【翻譯】喵太與博美子原作 【第六卷 第九章】

原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【咖啡牛奶】?
“博美子啊……蔬菜是這樣切的。對,手要卷成喵星人的形狀……”
“嗯,嗯,這樣可以嗎?是不是太近了?沒關(guān)系吧……”
“不,如果博美子的手指斷了的話就麻煩了。如果不好好補(bǔ)助的話……”
?
我們在小聲交談著。
巴士平安無事地抵達(dá)了林間學(xué)校。在以前的轉(zhuǎn)移小說中,由于巴士發(fā)生事故而集體轉(zhuǎn)移之類的事情讓人很擔(dān)心。
我隨便說了一下,結(jié)果被嘲笑了。
?
結(jié)束了第一天的徒步旅行和定向越野,我們正在準(zhǔn)備晚飯。
與郊游時不同,林間學(xué)校作為學(xué)校授課的一環(huán),是按照名字的順序分組的。
?
篠冢和新莊。我們幸運(yùn)地分在了一個組。(不止日文,中文也是XZ?。?/p>
……齊藤也在同一組。
?
現(xiàn)在回想起來在大巴上的對話,我都覺得不好意思了。我沒有說錯話。也沒有人開玩笑。只是,怎么說呢,我非常害怕自己的想法傳達(dá)給對方。
言行會傷害到別人。中學(xué)的時候,齊藤的態(tài)度讓我很受傷。齊藤應(yīng)該也被我冷淡的態(tài)度傷到了。
?
“喂,你們也來幫忙吧。我們來準(zhǔn)備湯和沙拉吧?!?/p>
“話說,齊藤去做不就行了嗎?”
“真是的……”
?
齊藤在班上應(yīng)該很受歡迎。即便如此,班上也有不怎么說話的學(xué)生。是排球部的瀨尾和籃球部的佐藤。
兩人有著女生中運(yùn)動部特有的陽光感。
她們都是性格剛強(qiáng),自稱是直爽類型的女孩子們。
?
我沒見過齊藤和她們在教室里說話的樣子。
……因?yàn)榕氖澜绾芸植?。就像奈奈子被霸凌一樣,不知道背后會發(fā)生什么。
?
“啊,真,新莊。待會兒我們?nèi)ツ文巫雍瓦b那里看看吧。好不容易關(guān)系好起來了?!?/p>
?
杏里在有其他學(xué)生的地方又恢復(fù)了以前的語氣。也叫我新莊。
她害羞的樣子格外可愛。
?
“啊,可以的。我妹妹一點(diǎn)都不會做菜。我擔(dān)心她會不會做什么大事。她曾經(jīng)想過在咖喱里放豆沙。”
“等一下,新莊,名字……”
“嗯?都事到如今了?我決定不管什么時候都叫你?!?/p>
“是、是的……我、我……再等一會兒……”
“不管多久我都會等你的。你看,土豆的皮是這樣削的——”
?
等我回過神來,瀨尾和佐藤已經(jīng)不見了。
……我覺得她們并不是什么壞孩子。她們沒說過我們壞話。也不是問題兒童。只是,和齊藤合不來。
?
齊藤在男生中擁有超高的人氣。
我們站在廚房里,齊藤一個人在準(zhǔn)備餐具的時候,男生們一個接一個地走過來。其中之一的平冢來了。
他是在球賽的時候跟我說話的輕浮男。
揚(yáng)起長發(fā),滿面笑容。
?
“美優(yōu)醬,咦?你一個人嗎?我來幫你!”
“嗯,沒事的。新莊他們手腳很麻利,所以料理的準(zhǔn)備工作基本上都結(jié)束了?!?/p>
“新莊,真的嗎???那家伙會做飯嗎?他做得太好了吧?不僅學(xué)習(xí)好,運(yùn)動也很好,真的好羨慕啊!啊,對吧,平野???”
?
這時沉默寡言的平野出現(xiàn)了。
不知道為什么,他和輕浮男平冢很合得來,兩人經(jīng)常在一起。
?
“平冢,我們的準(zhǔn)備還沒結(jié)束。過來吧?!?/p>
“等、不要真的抓住我! ?運(yùn)動服會變長的吧???話說回來,我可不會做飯哦?。俊?/p>
“挑戰(zhàn)是有意義的?!?/p>
“美、美優(yōu),待會兒見! !喂,新莊,待會兒再聊吧! !”
?
平野向我行了一個禮,抓住平冢的脖子離開了——
我輕輕地低了一下頭。
……雖然是一點(diǎn)點(diǎn),但我感覺自己的世界在擴(kuò)大。今天早上山田的事情也是這樣,這樣和男生接觸還是第一次。
?
和齊藤見面了。
齊藤不知道該怎么和我接觸,苦笑著。
?
“新莊君,這里已經(jīng)結(jié)束了。美優(yōu)有什么可以幫上忙的嗎?”
“不,這邊也差不多做完了。只剩下煮了。”
?
這時瀨尾他們回來了。
瀨尾和佐藤也沒說什么特別的話,就坐在桌邊等著吃飯。
齊藤似乎想說什么。
?
……郊游時和杏里兩個人玩得很開心。這是我有生以來第一次感受到學(xué)校活動的快樂。
這個林間學(xué)校必須和除杏里以外的學(xué)生打交道。
雖說是同班,但未必所有人都關(guān)系好。這些我都知道。
親身經(jīng)歷過人際關(guān)系的恐懼的我們都知道這一點(diǎn)。
?
