前言

這是一篇主要供自己娛樂的翻譯

近日在瀏覽中文庫洛牌條目（如萌娘百科對應條目）時偶然發(fā)現(xiàn)這些條目似乎都沒有給出中文名稱。所以決定自己翻譯一下。

絕大部分牌都在漢語配音版動畫中出現(xiàn)過，那么這些牌的名稱就應該都是有翻譯的。因此做這個翻譯只是個人興趣，順便學學中文。上次認真學語文還是在…高中；上次查字典的話...那還是在上次！

最后，如果有讀者知道約定俗稱的常用翻譯（畢竟20多年了，大概會有吧）可以直接在評論區(qū)告訴我，提前感謝。嗯，問我為什么不從動畫字幕里找？我也不知道。

翻譯標準

漢語釋義主要參考新華字典第12版。譯名在保證意義的基礎上保留日文名所使用的字。

既然是翻譯就得有個標準。我認為翻譯的首要目的是保證意義一致。但鑒于庫洛牌是魔法牌，我們還是要讓翻譯更漂亮一些，這樣才對得起庫洛老先生（庫洛大法師是不是更合適一些）。所以和日文名一樣，中文翻譯也只用一個漢字。我將主要按照卡牌的英文名和卡牌在動畫中的實際效果（如果我還記得的話）來決定卡牌的特性，即其名稱應該具有的意義。英語意思有不確定的會參考谷歌翻譯，日語意思也會翻譯一下，雖然應該都是和英語對應的。決定意義后，選定一個具有相應漢語含義的漢字。這一步會盡量貼近日文名：如果日文名的漢字對應的漢語意義與卡牌特性相符，則直接采用相應的簡體字；如果不符，則另尋一個有恰當含意的字。這里對漢語意義的解釋主要參考新華字典第12版，故不考慮古義。如果該字典未收錄某字，則認為該漢字不是當前漢語常用字，也另尋新字作為名稱。這部分會參考維基詞典，主要是查找有關聯(lián)的字（如異體字）。

關于順序：就按萌娘百科對應條目的順序來吧。

好耶，翻譯正式開始。

翻譯

以下內容標題將按照“【日文名】【英文名】【中文名】”的格式列出。有時會解釋日語和英語意思，但一定會有說明。若不做說明，就是在解釋漢語意思。明顯的翻譯不做解釋。

1. 風?The Windy 風

風水火地的英文名都使用了-y結尾，應該是為了突出四大元素。

2.?影 The Shadow 影

3.?幻?The Illusion 幻

4. 花 The Flower 花

5.?霧 The Mist 霧

6.?嵐 The Storm 飆

此牌特性為風暴，具有操控暴風雨的魔法。嵐在日語中的意思是風暴。

嵐對應的簡體字為嵐，義為山中的霧氣，與此牌特性不符。飆義為暴風，符合此牌特性。

翻譯的時候我主要找了幾個風部的字，候選名稱還有颮和颶。其中颮為氣象學用語，指風速急劇增大且常伴有陣雨的天氣現(xiàn)象。雖然意思相符，但因為是氣象學名詞，和魔法氣質不太相符，故未采用；颶則基本固定搭配為詞語颶風，即大西洋上的熱帶風暴。熱帶風暴能量過大，不是這張牌（在動畫第15話中的表現(xiàn)）能比的...如果這個字是龍卷風的意思還可以考慮一下。當然，主要是因為該字有為特指意義的固定用法，故不采用。

7.?浮?The Float 浮

8.?闘 The Fight 斗

闘為斗（dòu）的異體字，與本牌特性相符，故直接采用斗。

9.?歌 The Song 歌

10.?撃 The Shot 射

這張牌的特性應該是射擊。撃為擊的繁體，在本詞語中的意思為攻打。而詞語中的另一個字——射，義為放箭，用推力或彈力送出子彈。若選一個字來代表這張牌，射比擊更為貼切，一方面是射更接近shot的含義，另一方面在動畫第28話中這張牌表現(xiàn)出了發(fā)射子彈攻擊小狼的能力，這也與射的意思更為接近。故翻譯采用射，而非擊。

11.?甘?The Sweet 甘

甘：甜，味道好，與“苦”相對。

12.?凍 The Freeze 凍

13.?矢?The Arrow 矢

矢，一義為箭。

14.?光?The Light 光

15.?雙 The Twin 雙

在日語中雙似乎可以義為雙子，日文名、英文名和卡牌特性是對應的。

這里將雙喻為雙胞胎即可。其實孖（zī）確實有雙生子的意思，不過...這里雙的意思已經很接近了，而且孖很不常見，故未采用。

16.?樹?The Wood 樹

這里如果將wood理解為木的話和卡牌特性有點對不上，樹和木還是有區(qū)別的?；蛟S將其理解為樹林會更貼切一點（直接用Tree不好嗎...）：

Wood,?an area of land, smaller than a forest, that is covered with growing trees.

