16日上午，中國(guó)新聞出版研究院在京發(fā)布第十六次全國(guó)國(guó)民閱讀調(diào)查報(bào)告。

在世界讀書(shū)日（World Book Day）前夕，中國(guó)新聞出版研究院（the Chinese Academy of Press and Publication?）今天上午發(fā)布第16次全國(guó)國(guó)民閱讀調(diào)查（annual national reading survey）結(jié)果。

The survey found that Chinese adults on average read 7.99 books in 2018, including 3.32 digital copies, while younger people aged up to 17 read 8.91 books, a slight increase from 2017.

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，中國(guó)成年人在2018年內(nèi)平均讀書(shū)7.99本，包括3.32本電子書(shū)，而17歲以下的年輕人每年閱讀8.91本，較2017年有略有上升。

報(bào)告顯示，2018年我國(guó)成年國(guó)民人均紙質(zhì)圖書(shū)閱讀量為4.67本，與2017年的4.66本基本持平。超過(guò)半數(shù)國(guó)民傾向于數(shù)字化閱讀方式，手機(jī)閱讀比例上升明顯。

數(shù)據(jù)顯示，2018年，包括紙質(zhì)書(shū)報(bào)刊和數(shù)字出版物在內(nèi)的我國(guó)成年國(guó)民綜合閱讀率為80.8%，較2017年的80.3%有所提升，其中以網(wǎng)絡(luò)、手機(jī)和電子閱讀器等媒介為主要形式的數(shù)字化閱讀的接觸率為76.2%，比2017年的73.0%上升了3.2個(gè)百分點(diǎn)。

Wei Yushan, director of the academy, said that the survey mainly shows growth in digital reading, as demand for print books remains stable.

中國(guó)新聞出版研究院院長(zhǎng)魏玉山表示，調(diào)查主要顯示數(shù)字閱讀有增長(zhǎng)，國(guó)民對(duì)紙質(zhì)書(shū)的需求保持穩(wěn)定。

"We also find a sharp rise in audio books, almost one-third of the Chinese population has the habit of listening to audio books," Wei said.

魏玉山說(shuō)：“我們發(fā)現(xiàn)，國(guó)民對(duì)有聲書(shū)的需求也有所增長(zhǎng)，幾乎三分之一的國(guó)民都有聽(tīng)電子書(shū)的習(xí)慣?！?/p>

Reading from mobile phones has become the favorite? way to read and get information. Adult Chinese on average spend almost 85 minutes a day on their mobile phones, four more minutes compared to 2017.

手機(jī)閱讀也成為大眾獲取信息的一種最受歡迎的方式。中國(guó)成年人平均每天花在閱讀手機(jī)上的時(shí)間約85分鐘，比2017年增長(zhǎng)了4分鐘。

數(shù)字化閱讀的發(fā)展，提升了國(guó)民綜合閱讀率和數(shù)字化閱讀方式接觸率，整體閱讀人群持續(xù)增加，但也帶來(lái)了紙質(zhì)閱讀率增長(zhǎng)放緩的新趨勢(shì)。

調(diào)查結(jié)果顯示：2018年全國(guó)國(guó)民的圖書(shū)閱讀率為59%，與2017年的59.1%基本持平；報(bào)紙閱讀率為35.1%，較2017年的37.6%下降了2.5個(gè)百分點(diǎn)；期刊閱讀率為23.4%，較2017年的25.3%下降了1.9個(gè)百分點(diǎn)。

The annual national reading survey shows people's reading habits have barely changed over the past several years. The survey says about 59 percent of the adults in China read books, with one adult, on average, reading 4-5 books a year. This means a large number of people don't read, and those who do so read only a few books a year.

全國(guó)國(guó)民閱讀調(diào)查報(bào)告顯示，在過(guò)去的幾年內(nèi)，人們的閱讀習(xí)慣幾乎沒(méi)有改變。調(diào)查顯示，中國(guó)59%的成年人讀紙質(zhì)書(shū)，每個(gè)成年人一年讀4到5本書(shū)。這表明，一大部分的中國(guó)人不讀書(shū)，而且讀書(shū)的人一年讀的書(shū)也不多。

An equally worrying fact is that even students, teenagers in particular, seem to be avoiding books as they spend more time and energy swiping through videos.

