P5

當(dāng)然這是（很）荒唐的。因?yàn)檫@是他們的第一次相遇，而且在他有生以來(lái)他從未見(jiàn)過(guò)如此美麗的女孩兒。（后半句是個(gè)很有意思的句首否定半倒裝？）

但是他望著她，然后（感受到了那種感覺(jué)）... ...關(guān)聯(lián)感（讀的有點(diǎn)生硬）

可以肯定的是，在某種程度上（somehow and somewhere),他曾來(lái)過(guò)現(xiàn)在所在的田野。（in the field at this time不該是地狀+時(shí)狀主要是講不通，我覺(jué)得是at this time 是用來(lái)修飾field)

像這樣的事情可能嗎？

P6

“........”

過(guò)了很長(zhǎng)一段時(shí)間（some time 應(yīng)該是一段時(shí)間，我覺(jué)得這樣妥帖一點(diǎn)，等全做結(jié)束了再來(lái)看這里的問(wèn)題吧）馬克才意識(shí)到（這個(gè)問(wèn)題）。

戴著稻草帽的蒲公英女孩（已經(jīng)）停下了舞步，而現(xiàn)在的她（靜靜地）站在那里，像一只好奇的小動(dòng)物一臉疑惑地看著馬克（這段話有點(diǎn)意譯了，中間句中的just我覺(jué)得其強(qiáng)調(diào)作用，但是我覺(jué)得像小動(dòng)物的比喻不太好）

馬克想著：

曾有一次，在一個(gè)叫“圣文森特莫來(lái)”（這是有道翻譯，百度是“圣文森特馬利斯”）的地方，他曾遇上過(guò)類似（的情況）。

PS：背景第一次出現(xiàn)女主的樣子，畫(huà)的挺可愛(ài)的

P7

感覺(jué)上她來(lái)自于過(guò)去站在她之前而且站在他的前面，但是...那是不可能的（step out外出：離開(kāi)。我覺(jué)得這個(gè)地方是時(shí)間的問(wèn)題就改了一下。weong錯(cuò)誤的，我意譯成了不可能）

但是她曾來(lái)自于未來(lái)...不是嗎..?（那個(gè)完成式有點(diǎn)迷啊。。。）

PS:終于把序章翻譯完了，結(jié)果我無(wú)在無(wú)意中發(fā)現(xiàn)了，原來(lái)這個(gè)游戲源于一個(gè)小說(shuō)，就是叫做“蒲公英女孩”。。。而且還正好有序的一部分翻譯。。。不過(guò)看樣子應(yīng)該是改編了一些