正文翻譯

1924年到2043年的十二生肖-五行-陰陽(yáng)對(duì)照?qǐng)D

評(píng)論翻譯

[–]glen192010
2008 Financial Crisis 2020 Covid-19.
That rat is cursed

2008的金融危機(jī)，2020年的新冠疫情。
這只“老鼠”簡(jiǎn)直是受了詛咒啊。

[–]YRGod
1996 I was born :(

1996年，我出生了 :(

[–]tony1449
96' gang!
Rat Gang rise up

96幫！鼠幫崛起！

[–]BobTehCat
Rats rats. We are the rats.

老鼠！老鼠！我們是老鼠！

[–]Agleza 5
Hell yeah best year best gang. Sometimes millennials sometimes Gen Z, sometimes neither, sometimes both.
Rat Gang for life

靠，就是，這是最好的一年，最好的幫派！我們一會(huì)被算作千禧一代，一會(huì)被算作Z世代，有時(shí)兩邊都不是，有時(shí)又兩邊都是。
只有老鼠幫，一生不變！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

[–]oherna
Fire rats Unite!

火鼠們，聯(lián)合起來(lái)！

[–]RepugnantWaffle
I eat you :)

我是專吃你們的 :)
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

[–]SXLightning
If you were born before the new year date which is normally in feb you are actully the zodiac before rat

如果你們是出生在中國(guó)新年之前（通常在2月份），那你們的屬相實(shí)際上應(yīng)該是“鼠”之前的一個(gè)。

[–]SHES_A_REAL_LIVEWIRE
I came to say the same. If your birthday is in January or through half of February, you may fall within the previous year. My son’s birthday is 2/16/96, if my findings are correct he’s a pig.

我也是想說(shuō)這個(gè)。如果你的生日在1月或者2月的前半段，你可能就該歸前一年。我兒子的生日是96年2月16日，如果我沒(méi)搞錯(cuò)的話，他就應(yīng)該是一頭豬。

[–]Agleza
Holy shit are you my mom

我了個(gè)去樓上難道是我親媽？

[–]SHES_A_REAL_LIVEWIRE
HappY 25th BDAY?!

那是不是該祝你25歲生日快樂(lè)？！

[–]AtomicFreeze
I remember learning about the Chinese zodiac animals in like 4th grade and the teacher said if you were born in '94 you're a dog, and '95 you're a pig. I remember being super disappointed that I was a pig, but I realized a couple years later that since my birthday is in January I was born in the year of the dog after all.

我記得上四年級(jí)的時(shí)候我們學(xué)過(guò)中國(guó)的生肖，老師告訴我們，如果你是生在94年，你就屬狗；生在95年，你就屬豬。我還記得當(dāng)時(shí)我對(duì)自己“是頭豬”感到非常失望，直到幾年后我才意識(shí)到，因?yàn)槲业纳帐窃谝辉路?，所以我總算還是在狗年生出來(lái)了。

[–]Hnro-42
We have similar birthdays then, cause i had the same exp

那我們生日應(yīng)該很近，因?yàn)槲乙灿羞^(guò)相同的經(jīng)歷

[–]WhichIndividual6146 1
Actually, in China, parents want a Pig baby, because they think Pig baby means good luck and fortune.

實(shí)際上在中國(guó)，父母?jìng)兺胍粋€(gè)豬寶寶，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為豬寶寶意味著幸運(yùn)和財(cái)富。

[–]GegeenCom 78
In Mongolia, there is an old saying “Only those with fortunes can see the year of rat” which means many people die before the year of rat ends.

在蒙古有句老話，叫“只有那些富有/幸運(yùn)的人才能看到鼠年”，意思是很多人都活不到鼠年結(jié)束。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

[–]slickyslickslick 1
can see the year of rat
that would mean the year that comes BEFORE the year of the rat kills them, if those without fortunes die before they can see the year of rat.

