これを知っていますか。


これが分かりますか。


大家都知道「知る」和「分かる」這兩個(gè)詞都有“知道”的意思，那使用方法上具體又有什么不同呢？

【知るしる】


中文意思：知道、認(rèn)識(shí)，他動(dòng)詞，前面帶助詞「を」。


具體含義：從完全不了解到了解的一個(gè)狀態(tài)的轉(zhuǎn)變，通過所見所聞，了解事物表面的知識(shí)或信息。


知らない……知る


不知道……知道（從完全不了解到了解）

【分かるわかる】


中文意思：知道、明白、懂、會(huì)，自動(dòng)詞，前面帶助詞「が」。


具體含義：從模模糊糊的理解到完全理解的一個(gè)狀態(tài)的轉(zhuǎn)變，通過深入思考，進(jìn)一步了解了事物的本質(zhì)內(nèi)容。


分からない……分かる


不知道……知道（從不是很清楚到清楚）


【例句對(duì)比A】


山田さんを知っている。


我認(rèn)識(shí)山田。


（表面信息，只是說明知不知道山田這個(gè)人）


山田さんのことがよく分かる。


我非常了解山田。


（深入了解，說明不僅是認(rèn)識(shí)山田這個(gè)人，而且對(duì)他的性格、喜好等各方面都非常了解）


【例句對(duì)比B】


カメラの使い方を知らないから、教えてください。


我不知道這個(gè)相機(jī)的使用方法，請(qǐng)教我一下。


（對(duì)相機(jī)的使用方法是完全不了解的狀態(tài)）


カメラの使い方が分からないから、教えてください。


我不太清楚這個(gè)相機(jī)的使用方法，請(qǐng)教我一下。


（可能之前看過說明書了，但還是沒完全弄明白相機(jī)的使用方法）

回到剛開始的兩個(gè)問句，它們的使用場景大家應(yīng)該能想象出來了吧。


これを知っていますか。知道這個(gè)嗎？


（想問的只是你知不知道這個(gè)東西，比如以前有沒有見過之類的。）


これが分かりますか。知道這個(gè)嗎？


（想問的是你對(duì)這個(gè)東西清不清楚，比如它的具體用途、內(nèi)容、性質(zhì)之類的。）

長沙帝愛日語常年開設(shè)日語班，無論你是留學(xué)日語、考級(jí)日語、高考日語、考研日語、興趣日語，旅游日語我們都能幫您找到適合您的班級(jí)。