就像我們會(huì)好奇西方食物，老外看到咱們的一些食物也會(huì)滿腦袋問(wèn)號(hào)。

100-year egg是什么蛋？是“百年老蛋”嗎？

一、“100-year egg”這個(gè)短語(yǔ)，跟“百年老蛋”沒(méi)有關(guān)系，正確應(yīng)該翻譯為：

100-year egg：皮蛋

還有“1000-year egg”和“century egg”表示的都是“皮蛋”

例：

Is a 100-year old egg really 100 years old?

100-year old（皮蛋）真的是100歲嗎？

How do I know if my century egg is bad???

我怎么才能知道我的皮蛋壞了沒(méi)壞？

百年蛋，千年蛋，世紀(jì)蛋就是我們所說(shuō)的皮蛋，有時(shí)還叫明朝蛋，主要從外觀看好像存放了很長(zhǎng)時(shí)間，似乎有上百年的歷史，剛出土的樣子，文雅一點(diǎn)的說(shuō)法 preserved egg 皮蛋，松花蛋。

二、其他蛋的相關(guān)英語(yǔ)

1.chicken egg 雞蛋

The chicken egg is one of the world's most perfect foods.

雞蛋是世界上最完美的食品之一。

2.duck egg 鴨蛋

Her name is duck egg.

她的名字叫鴨蛋。

3. goose egg 鵝蛋

He got a goose egg on the exam.

他考試得了個(gè)大鵝蛋。（考了零分）

4. quail egg 鵪鶉蛋

He likes eating quail eggs very much.

他非常喜歡吃鵪鶉蛋。

三、 關(guān)于Egg的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)

1. egg on one’s face

Egg on one’s face難道是“有雞蛋在臉上”的意思？

英語(yǔ)在線詞典The Free Dictionary給出的解釋為“embarrassment; humiliation”，即“尷尬，難堪；丟臉；蒙羞”。

This latest scandal has left him with egg on his face.?

最近這個(gè)丑聞使他顏面盡失。

2. Easter egg

Easter egg我們比較熟悉，意思是“復(fù)活節(jié)彩蛋”。

西方許多小孩兒會(huì)在這天玩尋找復(fù)活節(jié)彩蛋(Easter egg hunt)的游戲，游戲所用的彩蛋通常是去除蛋清蛋黃的雞蛋或鳥蛋，外面則通常繪有繽紛多彩的圖案。

3.Better an egg today than a hen tomorrow

Better an egg today than a hen tomorrow難道是在比較雞蛋和母雞的實(shí)際價(jià)值嗎？當(dāng)然不是。這個(gè)習(xí)語(yǔ)的字面意思是有蛋總比什么都沒(méi)有強(qiáng)，明天有沒(méi)有雞還說(shuō)不定，即“明天得一雞不如今天得一蛋”，可以引申為“前程雖遠(yuǎn)大，現(xiàn)實(shí)尤可貴”或“今朝有酒今朝醉”。

該習(xí)語(yǔ)由an egg today is Better than a hen tomorrow發(fā)展而來(lái)，與其結(jié)構(gòu)相似的習(xí)語(yǔ)還有Better half an egg than an empty shell (聊勝于無(wú))。

4. you can't unscramble an egg

漢語(yǔ)中有句話叫“覆水難收”，比喻有些事情是無(wú)法挽回的，人不能隨心所欲。英語(yǔ)里也有一個(gè)意思相近的習(xí)語(yǔ)，即you can't unscramble an egg，字面意思是“炒雞蛋無(wú)法還原成生雞蛋”。

其中，unscramble作動(dòng)詞，指“把……還原”，其反義詞為scramble，意思是“炒(蛋)”，scrambled eggs即為“炒雞蛋”

與該習(xí)語(yǔ)類似的表達(dá)還有you can't take the cream out of the coffee、don't cry over spilled milk等。

5.as full (of something) as an egg is of meat

As full (of something) as an egg is of meat是一語(yǔ)多義，既可以指“(頭腦等)充滿了……的，盡是……的”，也可以指“最好的；飽學(xué)的”。

該表達(dá)與as full (of something) as an egg is of meat意思相近，可互換使用。

The lecture was a work of art and stuffed as full of contents as an egg is of meat.?

這篇演講是一件藝術(shù)作品，內(nèi)容充實(shí)極了。

6. roc's egg

roc是指阿拉伯神話傳說(shuō)中的大鵬，是一種食肉鳥，巨大無(wú)比，力大無(wú)窮。而roc's egg就指“鏡花水月等虛幻之物”。

此習(xí)語(yǔ)出自阿拉伯民間故事集《一千零一夜》[One Thousand and One Nights，又名《天方夜譚》(Arabian Nights)]里的故事《辛巴達(dá)七海傳奇》(The Seven Voyages of Sinbad the Sailor)中，這則故事描繪了充滿熱情、勇敢無(wú)畏的年輕水手辛巴達(dá)(Sinbad)的七次航海冒險(xiǎn)故事。

What you want is like roc’s egg.?

你想要的東西太不現(xiàn)實(shí)了。