It was pleasant, too, to fling wide the windows, pinching the fingers in unfamiliar fastenings, to lean out into sunshine with beautiful hills and trees and marble churches opposite, and close below, the Arno, gurgling against the embankment of the road. 推開窗戶，用不熟悉的扣法夾住手指；向前探出身子，沐浴陽光，欣賞美麗的小山、樹林和對面的大理石教堂；還有下方不遠(yuǎn)處的Arno河，它汩汩地流淌著，也沖刷著路堤。真是愜意！