村井優(yōu)Blog 20230315
Tittle：はじめまして。村井優(yōu)です。
標(biāo)題：初次見面。我是村井優(yōu)。
?
みなさん、はじめまして
大家好，初次見面
?
ブログを開いてくださりありがとうございます。いとは(向井純?nèi)~)からバトンを受け取り、今日はわたしが擔(dān)當(dāng)させていただきます。
感謝您打開我的博客。從純?nèi)~（向井純?nèi)~）那里接過接力棒，今天輪到我來更新了。
?
櫻坂46三期生 東京都出身 18歳
村井優(yōu)(むらいゆう)です。
我是櫻坂46三期生，來自東京都，18歲的村井優(yōu)（Murai Yuu）。
?
これからよろしくお願(yuàn)いいたします！
今后請(qǐng)大家多多指教！
まずは簡(jiǎn)単に自己紹介をさせていただきます！??
首先請(qǐng)讓我簡(jiǎn)單地做個(gè)自我介紹吧！??
?名前
村井優(yōu)(むらいゆう)
?名字
村井優(yōu)（Murai Yuu）
?
?生年月日
2004年8月18日
?出生日期
2004年8月18日
?
?性格
マイペース、穏やか、優(yōu)柔不斷
?性格
我行我素、穩(wěn)重、優(yōu)柔寡斷
普段のわたしは行動(dòng)や考えることがゆっくりでマイペースです。
また?jī)?yōu)柔不斷なところがあり、お洋服を買いに行くときはなかなか決められずにずっと迷ってうろうろしています。。！
平時(shí)的我無論是行動(dòng)還是思考都是慢吞吞、我行我素的。
我還有優(yōu)柔寡斷的一面，去買衣服的時(shí)候，我經(jīng)常會(huì)下不了決定，一直在猶豫徘徊。。！
?
?似ている動(dòng)物
うさぎ
?相似的動(dòng)物
兔子
ジャンプが得意なことと目がまるいことからわたしはうさぎに似ているのかなと思いました。
因?yàn)槲疑瞄L(zhǎng)跳躍，以及我的眼睛是圓圓的，所以我想我是不是和小兔子很像呀。
皆さんの元へピョンと飛んでいきます ????
我會(huì)蹦蹦跳跳地來到大家身邊????
?
これから皆さんにわたしのことを沢山知っていただけたら嬉しいです！??
如果大家今后能知道更多關(guān)于我的事我會(huì)很開心的！?
↑
うさ耳を頑張って描いてみました??????
わたしは絵のセンスがあまりないので苦戦しました。。。(笑)
↑
很努力地畫了兔耳朵~?????
我沒有什么畫畫的天分，所以經(jīng)過了一番苦戰(zhàn)呢。。。（笑）
?
??おもてなし會(huì)のお話し??
??關(guān)于招待會(huì)的故事??
?
おもてなし會(huì)に來てくださった方々、配信で観てくださった方々、ありがとうございました！
來到招待會(huì)現(xiàn)場(chǎng)的各位，觀看了直播的各位，非常感謝你們！
?
楽しんでいただけたでしょうか?？????
大家有好好享受嗎~？????
?
わたしはおもてなし會(huì)での皆さんとの時(shí)間が今まで感じたことがないほどに本當(dāng)にとってもとっても幸せでした。???? 夢(mèng)みたいでした。
我在招待會(huì)上和大家一起度過的時(shí)間，是至今為止從未感受過的真的非常幸福的時(shí)間。????仿佛就是一場(chǎng)夢(mèng)。
?
おもてなし會(huì)1日目、本番直前に初めてみんなで櫻坂の円陣をしました。
そこで初めてBuddiesの皆さんの歓聲を聴いたのですが、その瞬間體がゾワッとして鳥肌が立って自然と涙がこぼれました。
応援してくださっている方々を初めて直で感じることができて、信じられない気持ちと嬉しい気持ちが一気に込み上げてきたのだと思います。
在招待會(huì)的第1天，我們?cè)谡缴蠄?chǎng)之前第一次做了櫻坂的圓陣。
我們?cè)谀抢锏谝淮温犚娏烁魑籅uddies們的歡呼聲，在那一瞬間，我的身體立刻起了雞皮疙瘩，眼淚也自然而然地掉了下來。
這是我第一次直接面對(duì)大家的應(yīng)援，難以置信的心情和高興的心情一下子都涌上了心頭。
?
そしてお披露目直後のおもてなし會(huì)だったので不安も沢山あったのですが、わたしのタオルやペンライト、生寫真を持ってくださっていた方々がいらっしゃいました。
今も思い出してはずっと嬉しさを噛み締めてニコニコしています。本當(dāng)にありがとうございます。 ?
我是在披露之后沒多久就直接參加了招待會(huì)，雖然心中有很多不安，但是有很多人舉著我的推巾、揮舞著有我應(yīng)援色的熒光棒、拿著我的生寫。
現(xiàn)在回想起來，我還是會(huì)一直回味著這份開心而微笑著。真的非常感謝你們。?
?
決意表明でもお話させていただいたのですが、わたしは応援してくださる皆さんのいつどんなときでも優(yōu)しく側(cè)で寄り添ってあげられるような存在になりたいです。
そしてこれから大好きな皆さんと一緒にずっと前に前に走り続けていきたいです！
在表明決心的時(shí)候我也說過，我想成為以后無論何時(shí)都能溫柔地陪伴在支持我的各位身邊的存在。
然后，我今后還想和我最喜歡的大家一起一直向前沖！
?
ミニライブでは1曲目のNobody's faultでセンターを務(wù)めさせていただきました。
我在Mini Live里面擔(dān)任了第1首歌Nobody’s fault的C位。
?