“才能看到鼠年”
如果那些不富有/不幸運(yùn)的人在“看到鼠年”前就死了，那是不是意味著是鼠年前的那一年“殺死”了他們呢。

--------------------------------------
[–]LeonSonix
1924 Lorain-Sandusky Tornado
1936 Wharncliffe Woodmoor colliery explosion
1948 Donora Smog
1960 Valdivia Earthquake
1972 Bloody Friday
1984 Carolinas Torando Outbreak
1996 Amarnath Yatra Tragedy
2008 Financial Crisis
2020 Covid-19
2032 Earth on fire

1924年，洛林·桑達(dá)斯基龍卷風(fēng)
1936年，沃恩克利夫伍德摩爾煤礦爆炸
1948年，多諾拉煙霧事件
1960年，瓦爾迪維亞大地震（注：這是當(dāng)年在智利發(fā)生的9.5級(jí)大地震，也是人類(lèi)歷史上觀測(cè)記錄到的最大地震）
1972年，（北愛(ài)爾蘭）血色星期五
1984年，南北卡羅萊納州托蘭多疫情
1996年，（印度教朝圣活動(dòng)）阿瑪納特·亞特拉慘劇
2008年，金融危機(jī)
2020年，新冠疫情
2032年，地球大火！

[–]TheeExoGenesauce
Stop... please... I’m so scared already

停下……拜托……我已經(jīng)被嚇得夠嗆啦

[–]TheeExoGenesauce
Well now I need to go Google that

好了，我現(xiàn)在必須先去谷歌（查證）一下

[–]TheeExoGenesauce
Ummm I’m a little nervous about this time travelers knowledge

啊嗯……這位時(shí)間旅行者知道的東西搞得我都有點(diǎn)緊張了。

[–]LogicallyMad
It’s pretty par for the course. I’m just surprised they didn’t mention the 2044 Event.

這些都是意料之中的事情。讓我感到意外的，是他們竟然沒(méi)提2044年的那件事。

[–]gemohandy
Well, of course it was left out - the calendar above only goes to 2043.

呃，當(dāng)然不會(huì)提——因?yàn)樯厦婺莻€(gè)年歷表只寫(xiě)到2043年
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

[–]hydrospanner
And now we know that there's a reason the calendar ends then...

而現(xiàn)在，我們就知道為什么它會(huì)結(jié)束在2043年咯……

[–]cwgtimkv
And the number 4 is a synonym for "death" in Chinese so 2044 would be a really unlucky year

還有，數(shù)字4在中文里跟“死”是同音字（原話誤寫(xiě)為“同義詞”），所以，2044年必將是非常不吉利的一年！

[–]ftgbhs
Alright yes there's definitely bad stuff every year. Some of these things are definitely not at all on the same scale.

好吧，沒(méi)錯(cuò)，任何一年都會(huì)有不好的事情發(fā)生。但鼠年發(fā)生的這些事情，其中一些真的不是同一個(gè)級(jí)別的東西。

[–]FakoSizlo
Can we ask China nicely to remove the rat ? For the greater good
Edit : Even 1984 is a year of the rat . That's going to make some conspiracy nuts show up

我們能好好跟中國(guó)商量商量，讓他們把“鼠年”去掉嗎？這是為了全人類(lèi)的福祉！
[編輯]：就連《1984》這本書(shū)對(duì)應(yīng)的都是鼠年，這還讓那些喜歡陰謀論的瘋子們?cè)趺醋淖。?/p>

[–]Grizzlyhorse
Rat is the first sign of the 12, it’s always super chaotic and intense. I was going around in December telling everybody— “get ready for 2020! It’s gonna be nuts!”

鼠年是十二生肖里的頭一年，它總是超級(jí)混亂，充滿了緊張尖銳的事情。早在（19年）12月的時(shí)候我就在提醒身邊所有人：“為2020年做好準(zhǔn)備！它將是瘋狂的一年！”
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

[–]Amyjane1203
This is the kind of info I came to the comments for!!!

我到評(píng)論區(qū)來(lái)，想看的就是這種信息?。?！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

[–]LorianArks
Prepare for 2044!

為2044做好準(zhǔn)備！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

[–]glen192010
If you survive 2032

如果你能挺過(guò)2032的話
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

--------------------------------------
[–]ThatHairyGingerGuy
Didn't both originate in pig years?

兩次危機(jī)不都起源于之前一年的豬年嗎？

[–]Guns_Glitz_Grime
This is the truth

真相了

[–]Esternaefil
Leave us out of this!

別扯上我們（屬豬的）！

[–]qroshan
Covid was actually 2019 and bad financial decisions that led to financial crisis was mostly made in 2007

新冠疫情實(shí)際上的確在2019年就開(kāi)始了；而導(dǎo)致金融危機(jī)的糟糕決策也大都是在2007年做出的。

[–]Dont_Think_So
Poor Rat is always cleaning up Pig's mess.

