原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:The_Duel

【注：這是一個商鋪或旅店老板發(fā)布的任務(wù)。本篇可作為髂骨灣文明交流指南，內(nèi)容概括來說就是：“你瞅啥？”“瞅你咋地！”】

————

◆冒犯

<你話還沒說出口，面前的這個商人就火了起來。他說：>

“對不起！你看不出我很忙嗎，臭氣熏天的家伙。你想找茬還是怎么的？”

“啥？你說啥？最好是別被我聽見你說了啥。你說的啥？”

“真是對不起。沒想擋你的道，你個肥豬。你要去外面嗎？”

“你看不出我很忙嗎！更別提我心情也壞著呢！你現(xiàn)在要是不趕緊走，可就有麻煩了。你想要這樣？”

<是就是[1]，你回答道。商人說：>

【注1：你說不是，商人會說：“這還差不多，現(xiàn)在走開?！被蛘摺拔铱刹贿@么想，你要干什么就干去吧?！薄胺凑?，料你也不敢說是。那就自個兒走人吧?！薄?/p>

“哦...想玩，是吧？”

“我想我們這來了個愣頭青[2]！”

【注2：live one，有活口、幸存者、生活狂野不羈者，及容易上當(dāng)受騙的冤大頭等意思。但是這些解釋放在句子都怪怪的，我就發(fā)揮了一下】

“好吧...看來我這一天變得有意思起來了！”

“你還真就跟看上去的一樣蠢！很好，你這個家伙，我陪你玩?！?/p>

“所以這就是你的打算！管你是誰，我都奉陪！”

<看你表現(xiàn)得十分強(qiáng)硬，商人接著說：>

“場面會變得很丑陋，不過還是沒你丑，但憑你說出這種話，我一點(diǎn)都不介意把你腦袋砍下來！你就想打起來是嗎？”

“你在找架打是不是？這就是你想要的，小鬼？”

“哦...這來了個愣頭青...還帶了武器！你想拿它沖我使嗎？”

“昨天我干了兩架，那幾頭豬玀的下場可不太好！你想跟我斗，是嘛？”

<你說沒錯，誰怕誰啊[3]。商人說：>

【注3：你說不是，商人會說：“我可不這么想?，F(xiàn)在走開?！被颉斑@還差不多?，F(xiàn)在離我遠(yuǎn)點(diǎn)?！被颉澳蔷妥唛_。我沒空耗在你身上?！币约啊澳蔷妥呷恕Ｎ医裉烀χ??！薄?/p>

“哦，臭氣熏天的家伙。今天可不是你的幸運(yùn)日。來場決斗如何？”

“那么，我們可以像戰(zhàn)士一樣解決這個問題。來場決斗怎么樣？”

“我用老辦法解決糾紛。來場決斗如何？”

“我們會解決這個問題的。至少，我會！待會來場決斗如何？”

<你說好，自己也正想給人身上開幾個窟窿呢[4]。商人說：>

【注4：這是最后一次拒絕決斗的機(jī)會，如果拒絕，商人回應(yīng)同注3】

“好極了！哈哈！一場決斗。但不是在這，豬玀。從現(xiàn)在開始六個小時以后，去某旅館。我會在那等你?！?/p>

“打錯主意了，人類。那么決斗開始。六個小時以后到某旅館找我。我等著你！”

“別用力太猛。像這樣拼命害死了我的一匹馬...也可能會害死你！到某旅館找我，我們把這事解決。六個小時之后再去。我得準(zhǔn)備一下?！?/p>

<外面，路人們說：>

“某商人向一個游蕩者發(fā)起挑戰(zhàn)，要進(jìn)行決斗！”

◆捍衛(wèi)榮譽(yù)

<六個小時后，你來到當(dāng)?shù)芈灭^，發(fā)現(xiàn)和你吵架的商人沒露面，卻派來了一個看上去不太好惹的人。戰(zhàn)斗一觸即發(fā)，兵刃相交之下。代理人說：>

“看來你不像某商人說得那樣是個懦夫。他給了我一大筆錢，叫我來這把你大卸八塊[5]。而且我會的。準(zhǔn)備開打！”

【注5：原文是 cut you to pieces，有那么一瞬間我真想譯成“把你細(xì)細(xì)地剁成哨子”】

“是你！某商人說你會來的，而我總能料理好他的戰(zhàn)斗?！?/p>

“你應(yīng)該好好看看自己惹上的是誰。某商人有很多朋友?，F(xiàn)在受死吧！”

<你干掉了對方。>

你注視著自己倒下的對手，深知自己的榮譽(yù)得到了捍衛(wèi)。

◆獎勵

<商人不可能給你補(bǔ)償了，你自己從對手身上收刮了一份戰(zhàn)利品。之后，你決定再去拜訪一下商人，卻發(fā)現(xiàn)這家伙不知道躲到哪里去了。再次見到他已經(jīng)是一段時間之后的事了，他說：>

“圣靈啊。我本來希望再也不要見到你。你在決斗中打敗了我的勇士，可我還是個體面人?！?/p>

“別打我！你在決斗中打敗了我的勇士，這還不夠嗎？”

<外面，路人們說：>

“你是那個人，打敗了某商人的勇士！干得好！”

“我聽說某商人在眾目睽睽之下出了丑，一個游蕩的冒險者擊敗了他的勇士。真是活該。”

◆假如：任務(wù)失敗

<冤家路窄，你又碰見了那個商人。他說：>

“哈！你甚至不敢在決斗場上露面。以為我不記得了嗯？走開，懦夫！”

<外面，路人們說：>

“你不就是那個懦夫無名氏嗎？你拒絕了一場決斗，對不對？”

“我聽說某商人向一個人發(fā)起決斗，而那傻子甚至沒敢露面！”