UP自翻，如有錯誤，請多包涵。

原標(biāo)題：“京アニ”放火 具體的な支援策検討する考え 菅官房長官

「京都アニメーション」のスタジオが放火された事件で、超黨派の議員連盟が支援策を速やかに講じるよう政府に提言したことを受け、菅官房長官は具體的な支援策を検討していく考えを示しました。

【“京都動畫”的工作室被放火事件，超黨派議員聯(lián)盟向政府提議盡快采取支援政策，菅官房長官表示將考慮具體的支援政策。】

京都市にある「京都アニメーション」のスタジオが放火された事件を受けて、アニメなどの創(chuàng)作活動を支援する超黨派の議員連盟は「政府は、あらゆる支援策を速やかに講じる必要がある」などとして、アニメーターなどの育成支援や、寄せられた義援金への稅制面での優(yōu)遇措置などを提言しました。

【京都市的“京都動畫”的工作室被縱火事件,對于其動畫等的創(chuàng)作活動,支援的超黨派議員聯(lián)盟提議：“政府所有支援方案,有必要盡快制定”,他提出了以下建議:對動畫制作者的培養(yǎng)支援以及對寄來的援助金的稅制方面的優(yōu)惠措施等?！?/p>

これについて菅官房長官は、29日午前の記者會見で「死傷された従業(yè)員などへの補償や、『京都アニメーション』の経営再建について、まずは、よく事情を伺ったうえで、しっかり関係省庁に対処させたい」と述べ、具體的な支援策を検討していく考えを示しました。

【關(guān)于此事，菅官房長官在29日上午的記者招待會上表示“對于死傷的員工等的補償，以及‘京都動畫’的經(jīng)營重建，在詳細了解情況的基礎(chǔ)上，希望相關(guān)省廳能夠妥善處理”，并表示將考慮具體的支援政策?！?/p>

そのうえで「特に、國の內(nèi)外から寄せられている義援金の受け入れに関して課題があると聞いている。経済産業(yè)省など関係省庁を通じしっかりサポートしていきたい」と述べました。

【他還補充說:“據(jù)我所知，特別是有關(guān)接納國內(nèi)外捐獻的捐款有很多課題。希望通過經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)省等相關(guān)省廳，好好地支持”?！?strong>
原新聞鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190729/k10012012441000.html?utm_int=word_contents_list-items_003&word_result=%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E4%BC%9A%E7%A4%BE%E6%94%BE%E7%81%AB