大家好！這里是廣州八熙翻譯公司！今天和大家聊一聊，一個(gè)好的譯者，除了擁有語(yǔ)言能力以外，還應(yīng)該具備什么樣的素質(zhì)。

好的譯者，必須是好的傾聽(tīng)者

與客戶(hù)的合作關(guān)系非常需要默契，雙方默契好，不僅相關(guān)的繁雜事項(xiàng)都會(huì)化繁為簡(jiǎn)，翻譯的執(zhí)行也會(huì)順暢很多。跟熟悉又有默契的客戶(hù)合作是所有譯者的夢(mèng)想，但究竟這樣的狀態(tài)是如何達(dá)成的呢？默契是每段關(guān)系的目標(biāo)或成果，一拍即合的例子畢竟是少數(shù)。每段關(guān)系一開(kāi)始免不了需要突破摩擦力才能夠同行，而這些都需要通過(guò)良好的溝通慢慢耕耘。

溝通的關(guān)鍵要素是傾聽(tīng)

有效的溝通要成立，雙方必須正確理解對(duì)方的表達(dá)，才有可能進(jìn)展到下一步，衡量合適的回應(yīng)。但要正確理解，首先必須放下成見(jiàn)，并且非常仔細(xì)聆聽(tīng)對(duì)方所表達(dá)的內(nèi)容，甚至小心謹(jǐn)慎地推測(cè)那些沒(méi)說(shuō)出口的弦外之音。廣州翻譯公司認(rèn)為傾聽(tīng)的其中一個(gè)技巧，就是用心聽(tīng)完對(duì)方說(shuō)的話(huà)之后，用自己的話(huà)把對(duì)方說(shuō)的重復(fù)一次。這個(gè)方法不僅會(huì)讓對(duì)方覺(jué)得自己的話(huà)語(yǔ)被用心接收，也能夠幫助雙方確認(rèn)是否有誤解。

更多精彩內(nèi)容，歡迎關(guān)注廣州八熙翻譯公司！