福島第一原発(ふくしまだいいちげんぱつ)　処理(しょり)した水(みず)を海(うみ)に流(なが)すための工事(こうじ)が始(はじ)まった

[2022年8月4日 16時20分]

東京電力(とうきょうでんりょく)の福島第一(ふくしまだいいち)原子力(げんしりょく)発電所(はつでんしょ)では、2011年(ねん)の事故(じこ)のあと、放射線(ほうしゃせん)を出(だ)す物質(zhì)(ぶっしつ)で汚(よご)れた水(みず)が増(ふ)え続(つづ)けています。この水(みず)はきれいにする処理(しょり)をしてもトリチウムなどの物質(zhì)(ぶっしつ)が殘(のこ)ります。

東京電力福島第一核電站在2011年發(fā)生事故之后，被核輻射污染的水在持續(xù)增加。該水即使經(jīng)過凈化處理，也有氚等物質(zhì)的殘留。

トリチウム③名詞【英】tritium；氚。三重氫。

政府(せいふ)は、トリチウムなどの濃度(のうど)を薄(うす)くして、この水(みず)を海(うみ)に流(なが)す計畫(けいかく)をしています。東京電力(とうきょうでんりょく)が海(うみ)の底(そこ)にトンネルを作(つく)って、原発(げんぱつ)から1kmぐらい離(はな)れている海(うみ)に流(なが)します。

日本政府計劃將氚含量變少的污水排入大海。東京電力將在海底修建排送管道，將核污水送至離核電站大約1公里的海中排出。

トンネル?【英】tunnel；隧道，隧洞，地道，坑道。貫通山腰或地下，供鐵路、公路、水路、輸電或通信電纜等通過而建造的洞穴。

この計畫(けいかく)のための工事(こうじ)について福島県(ふくしまけん)と大熊町(おおくままち)と雙葉(ふたば)町(まち)が認(rèn)(みと)めたため、東京電力(とうきょうでんりょく)は4日(よっか)の朝(あさ)から工事(こうじ)を始(はじ)めたと言(い)いました。東京電力(とうきょうでんりょく)は、來年(らいねん)の春(はる)ごろから海(うみ)に流(なが)す予定(よてい)ですが、天気(てんき)が悪(わる)くて工事(こうじ)が遅(おく)れる場合(ばあい)は來年(らいねん)の夏(なつ)ごろになるかもしれないと言(い)っています。

由于實(shí)施該計劃的相關(guān)工程已經(jīng)獲得福島、大熊町、雙葉町的認(rèn)可，東京電力表示4號早上開始建設(shè)工程。東京電力雖然計劃明年春天的時候正式排放核污水入大海，若天氣原因造成建設(shè)滯后的話，也有可能明年夏天正式排放。

漁業(yè)(ぎょぎょう)をする人(ひと)などは、処理(しょり)した水(みず)を海(うみ)に流(なが)すと魚(さかな)などが売(う)れなくなるのではないかととても心配(しんぱい)しています。

從事漁業(yè)的人非常擔(dān)心一旦處理的核污水排入大海，包括魚在內(nèi)的海產(chǎn)品會不會賣不出去。

日文鏈接：
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013752261000/k10013752261000.html