『Up To Boy』2021年2月號(hào) ― Deep Dice：樋口日奈專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

「自從我懂事以來(lái)始終留著長(zhǎng)髮」日奈痛快地剪去一頭秀麗長(zhǎng)髮，今年第2度於本雜誌登場(chǎng)，讓我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)她談到關(guān)於《教場(chǎng)II》、「乃木坂46的樋口日奈」….等許多令人在意的問(wèn)題。

跳出唯有乃木坂46的世界後就變得自由自在了

問(wèn)：自從剪去一頭長(zhǎng)髮之後，這是妳第一次真正進(jìn)行寫(xiě)真攝影，對(duì)於妳的新髮型大致上已經(jīng)習(xí)慣了嗎？

答：最近感覺(jué)很不可思議，連聲調(diào)都很平穩(wěn)沉靜。去逛街購(gòu)物時(shí)也不知什麼原因，比起裙子反而目光會(huì)集中在褲子上，原本鬆垮的眉毛也變得更整齊。

?

問(wèn)：真是劇烈的變化呀！我們?cè)跀z影過(guò)程中聊天時(shí)妳也說(shuō)過(guò)「好像從幼稚園以後就沒(méi)有剪得這麼短」，以前難道沒(méi)想過(guò)把頭髮剪短嗎？

答：完全沒(méi)有。有一次在舞臺(tái)劇《哆啦A夢(mèng)：大雄與動(dòng)物惑星之謎》扮演靜香，為了塑造角色剪成齊肩長(zhǎng)，但總覺(jué)得和自己格格不入，當(dāng)時(shí)一心想著「趕快變長(zhǎng)、趕快變長(zhǎng)」（笑）。

?

問(wèn)：雖然是那種情況，一旦剪短就變得很不可思議。接獲《教場(chǎng)II》的邀約而必須剪短時(shí)，難道日奈的心裡一點(diǎn)猶豫都沒(méi)有嗎？

答：沒(méi)有，為了工作該剪就要剪。聽(tīng)到邀約演出的剎那間，我心想絕對(duì)要接下這份戲約，馬上就跑去剪短了。

?

問(wèn)：拍攝的實(shí)際情況怎麼樣？

答：還沒(méi)開(kāi)拍前在警察學(xué)校教官的協(xié)助下，首先進(jìn)行演員的集體訓(xùn)練。包含訓(xùn)練時(shí)間大約花了3個(gè)半月左右，和共演的演員和工作人員一起度過(guò)。

?

問(wèn)：竟然花了那麼久的時(shí)間！雖然我這麼說(shuō)很奇怪，但今年如果沒(méi)有發(fā)生疫情，而是照常舉辦夏季全國(guó)巡演的話，或許妳也無(wú)法演出這齣電視劇呢。

答：從這層意義上來(lái)說(shuō)，我感受到自己和這份工作之間的特殊緣分。縱然訓(xùn)練十分嚴(yán)苛，卻使我實(shí)際領(lǐng)略到「原來(lái)每位警察都是克服這麼大的困難，從事保護(hù)人民的工作呀」，我和共演者之間的連帶意識(shí)也自然地展現(xiàn)出來(lái)。

?

問(wèn)：導(dǎo)演怎麼跟妳說(shuō)？

答：我所扮演的千亞季這個(gè)角色，在原著中並沒(méi)有描寫(xiě)得那麼詳盡。中江功導(dǎo)演對(duì)我說(shuō)這個(gè)角色是一個(gè)沉穩(wěn)的和平主義者，班上不管男或女都很喜歡她….以這樣的形象為基礎(chǔ)。不過(guò)千亞季感性的人情味對(duì)我也產(chǎn)生相當(dāng)大的共鳴，便能夠和緩順利地融入角色裡。

?

問(wèn)：擔(dān)任過(guò)好幾齣舞臺(tái)劇及電視劇的主演之後，日奈的女演員歷程也相當(dāng)豐富。在工作現(xiàn)場(chǎng)是什麼樣的感覺(jué)呢？

答：共演者大多是同世代的人，我們大家很快就打成一片了。他們每個(gè)人在「表演」這份職業(yè)中都是比我累積好幾倍經(jīng)驗(yàn)的大前輩，也會(huì)跟我討論工作以外的各種事物，和他們邂逅的意義實(shí)在相當(dāng)重大。

?

問(wèn)：妳也是第一次和木村拓哉共演，感覺(jué)怎麼樣？

答：木村….他在劇中扮演風(fēng)間教官，在現(xiàn)場(chǎng)即使風(fēng)間教官進(jìn)來(lái)，我也自然而然挺直腰桿，所以他的存在感就是那麼強(qiáng)烈，光是親身感受到這一點(diǎn)便足以成為寶貴的經(jīng)驗(yàn)。另一方面，他在休息時(shí)間恢復(fù)成「木村」時(shí)非常友善親切，被當(dāng)作是世界上最小的後輩疼愛(ài)。前一陣子我受邀上木村的節(jié)目順便做電視劇宣傳活動(dòng)，遇到空檔也和他聊了不少話，實(shí)在非常開(kāi)心。

?

問(wèn)：像這麼多平常接觸不到的大前輩圍繞在妳身邊，也磨練了妳的表演能力吧？

答：殺青之後中江導(dǎo)演也對(duì)我說(shuō)了一些話，對(duì)我而言是一項(xiàng)寶物。

?

問(wèn)：他說(shuō)了些什麼話？

答：他說(shuō)：「妳可以多接演一些戲哦」，聽(tīng)了好開(kāi)心，也變得更有自信了。

?

問(wèn)：說(shuō)服力很強(qiáng)的一席話！

答：我開(kāi)始覺(jué)得說(shuō)出「我想演戲！」也可以，因?yàn)槟壳盀橹龟P(guān)於想做的事情，我都不敢隨便說(shuō)出口，可是現(xiàn)在已經(jīng)深具信心。

?

問(wèn)：原來(lái)如此。今年實(shí)在是不合常規(guī)的一年，說(shuō)不定對(duì)日奈個(gè)人而言是非常重要的一年。

答：以前我在乃木坂46的世界中感到憂喜參半，突然之間世界變得很遼闊。當(dāng)然我依舊是乃木坂46的樋口日奈，還想珍惜眼前的演藝活動(dòng)?？墒沁@次從不同觀點(diǎn)出發(fā)的電視劇演出，我認(rèn)為必定也會(huì)對(duì)後輩們帶來(lái)良好的影響。

?

問(wèn)：上一次趁著妳進(jìn)入《幸福的保護(hù)色》的福神時(shí)採(cǎi)訪妳，我感覺(jué)到日奈在高興之餘還帶著恐懼，不過(guò)現(xiàn)在那種想法好像已經(jīng)消失了。

答：雖然我在來(lái)年發(fā)行的單曲中以Under的身分活動(dòng)，並不覺(jué)得有什麼悲壯或辛酸，反倒覺(jué)得很自由。因此縱使博客中沒(méi)有特別提及，但我目前就是那種感覺(jué)。明年也想要和每一位飯迷分享各種喜悅和快樂(lè)，所以請(qǐng)大家多多關(guān)照??！