原文鏈接：https://www.specialolympics.org/about/press-releases/special-olympics-announces-award-winning-artist-philanthropist-avril-lavigne-as-newest-global-ambassador

@艾薇兒中國(guó)歌迷會(huì)字幕組 榮譽(yù)出品，請(qǐng)尊重勞動(dòng)成果，轉(zhuǎn)載需經(jīng)授權(quán)

【制作名單】

英文作者：CHRISTY WEIR

全文翻譯：喵喵

視頻聽(tīng)翻：八度

視頻字幕：兔叔

制圖：碟子

華盛頓-2019年7月15日訊：特殊奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)今天宣布了獲獎(jiǎng)音樂(lè)人和慈善家艾薇兒將會(huì)成為新的全球大使，以此來(lái)在全世界推廣包容性運(yùn)動(dòng)。

?

“艾薇兒和特殊奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)特奧會(huì)）的緣分可以追溯許多年前，”特奧會(huì)的CEO瑪麗戴維斯這樣說(shuō)道。“這些年來(lái)，艾薇兒已經(jīng)成為了（特奧會(huì)）組織的親密朋友，她在2015年的洛杉磯特奧會(huì)上表演過(guò)，并且非?？犊匕阉臒釂巍禙ly》的收益都捐贈(zèng)給了特奧會(huì)運(yùn)動(dòng)，而且最近還在2019屆阿布扎比特奧會(huì)的開(kāi)幕式舞臺(tái)上和我們的運(yùn)動(dòng)員一起表演。能讓艾薇兒在全世界代表并推動(dòng)包容性運(yùn)動(dòng)，我們特奧會(huì)感到非常激動(dòng)?！?/p>

?

作為全球的形象大使，艾薇兒將會(huì)支持特奧會(huì)在包容性健康領(lǐng)域的項(xiàng)目和聯(lián)合學(xué)校的工作的方式來(lái)推廣包容性。艾薇兒和艾薇兒基金會(huì)也會(huì)和特奧會(huì)健康運(yùn)動(dòng)員?項(xiàng)目合作，來(lái)設(shè)計(jì)新的包容性健康的項(xiàng)目，以此來(lái)保證特奧會(huì)的運(yùn)動(dòng)員可以使用治療和預(yù)防萊姆病的優(yōu)質(zhì)醫(yī)療服務(wù)，艾薇兒從2014年開(kāi)始就患上了這種疾病。

?

“我很榮幸接到成為特奧會(huì)全球形象大使的邀請(qǐng)，并且繼續(xù)為智力殘疾群體推廣包容性健康，并把萊姆病作為包容性健康領(lǐng)域里面的一個(gè)具體關(guān)注點(diǎn)。每個(gè)人都應(yīng)該享有同樣的優(yōu)質(zhì)醫(yī)療保障，并且有機(jī)會(huì)擁有人生的每一個(gè)階段，無(wú)論他們的需求是什么。”（艾薇兒中國(guó)歌迷會(huì)字幕組?www.avrilchina.cn）艾薇兒說(shuō)道?！懊坑龅揭粋€(gè)特奧會(huì)的運(yùn)動(dòng)員，我都會(huì)受到鼓舞。他們正在為每一個(gè)人開(kāi)辟一個(gè)更加包容的世界?！?/p>

在2018年7月，特奧會(huì)發(fā)起了「革命即包容」的活動(dòng)，五年舉辦一次，用來(lái)紀(jì)念這個(gè)組織的五十周年，以此來(lái)激發(fā)行動(dòng)，并且聚焦于當(dāng)智力殘障人群和人們?cè)谝黄鸹蛘卟辉谝黄鸬那闆r，他們也能工作、享受并且一起主導(dǎo)人生。隨著這個(gè)持續(xù)一年的周年慶典愈來(lái)愈近，特奧會(huì)也正在為另一個(gè)活動(dòng)收尾，他們鼓勵(lì)所有人都參與并分享包容性誓言來(lái)要求世界給與更多的包容。包容性運(yùn)動(dòng)就是要相聚一起。從即日起參與?#選擇包容#?以及?#包容性革命#?話題，并訪問(wèn)以下網(wǎng)站進(jìn)行承諾：https://www.jointherevolution.org/

