黒い電流 / 知聲?水科みり

翻譯：月メゆり

脳のナントカ葉の辺りを

某腦葉的邊緣

黒い電流が擽ったの

黑色的電流在撓癢

それが唯一の記憶です

那就是唯一的記憶

金継ぎをしてどうにか

想個(gè)辦法用金繕*

砕けたハートを繕っては

把碎掉的心修補(bǔ)一下

新しくなった気でいたの

那樣就會(huì)有種嶄新的感覺

描いて裂いて

描繪著斷裂著

そんなんばっかよ

全都是這樣啊

なんでなんて

為什么啊為什么的

そんなん知らないよ

那我怎么知道啊

I’m getting sober…

安い達(dá)成感の報(bào)酬

廉價(jià)的達(dá)成感報(bào)酬

仕様もないのにハマっちゃってる

明明沒有辦法卻著迷不已

聞いて呼んでもう忘れる名

聽聽喊喊那已被忘掉的名字吧

白く粘った結(jié)実

白白黏黏的果實(shí)

分かりきった答えの反芻

了解答案后的反芻

此度も同様、恙無く

這次也一樣，毫不留情地

吐息で火照った街から帰著し、

氣喘吁吁地從街上回來，

寢具の冷たさに挾まるといつも、

裹在冰冷的被子里，

冗長(zhǎng)な夜の隙を突いて黒い電流が走る。

在冗長(zhǎng)夜隙刺出的黑色電流疾馳

……なんでこんな気持ちになるの

……為什么會(huì)覺得如此舒適呢

一體何処から來たの？

到底是從何處生出？

気付けば何かを痛めつけている

回過神來好像被什么痛打了一頓

自分を、誰かを

是自己所做、還是他人所為

Where Do We Come From??

What Are We?

Where Are We Going?

*金繕：用生漆作為黏合劑和塑形劑，將破損的瓷片修復(fù)完整，最后在破損部位表面貼金裝飾。

后記：關(guān)于「なんでなんて」

這里用了意譯，暫時(shí)理解成是對(duì)「なんで」提出來的回應(yīng)，也就是“哪來那么多為什么”

關(guān)于「吐息で火照った」

這里也是意譯。「火照った」是發(fā)熱，滾燙的意思。因?yàn)橹苯诱f“呼吸滾燙地回到家”很怪所以雖然看起不是很像用了近義詞氣喘吁吁

以上，有什么更好的觀點(diǎn)可以評(píng)論幫助一下，感謝理解包容^^