節(jié)選翻譯自The new Islamic dynasties：A chronological and genealogical manual，Clifford Edmund Bosworth（克利福德?埃德蒙?博斯沃思）著，80.The Bawandid(Bavandid) Ispanbadhs.

巴文德王朝在里海諸小王朝中存在時間最長，持續(xù)了六七百年的時間。這是塔巴里斯坦與主流的伊斯蘭波斯文明之間有著障壁的一個有力證明，進而展現(xiàn)了伊斯蘭世界里的某個家族（其傳承）不尋常的連續(xù)程度[1] 。他們聲稱其血統(tǒng)來源于一個叫巴夫（Bāw）的人，巴夫的家譜世系可追溯到薩珊帝國皇帝卡瓦德一世。他們起初的活動中心在厄爾布爾士山（Elburz）東部的菲里穆城，此山如鎖鏈一般橫貫塔巴里斯坦[2]。 該王朝的歷史中有據(jù)可查的部分開始于阿拔斯王朝初年阿拉伯人的入侵，此時巴文德家族與其對手卡倫家族（Qārinids）為了這片土地的統(tǒng)治權(quán)而進行爭斗，這場爭斗在九世紀（卡倫家族的）馬茲雅·本·卡林于839年發(fā)動的叛亂及其失敗后結(jié)束，最終（巴文德家族的）伊斯帕巴德們決定成為穆斯林。

[1] 原文為a remarkable demonstration of how the region’s isolation from the mainstreams of Islamic Persian life allowed a degree of family continuity unusual in the Islamic world

[2] 原文為Their original centre was at Firrīm in the eastern section of the Elburz chain running through Tabaristān

隨后的日子里，他們反對塔巴里斯坦低地地區(qū)宰德派伊瑪目（即宰德派建立的宰德王朝——譯注）的統(tǒng)治。十世紀時，巴文德王朝被牽扯進白益王朝（Būyids dynasty）與齊亞爾王朝（Ziyārids dynasty）對波斯北部的爭奪當中，巴文德的統(tǒng)治者通過聯(lián)姻與這兩個王朝的家族聯(lián)結(jié)在一起。當巴文德成為白益王朝的附庸時，便開始轉(zhuǎn)而信仰十二伊瑪目派。 巴文德王朝的第一支系逐漸淡出了人們的視野，尚不確定它與第二支系之間的具體關(guān)系[1] 。伊斯帕巴迪亞（Ispahbadhiyya）系的統(tǒng)治者都堅定地信仰十二伊瑪目派。在處于大塞爾柱帝國臣屬的體制下，他們力圖維持在塔巴里斯坦當?shù)氐臋?quán)威。有時他們庇護塞爾柱的宣稱者[2]，并與塞爾柱的上層貴族聯(lián)姻。在十二世紀中期大塞爾柱帝國的權(quán)威開始衰落時，巴文德王朝內(nèi)出現(xiàn)了一位性格果敢、精力充沛的統(tǒng)治者，名為沙·加齊·羅斯塔姆，他成為當時波斯北部政治局面中的一位主要人物。他與阿拉穆特城（Alamūt）的易司馬儀派（尼扎里派，即波斯的阿薩辛派——譯注）進行戰(zhàn)斗，并且為了延續(xù)王朝在厄爾布爾士山南部的權(quán)力而實行獨立政策。然而，在13世紀初逐步崛起的花剌子模沙結(jié)束了這個支系小王朝統(tǒng)治馬贊德蘭（Māzandarān）的權(quán)力（塔巴里斯坦這個名字在十二世紀后方才逐漸普及）。

巴文德王朝的旁系在30年后恢復了統(tǒng)治，該旁系名為金克瓦利亞，為伊爾汗國的臣屬，都于阿莫勒。直到馬贊德蘭另一個家族的統(tǒng)治者基亞·阿夫拉西亞·楚拉布爾（Kiyā Afrāsiyāb Chulābl）推翻了他們，終結(jié)了巴文德王朝的統(tǒng)治。

[1] 原文為This first line faded out, and the affiliation to it of the subsequent line is not certain.

[2] 原文為at times they sheltered Seljuq claimants，這個claimants實在令人大惑不解。20200703更新：想到p社游戲，這個應(yīng)該是指所謂的宣稱者（強宣稱弱宣稱）

原文引用資料

Justi, 431–2; Sachau, 5–7 nos 3–5; Zambaur, 187–9; Album, 34–5.

EI 2‘Bāwand’ (R. N. Frye); EIr ‘āl-e Bāvand’ (W. Madelung).

H. L. Rabino, Tes dynasties du Māzandarān’, 409–37, with a genealogical table at p. 416.

G. C. Miles, The coinage of the Bāwandids of ?abaristān’ in C. E. Bosworth (ed.), Iranand Islam, in memory of the late Vladimir Minorsky, Edinburgh 1971, 443–60.

W. Madelung, in The Cambridge History of Iran, Ⅳ, 200–5, 216–18.

臺版