關(guān)于特殊奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)

特奧會(huì)是一個(gè)全球性的包容性運(yùn)動(dòng)，每天都在全世界用運(yùn)動(dòng)、健康、教育和領(lǐng)導(dǎo)項(xiàng)目來(lái)終結(jié)人們和智力殘障人群之間的歧視。特奧會(huì)成立于1968年，并且在今年慶祝它的五十周年，特奧會(huì)運(yùn)動(dòng)已經(jīng)在全球190多個(gè)國(guó)家發(fā)展了六百萬(wàn)運(yùn)動(dòng)員和融合運(yùn)動(dòng)的合伙人。在超過(guò)一百萬(wàn)的教練和志愿者的幫助下，特奧會(huì)開(kāi)發(fā)了32種奧林匹克體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目和超過(guò)10,0000種的游戲和競(jìng)技項(xiàng)目。（艾薇兒中國(guó)歌迷會(huì)字幕組?www.avrilchina.cn）特奧會(huì)由個(gè)人、基金會(huì)和合伙人共同贊助，贊助商包括美國(guó)銀行、圣誕唱片信托、可口可樂(lè)公司、娛樂(lè)體育新聞網(wǎng)絡(luò)、艾西洛視覺(jué)基金會(huì) 格利薩諾基金會(huì)、宜家基金會(huì)、萊恩家族、特奧會(huì)執(zhí)法火炬跑、國(guó)際獅子俱樂(lè)部、霞飛諾集團(tuán)、斯塔夫羅斯-尼亞喬斯基金會(huì),?豐田汽車(chē),?美國(guó)聯(lián)合航空,?和華特迪士尼公司。點(diǎn)擊這里查看完整贊助商名單：https://www.specialolympics.org/about/partners/。請(qǐng)關(guān)注我們的 推特、臉書(shū)、油管、照片墻以及輕博客。訪問(wèn)官網(wǎng)www.SpecialOlympics.org.?了解更多信息。

?

關(guān)于艾薇兒

作為全球巨星和慈善家的艾薇兒在音樂(lè)產(chǎn)業(yè)上已經(jīng)留下了不可磨滅的印記，在全球范圍內(nèi)有超過(guò)4000萬(wàn)的專(zhuān)輯銷(xiāo)量和5000萬(wàn)的單曲銷(xiāo)量，五張專(zhuān)輯在公告牌前200的榜單上進(jìn)了前5名，并且有兩張專(zhuān)輯拿過(guò)第一名。在無(wú)數(shù)的贊美聲中她榮獲8項(xiàng)格萊美提名并且拿了8個(gè)朱諾獎(jiǎng)回家。她最新一張專(zhuān)輯的主打同名單曲《浴水重生》在iTunes上一經(jīng)釋出就登上了第一名，這首單曲記錄了她個(gè)人與萊姆病對(duì)抗的經(jīng)歷。除了在2010年建立了艾薇兒基金會(huì)之外，艾薇兒也躋身于另兩個(gè)組織的董事會(huì)中——全球萊姆病聯(lián)盟和Race to erase MS.?

?

關(guān)于艾薇兒基金會(huì)

?艾薇兒基金會(huì)支持萊姆病患者、重疾或者殘障群體。通過(guò)項(xiàng)目和撥款，它提供萊姆病預(yù)防和治愈工作提供資源和資金，并且加快研發(fā)旨在創(chuàng)造希望和改變生命。除此之外，它提供資金、教育和鼓勵(lì)給它的慈善受益人，其中除了特奧會(huì)之外還包括：勇敢兒童中心、復(fù)活節(jié)封印協(xié)會(huì)、全球萊姆病聯(lián)盟、萊姆之光基金會(huì)、許愿基金會(huì)、Race to Erase MS、UCLA美泰兒童醫(yī)院、多倫多病童醫(yī)院、 聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)等。

（全文完）

【制作名單】

英文作者：CHRISTY WEIR

全文翻譯：喵喵

視頻聽(tīng)翻：八度

視頻字幕：兔叔

制圖：碟子

@艾薇兒中國(guó)歌迷會(huì)字幕組 榮譽(yù)出品，請(qǐng)尊重勞動(dòng)成果，轉(zhuǎn)載需經(jīng)授權(quán)