4.3 一場(chǎng)在以色列的旅行 tiyul be'israel ???? ??????

看標(biāo)題：一場(chǎng)在以色列的旅行 ???? ??????

你知道????意思是“旅行”，“以色列”= ?????

那么在標(biāo)題里?這個(gè)字母是什么意思呢？

觀點(diǎn)

?意思是“在”，而它總是作為名詞前綴使用。

hamapa

指南針的點(diǎn)

北：TZAFON ????

南：DAROM ????

東：MIZRACH ????

西：MA'ARAV ????

格林夫婦在“迷你以色列”景點(diǎn)。他們?cè)谀抢锱c他們的導(dǎo)游沙龍會(huì)合，以計(jì)劃他們的旅程。

4.3.1 聽(tīng)對(duì)話并且在地圖上找出提到的地方。

CD 1, TR 17

?????? ??? ??????? ????? ??????

Shalom: atem metaylim shloshah shavuot?

.???? ??, ?????? ????? ????? ???? ??????

Ruth: ken, veanachnu rotzim lirot harbeh mekomot.

.????? ??? ???? ????? ?????? ???????

David: ani rotzeh? lirot mekomot mehatanach.

.???? ??? ???? ????? ?????? ???????, ??? ?????? ????????

Ruth: ani rotzah lirot mekomot mehatanach, vegam mekomot moderniyim.

.????? ?????? ?????? ??? ?????? ????? ???? ??????

Shalom: beshloshah shavuot atem yecholim lirot harbeh mekomot.

.????? ??? ???? ????? ?? ??????? ????

David: ani rotzeh lirot et hamekomot bamapah.

????? ?????. ????? ???, ????, ?????, ?????, ??????, ????? ???????, ???????, ????? ?? ????, ????, ????.

Shalom: bevakashah. batzafon - tzfat, natzaret, tver-yah, dganiah, keysariyah, bamerkaz - tel-aviv, yerushalaeem, badarom: yam hamelach, matsadah, eilat.

????? ?? ??? ?????? ????????

David: yes od mekomot meanyenim?

.????? ?? ??? ??????, ??? ???

Shalom: yesh od mekomot, ein zman.

你可能已經(jīng)注意到在音譯里一些著名的以色列地點(diǎn)在希伯來(lái)語(yǔ)里的拼法與在英語(yǔ)中你所習(xí)慣的拼法不同。（tzfat）在英語(yǔ)中是Safed；（tver-yah）我們更熟悉的是Tiberias。

4.3.2 再聽(tīng)一遍對(duì)話并且回答問(wèn)題：

1 格林夫婦要在以色列待幾周？

2 大衛(wèi)對(duì)什么地方感興趣？

3 魯絲對(duì)什么地方感興趣？

4 他們要去所有有趣的地方嗎？

簡(jiǎn)易詞匯表

看 lirot ????????

旅行 letayel ???????

想要 lirtzot ????????

那 et ha ??? ??, ??, ??

地方（陽(yáng)） makom ??????

眾地方 mekomot ?????????

時(shí)間 zman ?????

有趣的 interesting ?????????

很多 harbeh ????????

一點(diǎn) me'at ?????

地圖 mapah ??????

星期 shevua ????????

圣經(jīng) tanach ??????

現(xiàn)代的 moderni ??????????

請(qǐng) bevakashah ???????????

北 tzafon ??????

南 darom ??????

東 mizrach ???????

西 maarav ???????

中 merkaz ????????

在 be ???

有 yesh ????

沒(méi)有 ein ????

能（陽(yáng)單） yachol le... ?????? ??

能（陰單） yecholah le... ???????? ??

那地圖 hamapa ????????