同源賓語在英語中比較常見，而漢語中相對(duì)少見，因此值得去關(guān)注。

1. How many a woman, eager for widows’ weeds,(指與人野合的放蕩行為) has given

her husband a drink at bedtime and let him?sleep his last sleep?in her bosom.

指女人有外遇，表面上抱著醉酒的丈夫，實(shí)際上卻加害于他。

2. Both negroes?grinned a horrid grin?at this intimation.

兩名黑人都對(duì)此通告咧嘴一笑，笑得讓人恐怖。

3. They too?hugged a most loving, tender hug.

他們也來了一個(gè)非常深情而溫柔的擁抱。

4. Not only that, but most of the krill surrounding the bergs?die natural deaths?and

float to the bottom of the sea—taking with them the globe-warming carbon dioxide

pulled from the atmosphere by the phytoplankton they fed on.

不僅如此，冰山周圍的磷蝦大多會(huì)自然死亡并漂流到海底——磷蝦以浮游植物

群落為食，后者從大氣里吸取了使全球變暖的二氧化碳，所以這些二氧化碳就隨著

磷蝦尸體一起落入海底。

5. He?died a natural death. 他死得安詳。

6. He?died a dog’s death. ( He died like a dog.) 他死得很慘。

7. He?died a poetic death. 他死得富有詩意。

8. He?fought his bravest (war). 他打得最勇敢。

9. He?won a?surprise electoral?victory.（China Daily）

他在選舉中驚人獲勝。

10. patent 100 patents. 申請(qǐng) 100 項(xiàng)專利。

11. experience experiences. 閱歷豐富。

詞 匯 積 累

1.?corporate?n 企業(yè)

corporate bonds. 企業(yè)證券。

2.?correction?n 修改；矯正

a. vision correction. 視力矯正。

b. correction jail. 勞教。

3. correspondence n 相符；一致

a correspondence of the forces and the relations of production.

生產(chǎn)力與生產(chǎn)關(guān)系相適應(yīng)。

4.?corruption?n 腐化；敗壞

a. carnal corruption. 肉體墮落。

b. moral corruption. 道德敗壞。

5.?council?n 政務(wù)會(huì)

college council meeting. 學(xué)術(shù)委員會(huì)。