)
轉(zhuǎn)載編輯：陳柯淼
