尤修拉·米爾澤哈尼

朗格朗茲社最高技術(shù)責(zé)任者。

婭婭·福爾內(nèi)菲爾德

尤修拉專屬的執(zhí)事兼保鏢。

小說版原創(chuàng)篇章#2 「雙線的朗格朗茲」

Love takes the meaning in love's conference.

——威廉·莎士比亞《仲夏夜之夢(mèng)》

譯注：去專門翻了下朱生豪先生的譯本，這句話的翻譯跟日語翻譯以及我淺薄的英語水平有些許出入，故保持英語原文不譯。

摘錄

LYSANDER O! take the sense, sweet, of my innocence.

Love takes the meaning in love's cnference.

I mean that my heart unto yours is knit,

So that but one heart we can make of it;

Two bosoms interchained with an oath,

So then two bosoms and a single troth.

Then by your side no bed-room me deny,

For, lying so, Hermia, I do not lie.

拉山德 啊，愛人！不要誤會(huì)了我無邪的本意，戀人們是應(yīng)該明白彼此所說的話的。我是說我的心和你的心聯(lián)結(jié)在一起，已經(jīng)打成一片，分不開來；兩個(gè)心胸彼此用盟誓連系，共有一片忠貞。因此不要拒絕我睡在你的身旁，赫米婭，我沒有一點(diǎn)兒壞心腸。

威廉·莎士比亞《仲夏夜之夢(mèng)》·朱生豪譯·譯林出版社