原網(wǎng)址：https://keiba.nikkan-gendai.com/series/3754

作者：新居 哲（國枝廄舍擔(dān)當(dāng)記者）

譯者：

1.原文于2023年1月31日在日刊競馬官網(wǎng)開始連載，雖然不清楚為什么突然有了這個(gè)新連載，但應(yīng)該會(huì)有一些新料？（總結(jié)：賺了）

2.連載更新時(shí)間不定，譯者烤肉更新時(shí)間更不定，著急的話歡迎看原文。

3.原文為付費(fèi)會(huì)員限定，烤肉只作為同好分享，請勿轉(zhuǎn)載。

用取得海內(nèi)外G1 9勝、獲得19億1526萬3900日元獎(jiǎng)金等成績刷新JRA紀(jì)錄、贏下牝馬三冠、2次當(dāng)選年度代表馬——

建立了眾多金字塔后于2020年引退的女杰杏目。對她的競走生涯進(jìn)行持續(xù)貼身取材的新居記者，將結(jié)合當(dāng)時(shí)的筆記和關(guān)系者們的證言，揭開她輝煌的競走生涯的表里。

9冠牝馬杏目的真實(shí)一面（1）

杏目這一馬名的由來是“會(huì)被認(rèn)為是美人的眼睛的形狀”。在草地上以清爽臉龐不斷取勝的她，在短短三年零四個(gè)月的競走生涯中，不僅日本，還俘虜了全世界。

以從可愛的臉龐上無法想象的壓倒性強(qiáng)大聞名，沖出牝馬的框架、擊敗牡馬、甚至稱霸世界。每次比賽都吸引眾多關(guān)注，到頂住了兩匹后輩三冠馬挑戰(zhàn)的退役賽為止，也沒有看到極限，一直向著藍(lán)色的天空奔跑。

杏目在美浦訓(xùn)練中心最后退廄的視頻被上傳到“日刊ゲンダイ?競馬”官方推特后，迅速擴(kuò)散開來，并由“World Horse Racing”向全世界發(fā)布并發(fā)表評論，是在人們心中有著極其罕見影響力的一匹競馬。

不僅戰(zhàn)績，以間隔89日參賽并勝出櫻花賞為開端，改變以往的前哨戰(zhàn)概念，連續(xù)參加了12場G1比賽——她是打破固定觀念、注入新風(fēng)的開拓者。

管理的國枝調(diào)教師早早地看穿了她的素質(zhì)，曾說：“從最初的15-15就感覺到了不一般的品格”。牧場關(guān)系者們也在她勝出G1前就表示：“這匹馬是天賜之寶”、“希望她現(xiàn)在就退役”、“希望這匹馬今后能在繁殖的方向上，于20年、30年內(nèi)開枝散葉”，是一匹十分特別的馬。

話雖如此，掀起一股清爽旋風(fēng)的她，卻并非走著連戰(zhàn)連勝一帆風(fēng)順的道路——危機(jī)多次降臨，親眼目睹了陣營的辛勞。采訪筆記數(shù)量之龐大，讓作為（廄舍）擔(dān)當(dāng)記者的我難以抉擇哪些該打上◎，感到十分苦惱。

譯者：原來差點(diǎn)就看不到愛醬跑G1比賽的樣子了……想狠狠拷打北方……

9冠牝馬杏目的真實(shí)一面（2）

杏目最令人印象深刻的比賽是哪一場？

也許有人會(huì)選擇創(chuàng)下2分20秒6的新世界紀(jì)錄的3歲日本杯；或者在兩匹無敗三冠馬面前展現(xiàn)前輩威嚴(yán)的退役賽——5歲日本杯；制霸世界的4歲迪拜免稅草地賽也表現(xiàn)強(qiáng)大。

