*翻譯為Up個(gè)人的主觀譯文，會(huì)隨時(shí)修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

Title：Shinigami Line（死神號(hào)）

Composer：Miyolophone feat. eris elysia

hey nee chan

Hey,?姐?ちゃん！

嘿，小～姐姐～！

yu ri no ka kan ga me ccha ni a tte ru sa

百合の花冠がめっちゃ似合ってるさ

這個(gè)百合的花環(huán)還真是超級(jí)適合你呢

a ta shi to i ssyo ni no tte ku re na i

あたしと一緒に乗ってくれない？

要不要和我一起坐上這輛列車(chē)呢？

ko no ki sya wa fu un wo u ke ta

この汽車(chē)は、不運(yùn)を受けた

這輛列車(chē)呢，有不幸的詛咒

ki mi no yo u na jyo shi mu ke da

君のような女子向けだ

正適合像你這樣的女孩

shin jin da ka ra an nai shi te mo i i

新人だから、案內(nèi)してもいい？

因?yàn)槭切氯?，就讓我?lái)帶路吧？

yo ro shi ku sya syou wa a ta shi

よろしく、車(chē)掌はあ?た?し?

請(qǐng)多關(guān)照，乘務(wù)員是?我?哦～

se tsu no sen ro wo ha shi ru

（私）?設(shè)の線路を走る

（我）～跑上規(guī)定的軌道

route no ke shi ki mo ho syou de ki ru

ルートの景色も保証できる

沿途的風(fēng)景我可以做擔(dān)保哦

ko jin te ki ni wa ta bi no a i da

個(gè)人的には、旅の間

我個(gè)人而言，旅途中

ta ni ma na ga me ru tsu mo ri da

谷間眺めるつもりだ

想要眺望山谷看看呢

nee shin sei ka tsu ma de

ねえ?、新生活まで

我說(shuō)～，你難道不想

ka ta mi chi ki ppu ga ho shi ku na i no

片道切符がほしくないの？

獲得去新生活的單程票嗎？

maa ki mi ni pi tta ri no ki sya ga a ru

まあ?、君にぴったりの汽車(chē)がある

哎呀～，有一輛完全適合你的列車(chē)呢

na ma e wa Shinigami Line

名前は死神ライン！

名字就叫做死神號(hào)！

ki mi no type wa su be te o na ji de so no

君のタイプはすべて同じで、その

你身上的類(lèi)型全部都相同噯，你那

ku rai ki shi tsu ya shi roi ki mo no

暗い気質(zhì)や白い著物

陰郁氣質(zhì)與白色和服

humor no sense wa dou na tta no

ユーモアのセンスは、どうなったの？

你的幽默感呢親愛(ài)的，丟到哪里去了？

ka sou ba de hai ni na cha tta ka mo

火葬場(chǎng)で灰になちゃったかも

說(shuō)不定都在火葬場(chǎng)燒成灰了吧

son na ni shi tai no you ni nan nai de

そんなに死體のようになんないで！

不要變得看起來(lái)那么像一具尸體嘛！

ha da mo ka o mo su go ku tsu me ta i ne

肌も顔もすごく冷たいね！

表情和肌膚都超級(jí)冰冷耶！

ki mi wo a ta ta me ru no wa

君を溫めるのは、

能夠去溫暖你的，

a ta shi ka syuu ten no kuu ki ka

あたしか終點(diǎn)の空気か？

是我還是終點(diǎn)的空氣呢？

nee i ma ma de ni na i

ねえ?、今までにない

我說(shuō)～，你難道不希望

inferno no ko i wo kan ji ta ku na i no

インフェルノの戀を感じたくないの？

體驗(yàn)一場(chǎng)宛若地獄之火一般的愛(ài)戀嗎？

maa ki mi ni pi tta ri no ki sya ga a ru

まあ?、君にぴったりの汽車(chē)がある

哎呀～，有一輛完全適合你的列車(chē)呢

mo chi ron ka wa ii ko wa mu ryou de no re ru shi

（もちろん、可愛(ài)い子は無(wú)料で乗れるし）

（哦當(dāng)然啦，可愛(ài)的孩子還能免費(fèi)乘坐喔）

syu ppa tsu shin kou Shinigami Line

出発進(jìn)行、死神ライン！

啟程行進(jìn)，就在死神號(hào)！

-終わり-