金魚(yú)姬：

うん、うん、この匂いは？

（嗯...嗯...這個(gè)味道是？）

輝夜姫ちゃん！

（輝夜姬?。?/p>

輝夜姫ちゃん～？

（輝夜姬~？）

輝夜姫ちゃん！

（輝夜姬?。?/p>

?

煙煙羅：

輝夜姫、先から上の空みたいだけど

（輝夜姬，方才好像心不在焉的）

?

輝夜姬：

あぁ...ごめんなさい

（啊~...對(duì)不起）

?

煙煙羅：

へへ、ここに來(lái)た頃の輝夜姫を思い出すわ

（呵呵，這讓我想起輝夜姬剛來(lái)平安京的樣子呢）

あの頃の輝夜姫は、いつも浮かない顔をしてて

（那時(shí)候的輝夜姬總是一副悶悶不樂(lè)的樣子）

とても靜かだった

（沉默寡言）

でもいろんなことを経験したおかげで

（但經(jīng)過(guò)了這么多事）

輝夜姫はどんどん可愛(ài)くなってきたわね

（輝夜姬也愈發(fā)可愛(ài)了呢）

?

金魚(yú)姬：

うふんふん、輝夜姫ちゃんも成長(zhǎng)したんだからね

（嗯哼哼，因?yàn)檩x夜姬也成長(zhǎng)了不少嘛）

そういえば、京都に來(lái)る前に

（說(shuō)起來(lái)，再來(lái)平安京之前）

輝夜姫ちゃんはどんな生活をしてたの

（輝夜姬過(guò)著怎樣的生活呢）

故郷はどこなの

（住在哪兒）

と～ても仲のいいお友達(dá)はいたの

（有沒(méi)有非常要好的朋友呢）

?

輝夜姬：

えっ...昔のこと...

（誒？...以前...）

?

煙煙羅：

あっ、それより

（啊，比起那些問(wèn)題）

京都に來(lái)て良かったと思わない

（你不覺(jué)得來(lái)到平安京真好嗎）

自分の故郷だと思いたいくらいに

（我把它當(dāng)做自己的故鄉(xiāng)一樣）

京都は本當(dāng)に毎日賑やかだわ

（平安京真的每天都很熱鬧呢）

?

金魚(yú)姬：

輝夜姫ちゃん！

（輝夜姬）

暖かくて賑やかな京都でずーと一緒に暮らそうね

（讓我們一直住在溫暖熱鬧的平安京吧）

輝夜姫ちゃんも冷たい場(chǎng)所が嫌いでしょう

（輝夜姬也不喜歡冷清的地方對(duì)吧）

?

輝夜姬：

うん...私の故郷は...

（嗯...我的故鄉(xiāng)...）

?

迷之聲：

輝夜姫...

（輝夜姬...）