還有讓其他馬仿佛停滯了的櫻花賞、秋華賞時(shí)的直線一氣；最后放松韁繩沖線、但與記錄時(shí)間僅差0秒1的4歲秋天皇賞和5歲維多利亞英里賽。

從另一個(gè)角度看同樣十分厲害的4歲安田紀(jì)念，雖然連勝被終止、以第3名的成績告負(fù)，但在終點(diǎn)前仍展現(xiàn)了她獨(dú)特的風(fēng)采。

“她沒有弱點(diǎn)。有速度、在能夠忍耐住的情況下也擁有耐力，非常棒，是一匹完美的馬。”李慕華在她退役時(shí)這樣說道。

若駒時(shí)期右后軀較弱，但這一問題隨著時(shí)間的推移消失了。隨后起跑也變得順利了，可以輕松地在偏前位置奔跑，增加了比賽的穩(wěn)定性。擁有卓越的速度、堅(jiān)韌的耐力、沉穩(wěn)性格帶來的易操控性等高超能力，雖然心率和醫(yī)學(xué)上的數(shù)值并不算特別突出，但如果制作成圖表，會(huì)發(fā)現(xiàn)沒有絲毫缺點(diǎn)、所有指標(biāo)都均勻地分布并取得高分。

然后，還有一點(diǎn)。

“隨著年齡增長，變得越來越好，很有成長力?！眹φ{(diào)教師曾這樣說過。沒有天花板，直到最后也看不到極限——是符合這句話的一匹馬。

其中，通過采訪和比賽，感受到杏目最大的魅力是擁有“強(qiáng)大的精神”。

無論身處怎樣的困境，都有著不屈不撓的精神力，心情上沒有波動(dòng)。和人類一樣，精神面貌對馬來說也是有著重要影響的因素之一。

杏目退役時(shí)，國枝師回憶道：“應(yīng)該有著很大的器量吧，從來不曾表現(xiàn)出痛苦，從開始到最后，對比賽都有著很積極的態(tài)度?！?br>

可以說，需要擔(dān)心的只有意外事故和受傷。

但是短短三年零四個(gè)月的競走生涯并不平坦，每當(dāng)遇到困難，都能看到超越人類認(rèn)知的杏目的強(qiáng)大生命力和活力。

第一個(gè)危機(jī)是眾所周知的牝馬三冠最后一戰(zhàn)秋華賞，由于馬蹄受傷，在最終追切前從W跑道換為坂路。做好了回避、取消的準(zhǔn)備，甚至預(yù)想過最壞的情況……

譯者：雖然對愛醬的精神力早已有了深刻的認(rèn)知，但每次看到關(guān)系者們的稱贊，還是會(huì)感嘆她比我想象中更強(qiáng)大……

9冠牝馬杏目的真實(shí)一面（3）

決定牝馬三冠歸屬的秋華賞，杏目在周三最終追切的前一天因前后腿相撞，傷到了馬蹄。

腿的可動(dòng)范圍大、步伐寬廣是她的一大魅力，但另一方面，也有著像雙刃劍一樣傷害自身的危險(xiǎn)性。

周三時(shí)緊急將追切從W跑道改為坂路，媒體記者們也緊張了起來——會(huì)回避比賽嗎？

國枝師解釋道：“因?yàn)檫~出的步伐太深才會(huì)出現(xiàn)這樣的事故，如果是坂路的話，應(yīng)該能緩解一些。”

然而，仿佛周圍的擔(dān)心壓根不存在一般，杏目氣息平穩(wěn)地跑出了坂路4F49秒7-12秒5的好成績，通過顯示屏觀看了全程的廄舍工作人員甚至其他騎手都發(fā)出了驚嘆。

策騎追切的李慕華表示：“平衡感和步伐都很好?！?/p>

話雖如此，腳部的問題依舊存在，準(zhǔn)備的完成度也只有八成左右。會(huì)不會(huì)突然惡化而取消出賽？即使出賽又能否發(fā)揮全部能力？總之，就這樣在亮著黃色信號(hào)燈的情況下迎來了三冠的最終戰(zhàn)，而且當(dāng)天還有更大的考驗(yàn)等待著他們。

