老師是學(xué)日語出身，近年來也翻譯了幾部動(dòng)畫和漫畫，那今天就來談?wù)勗鯓舆M(jìn)入動(dòng)漫翻譯這一領(lǐng)域，以及翻譯動(dòng)漫的一些經(jīng)驗(yàn)與心得體會(huì)。

1、怎么成為動(dòng)漫翻譯？

首先，你得精通日語。其次，你要熱愛動(dòng)漫。成為翻譯的路主要有兩條：去網(wǎng)上搜字幕組的招聘帖；依靠人脈（老師，同學(xué)，朋友等的介紹）

我是大學(xué)時(shí)由朋友介紹加入了字幕組，慢慢地認(rèn)識(shí)了一些圈內(nèi)人士。其中有個(gè)妹子在日本的電視臺(tái)負(fù)責(zé)海外發(fā)行的工作，因此我就有了許多的翻譯機(jī)會(huì)。

2.動(dòng)漫翻譯難不難？

當(dāng)然難呀。不僅不會(huì)的詞要查，拿不準(zhǔn)的地方要討論，必要時(shí)還要翻看原著，翻好后要反復(fù)核對(duì)。更要加強(qiáng)對(duì)作品的理解和把握，以及擁有良好的中文表達(dá)能力。要求還是蠻高的呢！

而且大家不要忘了字幕是不能改動(dòng)的！即使出現(xiàn)了一個(gè)錯(cuò)別字，要想改動(dòng)它也需要把片子整個(gè)重新壓制一遍（實(shí)不相瞞，我就犯過這樣愚蠢的錯(cuò)誤…）所以認(rèn)真負(fù)責(zé)是最基本的要求啦。

3、翻譯動(dòng)漫有助于學(xué)日語嗎？

那是肯定的。首先就是能練聽力。大家都知道，學(xué)習(xí)外語時(shí)聽力是最難的一環(huán)。老師在課堂上是不會(huì)有太多時(shí)間讓你去聽和練的，自己平時(shí)多看動(dòng)漫雖然也有效果，但這是一種“無意識(shí)”的聽，大家一般只看字幕而不會(huì)去思考。

我以前翻譯字幕時(shí)沒有臺(tái)本，就完全是靠耳朵聽去翻譯（現(xiàn)在有些是有臺(tái)本的），這是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)，會(huì)促使你把“無意識(shí)的聽”變?yōu)椤坝幸庾R(shí)的聽”。長期沉浸在日語的語言環(huán)境中，久而久之聽力水平就會(huì)得到很大提升。

我在學(xué)生時(shí)代聽力考試基本是滿分或接近滿分的，也是得益于這樣的鍛煉。

其次，它還可以鍛煉查單詞、查資料的水平。因?yàn)榉g字幕不光是“聽”，還有“譯”?！裁匆馑迹吭趺幢磉_(dá)？都是我們需要面對(duì)的問題。

許多單詞字典上都查不到，就需要去網(wǎng)上自己搜索：作品官網(wǎng)、維基百科、論壇、微博、流行語詞典，有時(shí)還要請(qǐng)教日本朋友，可以說無所不用其極。有時(shí)要弄清楚一個(gè)梗需要查幾個(gè)小時(shí)，但也練就了我“什么都能查出來”的自信。

4. 動(dòng)漫翻譯賺錢嗎？

賺，但是很少。據(jù)小編所知，漫畫的漢化目前市場價(jià)是15-30元/千字，動(dòng)畫一集100元，可謂非常廉價(jià)了，所以我前面說了大家一定要有愛??！

不過我感覺現(xiàn)在這個(gè)市場的發(fā)展前景還是不錯(cuò)的。從在日本的電視臺(tái)就職的朋友那里得知，現(xiàn)在引進(jìn)國外正版動(dòng)漫的公司越來越多了。原來那些自發(fā)組織的免費(fèi)字幕組也逐漸演變?yōu)橛梢曨l、漫畫網(wǎng)站雇傭的有償翻譯。此外，中國本土影視、動(dòng)漫、游戲等的崛起，也衍生了大量的對(duì)外輸出項(xiàng)目。翻譯形式也由過去單一的“漢化”（外語譯成中文），演變?yōu)椤皾h化＋外化”（中文譯成外語）。總之現(xiàn)在各大字幕組都是缺人的狀態(tài)。

不過由于待遇太低，現(xiàn)在的動(dòng)漫翻譯一般都是兼職，很多是外語專業(yè)的學(xué)生。大家如果感興趣，不妨先去網(wǎng)上搜搜字幕組，試試自己的水平吧。