答網(wǎng)友問(wèn)：Tell me if there are two boxes of ___
pen
in it. ?
這道題的答案應(yīng)該很簡(jiǎn)單了。two boxes意思是兩盒，兩盒鋼筆，這里填復(fù)數(shù)pens就可以了。
比較難的是這個(gè)句子的翻譯，if是個(gè)連詞，它引導(dǎo)兩種從句，賓語(yǔ)從句和條件狀語(yǔ)從句?？雌饋?lái)，這里賓語(yǔ)從句和條件狀語(yǔ)從句都可以。如果是賓語(yǔ)從句的話，就是：告訴我，它里面是否有兩盒鋼筆。如果是條件狀語(yǔ)從句的話，就是：如果它里面有兩盒鋼筆，告訴我。
所以這里有歧義，這種情況下，if要翻譯成如果。因?yàn)椤叭绻敝荒苡胕f，而“是否”除了用if還可以用whether，所以如果在有歧義的情況下，你想表達(dá)“是否”就用whether，想表達(dá)“如果”就用if。