假如世界上存在著奇跡

假如窮人滾滾流下的眼淚

匯集成了洪水,無(wú)邊無(wú)際,

這些咸的眼淚就將淹沒

街道、廣場(chǎng)、工廠、銀行和宮殿,

而不停地飄落在城中的哭聲和嘆息,

就將沖塌這座城市,

使它長(zhǎng)為廢墟和荒地,

只有夜游的虎豹豺狼

在那里發(fā)出凄厲的長(zhǎng)嘯;

但愿耶利米重新降臨人世,

他將為這座城池痛哭流涕。

? ? ? ??

人本該是有良心的,

就連最殘酷的心

也會(huì)有寬恕他人的短暫、美好的記憶;

我的痛苦是巨大的,

而別人的痛苦尤為悲戚;

因此,我的城市——

生命、快樂和痛苦的城市,

我只好原諒和寬恕你的一切,

這樣做不管我是否愿意。

人們?cè)缫褵捑土虽撹F般的肢體,

而且他們的信念堅(jiān)定不移:

他們沉冤昭雪的光輝日子

和把極度的痛苦化作歡樂的時(shí)刻

必定會(huì)到來(lái)!

為了我們的這個(gè)未來(lái),

今天我將原諒你的一切,

我的城市、街道和房子!

但是,在你高聳入云的瞭望臺(tái)、塔樓和煙筒里,

卻找不到彈丸之地供飛鳥棲息,

這一點(diǎn)我是無(wú)法寬恕你的,

盡管我將千百倍地愛你。

那停歇在塵土飛揚(yáng)的路旁的小鳥,

對(duì)于我智慧的心靈更顯得親昵;

任憑那飛機(jī)直上云霄,

即便是飛上了勃朗峰

或者是埃弗爾士世界屋脊!

? ? ? ??