我拿出了一點(diǎn)點(diǎn)勇氣和瀨尾說話。
第一次和同班女生說話,不知道該怎么用敬語,不知道該怎么說。
?
“那個……對了,瀨尾和佐藤。我不知道女生吃多少量的飯,男生和女生的標(biāo)準(zhǔn)差太多了,所以不能按照男生的標(biāo)準(zhǔn)。所以,來這邊分沙拉好嗎?”
?
如果齊藤和這兩個人的關(guān)系不好,我覺得如果有第三者站在中間的話,小組的氣氛就會變好。
杏里在旁邊看著我。
瀨尾發(fā)出了聲音??傆X得有點(diǎn)像遙……。啊,排球部啊。遙經(jīng)常去幫忙的地方嗎。
?
“誒???那,新莊君……嗯,嗯,是啊。我來幫你。喂,佐藤也來吧?!?/p>
“啊,是嗎?好啊……”
?
太好了,兩個人的氣氛變得柔和了。我露出安心的笑容。
?
“謝謝”
?
兩個人有點(diǎn)害羞地低著頭給我分菜。
?
?
?
之后,餐桌上的時間很平靜。
齊藤發(fā)揮了天生的溝通能力,談?wù)搼賽酆蜁r尚的話題,和瀨尾他們聊得很開心。
她們之間也沒什么。只是她們幾乎沒有和齊藤說過話,看到她花俏的外表和男生來找她,就敬而遠(yuǎn)之了。
?
“喂,齊藤真的嗎?我沒有喜歡的人。我討厭輕浮的男人……”
“啊,那個化妝是這么做的。我也來模仿一下吧?!?/p>
?
瀨尾有時會找杏里聊天。
杏里咄咄逼人地回答。
?
“話說回來,篠冢的皮膚超漂亮呢。排球也很好吧?遙一直在夸她呢?!?/p>
“呃,沒什么特別好的……那只是小遙教得很好而已……”
“哇,好傲嬌!超可愛!和新莊君說話的時候超可愛的!”
“哎?哎?等、等一下。我什么時候用了可愛的說話方式呢!哇,我覺得這個很普通吧?對吧,新莊?!?/p>
“小杏總是用可愛的說話方式。無論用什么說話方式都很可愛?!?/p>
?
杏里一直咳嗽,躲在我身后。沒關(guān)系嗎?
瀨尾和佐藤面面相覷地爆笑著。
?
“真的假的?。≡捳f,你能一本正經(jīng)地說出這樣的臺詞。真羨慕篠冢啊……”
“嗯,真糟糕。我想被人這么說。總之,小杏超可愛的!”
?
齊藤也抱著肚子強(qiáng)忍著笑。
有什么好笑的嗎?雖然不明白,但我能理解這并不是嘲笑。
因?yàn)槟鞘桥c年齡相符的高中生的笑容。
?
這就是大家聊天的氣氛嗎。
?
之后是學(xué)生們的娛樂活動。有唱歌的學(xué)生,也有表演舞蹈的活動。雖然已經(jīng)是真正的高中生了,沒有全校學(xué)生一起跳舞的活動,但好像有篝火晚會。
篝火晚會啊……現(xiàn)在的林間學(xué)校和中學(xué)時代完全不同。
?
“喂! !來玩了! !新莊來打棒球吧!”
“山田君,天已經(jīng)黑了,不行啊?!?,那個,我?guī)Я它c(diǎn)心,可以同桌嗎?”
“是啊!啊,瀨尾,你跟平時的感覺不一樣???平時不是更粗魯嗎?”
“胡說八道平冢! !你反正就是沖著齊藤去的吧!”
?
山田和田中突然來到了我們的桌子上。
平冢也在,和瀨尾坦率地交談著。
?
“……他們是我的青梅竹馬。因?yàn)榫嚯x太近,距離感就成了問題,所以無法坦誠相處。嗯,別介意?!?/p>
大漢平野用溫暖的目光注視著一邊喝著瓶裝咖啡一邊笑著的大家。瀨尾不喜歡齊藤,難道只是嫉妒嗎……?
平野遞給我兩瓶新的飲料。
?
“這是妨礙你和篠冢兩個人獨(dú)處的錢,請喝吧。”
?
我苦笑著接過。
躲在我背后的杏里突然出現(xiàn)了。我遞給杏里一瓶。
我的是咖啡,杏里的是咖啡牛奶。
我感到背后有一股暖意,打開咖啡含在嘴里。
為什么呢?明明只是瓶裝咖啡……卻感覺比平時的更美味。
?
?
?
?----------------------------------------
這一章比較日常,看到齊藤,平冢和瀨尾三個人。我怎么嗅到了胃疼的感覺。男主應(yīng)該對平冢印象不太好,因?yàn)橐郧澳文巫邮录捅灰蝗狠p浮男耍了。但是感覺平冢應(yīng)該不是什么壞人,只是比較輕浮而已。
另外,這兩夫妻已經(jīng)是全班公認(rèn)的了。還要嘴硬到什么時候呢。女主躲在男主背后,感覺像什么小動物一樣。這就是反差萌啊,平時扮演不良少女,結(jié)果現(xiàn)在都被發(fā)現(xiàn)是傲嬌了。