另一個(gè)讓人擔(dān)憂的事實(shí)是，即便是學(xué)生也在遠(yuǎn)離讀書(shū)，他們花更多的時(shí)間和精力在刷視頻上。

第16次全國(guó)國(guó)民閱讀調(diào)查還首次發(fā)布城市閱讀指數(shù)排行榜。在50個(gè)采樣城市的閱讀狀況調(diào)查中，在城市閱讀指數(shù)、個(gè)人閱讀指數(shù)和城市公共閱讀服務(wù)指數(shù)排行榜中，深圳、蘇州、北京、上海和青島等城市位居前列。

如今，人們讀書(shū)少的原因有很多。首先是社會(huì)環(huán)境的變化，以及父母的讀書(shū)教育沒(méi)有到位。

To begin with, given the fast-changing social atmosphere, many people today tend to spend time on hobbies other than reading.?

首先，受到飛速變化的社會(huì)環(huán)境影響，現(xiàn)在人們多喜歡把時(shí)間花在業(yè)余愛(ài)好而不是閱讀上。

In addition, many senior family members have become indifferent to reading, thereby failing to inculcate the love for books among their children and grandchildren. So senior family members, parents in particular, should create an atmosphere that would prompt their children to read books.

還有，很多家庭中長(zhǎng)者的閱讀意識(shí)淡薄，因此未能對(duì)他們的子女和孫輩中灌輸對(duì)書(shū)籍的熱愛(ài)。因此，家庭中的長(zhǎng)輩們，尤其是父母，應(yīng)該為孩子們創(chuàng)造閱讀書(shū)籍的良好氛圍。

第二個(gè)原因，公共圖書(shū)館還是少（the lack of public libraries）。

For example, China has less than 3,300 public libraries, compared with more than 160,000 in the United States.?

舉例說(shuō)明，在中國(guó)，公共圖書(shū)館數(shù)量不到3300所，而美國(guó)的公共圖書(shū)館超過(guò)16萬(wàn)所。

And unlike countries such as the US and Britain which promote reading among communities, China lacks a well-established public service system to provide books for readers.

與美國(guó)和英國(guó)等鼓勵(lì)社區(qū)閱讀的國(guó)家不同，中國(guó)缺乏完善的公共服務(wù)體系來(lái)為讀者提供書(shū)籍。

如何改進(jìn)呢？魏玉山表示：從政府的角度來(lái)講，一方面是為數(shù)字閱讀，提供更多的優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容。

The governments should also create diversified digital and public welfare platforms for readers and hold promotional activities, especially in the western region, to popularize reading.

政府還應(yīng)為讀者創(chuàng)造多樣化的數(shù)字和公共福利平臺(tái)，并開(kāi)展宣傳活動(dòng)，特別是在西部地區(qū)來(lái)普及閱讀習(xí)慣。

第二，政府也可以為民眾提供更多的紙質(zhì)閱讀方便，比如建立更加普遍的基層閱讀場(chǎng)所，包括農(nóng)家書(shū)屋、社區(qū)書(shū)屋和公共圖書(shū)館。

To encourage more people to read books, newspapers and magazines, governments at all levels should improve the existing public libraries, especially in rural areas, and set up community bookstores.

為了鼓勵(lì)更多的人閱讀書(shū)籍、報(bào)紙和雜志，各級(jí)政府應(yīng)改進(jìn)現(xiàn)有的公共圖書(shū)館，特別是農(nóng)村公共書(shū)屋，并建立社區(qū)書(shū)屋。?

編輯：李雪晴

實(shí)習(xí)編輯：陳月華

運(yùn)營(yíng)實(shí)習(xí)生：張慧娟? 高燕

來(lái)源：新華社?中國(guó)日?qǐng)?bào)