6/4??

2020/6/4 15:17

事件です。

事件發(fā)生。

我がそーだふろーと島で事件が起きました。

我的soda float島上發(fā)生了事件。

【注：“そーだふろーと島”是內(nèi)田小姐在《集合啦！動(dòng)物森友會(huì)》游戲里給自己的小島起的名字，具體含義可以看2020年4月13號(hào)這篇博客的翻譯→cv5629956】

先日のLINE LIVEで私が島の住民たちについて話(huà)していたことを覚えていますか。

在前幾天的LINE LIVE直播中，我有提到過(guò)一些關(guān)于島上居民的事，大家還記得嗎。

何を望んでいたか。

我期望著什么呢。

『可愛(ài)い子もっと増やした?い！メンズに引っ越してもらうしかないな?！?/p>

“想增加更多可愛(ài)的孩子（小動(dòng)物）?！只能請(qǐng)雄性（小動(dòng)物）搬走啊?！?/p>

『『『メンズ引っ越してくれないかな』』』

“ “ “ 雄性小動(dòng)物都不搬走的嗎 ” ” ”

実は２日前、穏やかすぎる日々を送っていたこの島から、ある住民が引っ越すことになったのです。。。

實(shí)際上在2天前，某個(gè)居民（某只小動(dòng)物）從這座每天都平靜安詳?shù)貌坏昧说男u中搬出去了。。。

そして先日のblogで、私が願(yuàn)っていたことを覚えていますか。

以及在前幾天的blog里，大家還記得我曾經(jīng)祈愿過(guò)的事嗎。? ? （見(jiàn)下圖）

そして私は昨日離島で、素?cái)长食鰰?huì)いを果たしたのです……?。?/p>

還有我昨天在孤島上，竟然實(shí)現(xiàn)了美妙的邂逅……??！

そして今日！無(wú)事にその子が引っ越してきたアナウンスがしずえさんからあり、心がぽわっとしたのも束の間、もうひとつ思いがけないアナウンスが……

而且今天！從西施惠那里傳來(lái)了那個(gè)孩子（小動(dòng)物）順利搬來(lái)島上的通知，心里也有一瞬間 “哇” 地激動(dòng)起來(lái)，但還有另一則意想不到的通知是……

【注：しずえ指的是動(dòng)森游戲系列里的重要NPC角色，擔(dān)任玩家的秘書(shū)，西施惠為游戲官方中文譯名】

現(xiàn)場(chǎng)に駆けつけたわたしが見(jiàn)たものとは……？??？！

急忙趕到現(xiàn)場(chǎng)的我所看到的情況究竟是……？??？！

次回！

下一回！

『コアラが４人??？！

ふわふわだらけの無(wú)人島??』

“ 樹(shù)袋熊4人組??？！ 全是軟綿綿（感覺(jué)）的無(wú)人島??”

『その時(shí)キャンプサイトには…

噓でしょ？！運(yùn)命の選択』

“ 那個(gè)時(shí)候在露營(yíng)地里的是… 不是真的吧？！命運(yùn)的抉擇 ”

をお屆けします??！

將會(huì)為大家奉上以上內(nèi)容?。?/p>

あなたにはこの島でどんな事件がおこるのか、予想出來(lái)るかな……????♀?

你們覺(jué)得這座島上究竟發(fā)生了什么事件呢，能預(yù)想得到嗎……????♀?

翻譯：整這些虛頭巴腦干哈？不就是有動(dòng)物走了有動(dòng)物來(lái)了嘛

查看過(guò)往Line Blog的內(nèi)容翻譯請(qǐng)前往lofter主頁(yè)→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻譯除了貼吧、微博、lofter、tumblr、B站五個(gè)地方以外禁止轉(zhuǎn)載他處?。?/span>