17.?盾 The Shield 盾

18.?力 The Power 力

19.?輪 The Loop 環(huán)

輪的簡體為輪。輪雖有依次進行的意思，但并沒有循環(huán)的意思。此處使用環(huán)更合理。環(huán)：圈型的東西、圍繞。

20.?鏡?TheMirror 鏡

21.?大 The Big 大

22.?替?The Change 替

Change,?replace (something) with something else.

23.?火?The Firey 火

Firey應該不是常用英文單詞，這純粹是為了加-y才加的?；蛘吒鶕?jù)評論的提醒，這里可能是誤將fiery寫作了firey（參見評論區(qū)）。

24.?聲?The Voice 聲

25.?錠 The Lock 鎖

錠的日語意思為鎖。

錠的簡體為錠，可以指金屬制成的塊狀物，但金屬塊狀物不一定就是鎖...

26.?雲?The Cloud 云

27.?闇?The Dark 暗

28.?水?The Watery 水

29.?雨 The Rain 雨

30.?跳 The Jump 跳

31.?靜 The Silent 靜

32.?時 The Time 時

33.?消 The Erase 消

34.?眠 The Sleep 眠

35.?戻 The Return 回

戻在日語中有返、回的意思。

新華字典第12版中未收錄該字。回：調轉、到原來的地方（哎呀都能到原來的地方了，做一個洛倫茲變換不就等于回到過去了嘛，合情合理）。

36.?駆?The Dash 沖

駆的簡體為驅，雖然有快跑的意思，但感覺不太貼切，沒有強調爆發(fā)性（如并駕齊驅）。沖：快速向前闖。沖一般都是指爆發(fā)性的行為，更符合牌的特性（這一句為個人理解）。

Dash,?run or travel somewhere in a great hurry.

37.?創(chuàng)?The Create 創(chuàng)

38.?泡 The?BUBBLES 泡

專門用了復數(shù)，非常專業(yè)。

39.?波 The Wave 波

40.?砂 The Sand 砂

41.?翔 The Fly 飛

翔：盤旋地飛而不扇動翅膀。這個，小櫻用鳥頭杖飛的時候是不是確實沒怎么扇動過翅膀……這里應該是要強調主動飛行（因為借用魔法了所以可以不扇動翅膀），而不是被動滑行（你看動畫里那個翅膀的姿勢，也提供不了多少力學升力），所以用飛更合適一些。

42.?雷?The Thunder 雷

43.?剣 The Sword 劍

劍的繁體是劍而非剣。在日語中剣義為劍。

44.?燈?The Glow 熒

燈：照明或利用光線達到某種目的的器具。意思完全沒有問題，但總感覺哪里不對。熒：微弱的光亮。強調了微弱的，更符合卡牌特性一些。

Glow, give out steady light without flame.

45.?移 The Move 移

46.?小 The Little 小

47.?迷 The Maze 迷

48.?雪 The Snow 雪

49.?抜?The Through?透

抜，新華字典第12版中未收錄該字。另外其日語意思好像也不是穿過之類的，就是拔的意思。不知道這張牌名字怎么起的，再加上這張牌在動畫和漫畫里都沒出現(xiàn)...真·湊數(shù)牌。這張牌具有穿墻的魔法，穿越的厚度依魔力的大小而定。這里考慮以下幾個備選名稱：

通：沒有阻礙，可以穿過，能夠到達；透：穿通，通過；穿：使通透。我看出來了，字典就拿這三個字互相解釋。我認為透更合適一些。通偏向于表示狀態(tài)，穿往往帶有破壞的意思（即先破壞再通過），而透既能體現(xiàn)穿過去的動作又沒有穿那樣破壞的含義，最貼近卡牌的特性。

50.?秤?The Libra 秤

Libra: 天秤座。

51.?夢 The Dream 夢

52.?地 The Earthy 地

53.?無?The Nothing 無

后記

那么翻譯到這里就結束了，還挺有趣的嘛。翻譯難免會有不周之處，畢竟不是相關工作從業(yè)者，都是邊查字典邊決定的。如果有意見或建議，歡迎在評論區(qū)指出及討論。

蘊藏黑暗力量的鑰匙啊

展現(xiàn)真正的神力吧

依據(jù)契約，我命令你，

封印解除！