ドキュメンタリーでもあったように、わたしはパフォーマンスの中で感情を表現(xiàn)するのが少し苦手です。どうしたら表情や目力で曲の世界観や感情を伝えることができるか沢山悩みました。
正如記錄片中表現(xiàn)出來的一樣，我不太擅長(zhǎng)在表演過程中表現(xiàn)出感情。怎樣才能通過表情和眼神傳達(dá)出歌曲的世界觀和感情，我為此感到特別苦惱。
わたしはこのNobody's faultという曲で櫻坂46に加入することへの強(qiáng)い覚悟と意思を持って披露させていただきました。
我在這首Nobody’s fault中，是帶著對(duì)于加入櫻坂46的強(qiáng)烈覺悟和意志在大家面前表演的。
そして、
然后，
"ダンサーとアイドルの違い"
“舞者和偶像的區(qū)別”
とても難しくて明確な答えは出ていないものの自分なりに沢山考えました。
雖然這個(gè)問題很難，我也沒得出明確的答案，但是我自己也思考了很多。
Nobody's faultのパフォーマンス、わたしはアイドルとして皆さんに感情を伝えることができていたでしょうか…？
在Nobody’s fault的表演中，我有好好地作為偶像向大家傳遞出感情嗎……？
?
Nobody's fault の前、Overtureが流れてステージ下の階段で待機(jī)しているとき心臓が飛び出そうなくらい緊張していたのですが、その様子を見たなぎ(小島凪紗)がわたしの背中を思いっきり叩いてくれました。
その瞬間に緊張が吹き飛んで、やるぞ！という気持ちが勝って気合いが入りました。
在表演Nobody’s fault之前，Overture還在播放的時(shí)候，我們?cè)谖枧_(tái)下面待機(jī)準(zhǔn)備，我緊張到心臟都快要跳出來了，看到我那個(gè)樣子的小凪使勁地拍了拍我的背。
在那個(gè)瞬間，我的緊張消失了，“大干一場(chǎng)吧！”這樣的心情占了上風(fēng)，我也有了干勁。
?
これからもライブ本番前はメンバーに背中を叩いてもらおうと思います！(? ?? ?? )?
今后在Live開始前也找其他成員拍拍我的背吧！(? ?? ?? )?
?
そして、、、
然后呢……
?
もうすぐ初めてのミート&グリートがあります！！
本當(dāng)に本當(dāng)に楽しみで、最近は頭の中がミート&グリートのことでいっぱいです??????
はやくお話ししたいです??
很快就要開始我的第一次線上見面會(huì)啦?。?/strong>
我真的真的很期待，最近腦子里全都是線上見面會(huì)的事情??????
好想快點(diǎn)和大家聊天呀??
?
そしてそして、、、
還有還有……
?
皆さんが送ってくださったファンレターが屆いていることを先ほどマネージャーさんからお聞きしました。
我從經(jīng)紀(jì)人那里聽說了大家送給我的粉絲信都送過來了。
本當(dāng)にありがとうございます。
とってもとっても嬉しいです??????
真的太感謝大家了。
我特別特別高興??????
皆さんの1つ1つのお手紙、ゆっくりとじっくりと大切に読ませていただきます。??
大家的每一封信，我都會(huì)慢慢地、認(rèn)真地、鄭重地讀完的。
これはこの前りか(石森璃花)とりこ(遠(yuǎn)藤理子)と一緒に遊んだときに撮った自撮りです！
カラオケに行って3人で夏の近道を歌いました?
這是前陣子和璃花（石森璃花）還有理子（遠(yuǎn)藤理子）一起出去玩的時(shí)候拍的自拍！
我們3個(gè)人一起去了卡拉OK，還唱了《夏日近道》呢~
?
この日は髪を結(jié)んで伊達(dá)メガネをしてみました。いつもと少し違う雰囲気で大人っぽくなりました??????
這一天我把頭發(fā)扎起來了，還帶了平光眼鏡。感覺和平時(shí)的氛圍不太一樣，有些成熟呢??????
?
ここまで読んでくださりありがとうございます！
今日はこのくらいで終わりにします…！
感謝您讀到這里！
今天就先到這里吧……！
?
次回のブログも見てくださったら嬉しいです！
??‥?? ?
你還會(huì)看我下次更新博客我會(huì)很開心的！
??‥?? ?
?
明日の擔(dān)當(dāng)はみう(村山美羽)です！
明天的更新輪到美羽（村山美羽）了！
?
よく3期生みんなのメイクをしてあげたり髪を巻いてくれたりとお姉ちゃんな一面もあります???
她經(jīng)常幫3期生的大家化妝和卷頭發(fā)，很有姐姐的一面呢?? ?
?
明日のみうのブログ、楽しみです！?
美羽明天的博客，敬請(qǐng)期待哦！?
?
?翻譯：說著“兔兔真可愛”的我、有道翻譯
校對(duì)：希望能多看幾遍小優(yōu)C沒人錯(cuò)的你
（碎碎念：誰還沒去看小優(yōu)C沒人錯(cuò)的，快去看?。?！
雖然之前老師評(píng)價(jià)她“莫得感情，全是技術(shù)”，但是招待會(huì)上小優(yōu)已經(jīng)能傳達(dá)出自己的覺悟和感情了?。?！
特別是最后一段副歌之前的踢腿帥爆了好不好?。?！這一腳，踢出了感情，踢出了覺悟！小優(yōu)做的非常好?。?！你已經(jīng)朝著偶像走近了很多步了！
把自己比作兔子也好可愛啊w
哎呦三期醬們真的是各有各的可愛，在翻譯博客的過程中我也逐漸變成箱推的形狀了QAQ
明天輪到美羽，不知道她會(huì)怎么寫呢？）