可憐的鼠年，總是在收拾豬年留下的爛攤子。

--------------------------------------
[–]ColoneISanders
Weirdly enough I was just thinking I've had some great years as a rat (1984 born). 2008 I had broken out of my shell in college and was really involved in a lot of things that generally made me happy, and I was lucky to avoid financial reprecussions from the 2008 crisis. 2020 was also a banner year for me financially despite everything going on as I was one of the fortunate few that was already working from home and for a tech company and even got a raise, broke up out of an abusive relationship and found a really great one, etc.
The only year I don't recall is 1996. I think I was 12 at the time and honestly nothing really stands out to me about that year. Except maybe my first kiss but I dunno.
So I'm excited to see what 2032 brings provided I'm still around.

說(shuō)來(lái)也真奇怪，（看到這些年份）我倒只記得自己度過(guò)了一些美好時(shí)光，我就是屬鼠的（生于1984年）。2008年，我終于掙脫了大學(xué)帶給我的束縛，真正參與了很多讓我感到快樂(lè)的事，同時(shí)我也很幸運(yùn)地避開(kāi)了2008年金融危機(jī)可能造成的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。到了2020年，對(duì)我來(lái)說(shuō)這又是經(jīng)濟(jì)上相當(dāng)不錯(cuò)的年份，盡管這一年發(fā)生的各種各樣的事情。因?yàn)樽鳛闃O少數(shù)的幸運(yùn)兒，我當(dāng)時(shí)已經(jīng)開(kāi)始用遠(yuǎn)程居家辦公的形式在為一家科技公司工作了，這一年我甚至還加了薪。同一年我還擺脫了一段虐戀，遇到了一個(gè)真的很不錯(cuò)的對(duì)象，等等。
我唯一記不得發(fā)生了什么的就是1996年。我想是因?yàn)槲夷菚r(shí)才12歲，老實(shí)說(shuō)，那一年對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)有什么特別突出的。或許我的初吻是在那一年？我也說(shuō)不準(zhǔn)。
所以我很期待看到2032年又會(huì)發(fā)生些什么，只要我還在的話。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

[–]African_Farmer
You sneaky rats have to burn everything else just so you can have a good time

你們這些狡猾的老鼠，非要?dú)У魟e的所有東西，這樣你們才能玩得開(kāi)心是吧！

[–]KCSportsFan7
Look at this guy taking all the good luck

看看這家伙，在這炫耀他的各種好運(yùn)氣

[–]kyleli
Rat Yang Earth = Financial collapse due to mortgages (Earth aka Land value)
Rat Yang Metal = Covid 19 pandemic and global shortage of semiprocessors alongside a trade war (metal aka semiconductors and planes)
Rat Yang Water = something bad related to water. Uh oh.

陽(yáng)，土鼠 = 次級(jí)抵押貸款導(dǎo)致的金融崩潰（“土”在這里對(duì)應(yīng)土地價(jià)格）
陽(yáng)，金鼠 = 新冠全球大流行，以及伴隨著貿(mào)易戰(zhàn)的全球半導(dǎo)體處理器短缺（“金”在這里對(duì)應(yīng)半導(dǎo)體以及飛機(jī)）
陽(yáng)，水鼠 = 想來(lái)一定是什么與水有關(guān)的不好的東西，啊額

[–]WhileNotLurking
Get ready for the global warming induced floods in 2032 with the water rat.

做好準(zhǔn)備迎接全球變暖引發(fā)世界級(jí)洪災(zāi)的2032年吧，也就是水鼠年！

[–]Bunnnnnnnnnny
Its not about the rat, rather the beginning of a time cycle. My great grandpa studied Fengshui and it was passed down as legend that every 60 years (10 tiangandizhi and 12 zodiac yielding 60 different combinations) beginning of the zodiac cycle (happens to be rat), the world will have turbulent events and more natural disasters. Every twelve year is small recession, every 60 years will be a huge one. 2020 is the beginning of next 60 years.

這一切并不能怪鼠年，而是一個(gè)時(shí)間周期的開(kāi)始。我曾祖父曾經(jīng)對(duì)風(fēng)水有過(guò)研究，并且作為祖訓(xùn)傳下來(lái)這樣的說(shuō)法：每60年（由10個(gè)天干和12個(gè)生肖組出60對(duì)不同組合形成一個(gè)周期）開(kāi)始的一個(gè)生肖周期（剛好必然是鼠年），世界總會(huì)發(fā)生動(dòng)蕩事件和更多自然災(zāi)害。每12年會(huì)有一次小衰退；每60年就將迎來(lái)一次大衰退。2020年就是新的60年的開(kāi)始。