老路

你將沿著老路到達(dá)。??

You will arrive along the old road.

?

"在縈繞四周，令人不安且充滿陰冷殘忍氣息中，"

"It winds with a troubling,serpent-like suggestion"

?

通過已經(jīng)被腐化的村落。??

through the corrupted countryside.

?

去那，我恐怕—??

Leading only, I fear

?

—更加恐怖晦暗的地方。??

to ever more tenebrous places.

?

古老且用卵石鋪補(bǔ)著的老路—??

"There is a sicknessin the ancient pitted cobbles"

?

—充滿了一種令人惡心的病態(tài)??

of the old road

?

并在它曲折的道路上，?????

and on its writhing path

?

"你會直面窮兇極惡與暴力，或者其他，"

"you will face viciousness,violence, and perhaps"

?

詛咒般卓越的恐懼。??

other damnably transcendent terrors.

?

所以，堅定你的意志

So steel yourself

?

并且記?。簺]有任何的勇敢，??

and remember there can be no bravery

?

不從瘋狂中破殼而出。?????

without madness.

?

這條老路將把你帶去地獄，?????

The old road will take you hell

?

但在這個無邊的深淵中—??

but in that gaping abyss

?

—我們將找到我們的救贖。?????

we will find our redemption.

?

到達(dá)Hamlet

曾經(jīng)，我們的領(lǐng)地曾是這片土地上的明珠……

Once, our Estate was the envy of this land.

?

"我還記得那些天當(dāng)陽光初照，從酒館中傳來的歡聲笑語。"

"I remember days when the sun shone, and laughter could be heard from the Tavern."

?

"我曾是這個地方的主人，在烏鴉和老鼠們將此變?yōu)樗鼈儣碇匾郧啊?#34;?????

"I was lord of this place, before the crows and rats made it their domain."

?

"我在凹陷面孔的行人眼中看到了早已失去許久的東西——一絲希望的光芒。"

"I see something long-absent in the sunken faces of passersby -- a glimmer of hope."

?

"說實話，我已不記得自從我送出那封信已過了多久的時間。"???

"In truth, I cannot tell how much time has passed since I sent that letter."

?

"可憐的管家啊，我恐怕在這里時間持久的工作……已經(jīng)影響到了他。"?????

"The poor Cartetaker, I fear his longstanding duties here have ...affected him."

?

"我恐怕我們小鎮(zhèn)的頹敗之景并不算什么，如果把它與周圍數(shù)英畝之地的狀況予以對比的話。

"The degeneracy of the Hamlet is nothing, I fear, when compared to the condition of surrounding acres."

?

"我的癡迷與著魔造成了這對家族名譽(yù)的巨大褻瀆，只能指望你來修正一切令我心中恥辱而慚愧。"?

"My obsession caused this great foulness, and it is shameful that I must rely upon you to set it right."

?

"我們家族之名，曾是如此的被人看重；而現(xiàn)在人們甚至不愿在耳語中提起了。"???

"Our family name, once so well regarded, is now barely whispered aloud by decent folk."

?

"我現(xiàn)在眼前還能浮現(xiàn)出他們對著莊園大發(fā)雷霆的景象，但是在他們找到我之前我已死去。而信正在寄往的途中。"????

"I can still see their angry faces as they stormed the manor, but I was dead before they found me, and the letter was on its way."

?

"在莊園之下潛伏著可怕的驚懼之物：那是必須被摧毀的蠕行著的混沌之物！" "There is a great horror beneath the manor -a Crawling Chaos that must be destroyed!"

?

"好奇，感興趣，著魔癡迷——我行走在萬劫不復(fù)道路上的歷程標(biāo)志。"???

"Curiosity, interest and obsession - mile markers on my road to damnation."

?

"請不要為這場遠(yuǎn)征的代價心存疑慮；那崇高勝利值得你用盡一切手段。"

"Trouble yourself not with the cost of this crusade - its noble end affords you broad tolerance in your choice of means."

?

到時，你便會知曉我悲劇過失的全部……

In time, you will know the tragic extent of my failings.

?

"讓我和你分享那些我曾知道的可怕、驚奇的知識吧……"?????

"Let me share with you the terrible wonders I have come to know..."

?

"你回應(yīng)了這封信——現(xiàn)在如我一樣，你也是這個地方的一部分了。"

"You answered the letter - now like me, you are part of this place."

?

"我們挖了許多月，許多年——一段極久的時間。最終我們卻被獎以瘋狂……"?

"We dug for months, years - an eternity. And we were rewarded with madness."

?

"羽毛筆與手槍——我愚蠢行徑的罪有應(yīng)得，也是降臨在我們所有人身上的詛咒。"

"The plume and the pistol - a fitting end to my folly, and a curse upon us all."

?

"一切惡墮可怖之物與我見的這最終、至高無上的東西相比都微不足道……我不敢注視它，卻也無力將視線移往別處！"?

"All the decadent horrors I have seen pale in comparison with that upon which I dared not look..."

?

"你能感受到么？那堵隔在理智世界與那無法探知的瘋狂維度間的“墻”在這里是那么的薄弱……"???

"Can you feel it? The walls between the sane world and that unplumbed dimension of delirium are tenously thin here..."

?

"我的一生到頭，那揮之不去的苦痛一直糾纏著我的心智。"

"All my life, I could feel an insistent gnawing in the back of my mind."

?

"那是一種渴望，對于發(fā)現(xiàn)直到最終真相的無法滿足與無法止步的饑渴。"

"It was a yearning, a thirst for discovery that could be neither numbed, nor sated."

?

"永世的無謂的掙扎——對我那難以啟齒罪行的懲罰。"

"An eternity of futile struggle - a penance for my unspeakable transgressions."

?