在裝鞍所，杏目突然情緒高漲，變得吵鬧。連裝上馬鞍都很艱難，這是之前五場比賽中完全沒有出現(xiàn)過的情況。

“這次可能不行了……”

也有工作人員抱了這樣的覺悟。

比賽中，以絕妙的步速占據(jù)主導(dǎo)權(quán)的覓奇魔力，試圖在最終直線較短的京都內(nèi)回賽道使用逃切戰(zhàn)術(shù)。而杏目在第四彎道時(shí)處于第12位，乍一看，似乎是遙不可及的距離。可當(dāng)引擎一點(diǎn)火，就使出了一鼓作氣的加速步伐，最終以33秒6的瞬間爆發(fā)力從容地反超并勝出比賽。

這是讓一連串懸案仿佛像是謊言的精彩表現(xiàn)。但從這場比賽后開始出現(xiàn)真正的脫水癥狀，此后，每次脫鞍時(shí)都需要立刻在身上澆冷水、退出表彰儀式的情況也逐漸頻繁。甚至直到5歲的安田紀(jì)念為止，都需要用鼻捻棒（譯者：文后有注釋）輔助裝鞍。

3歲的秋天還是這樣強(qiáng)弱并存的狀態(tài)。以及，廄舍方面出于“不要增加不必要的擔(dān)心”的考慮，沒有將受傷的事情告知鞍上。杏目退役之際，李慕華本人曾被問道：“印象最深刻的比賽是？”他的回答是：“最精彩的表現(xiàn)是秋華賞。在第三至第四彎道時(shí)感覺很擔(dān)心，但她在最終直線使出了難以置信的步伐，讓人腎上腺素分泌。”

只是她的強(qiáng)大給人留下了更突出的印象。與廄舍的膽戰(zhàn)心驚相反，她看起來像是輕而易舉地成為了歷史上第五匹三冠牝馬。

譯者補(bǔ)充：上文提到的鼻捻棒示意圖如下（防止引起不適沒有用實(shí)馬的圖片），作用是通過刺激馬的鼻子（上唇）使其麻痹并鎮(zhèn)靜，但要注意力度，因?yàn)槿菀滓瘃R兒不適甚至反擊。

譯者：雖然過去很久了，但每次了解到新的秋華賞幕后故事都會(huì)更揪心一些，在比賽四天前才受了傷，但在最終追切和正賽中表現(xiàn)都很精彩。陣營選擇不告訴鞍上，應(yīng)該是對康復(fù)情況比較樂觀，但同時(shí)也說明愛醬在老李面前沒有表現(xiàn)出特別不適。

當(dāng)然多少還是有所影響，比如賽前的吵鬧、起跑的落后和前段提不上速，也許就跟受傷有關(guān)。但最后的加速→絕地反擊更能看出愛醬的斗心之強(qiáng)，結(jié)合老李經(jīng)常說的“杏目知道自己的工作”，即使不是最佳狀態(tài)她也沒想過就這樣摸了。

愛醬在秋華賞賽后的狀態(tài)，我也曾搬運(yùn)過相關(guān)視頻，感興趣可以看一下↓

之后很長時(shí)間裝鞍時(shí)都要使用鼻捻棒這一點(diǎn)，因?yàn)槭堑谝淮温犝f，確實(shí)很震驚，不知道是不是秋華賞身體狀態(tài)不適的經(jīng)歷導(dǎo)致的情緒波動(dòng)。了解之后會(huì)發(fā)現(xiàn)愛醬比大眾認(rèn)知的更有脾氣一些，但即使這樣，她也從來沒有討厭過跑步、比賽，當(dāng)切換到on模式時(shí)，一直都是那個(gè)一心向前奔跑的女孩。這就是記者所說的愛醬身上最大的魅力吧……