原文標(biāo)題：
Australian rivers
Death on the Darling
Climate change and mismanagement imperil Australia’s biggest river system
澳大利亞河流
達(dá)令河的死魚(yú)
氣候變化和管理不善使澳大利亞最大的河流系統(tǒng)面臨威脅

[Paragraph 1]

YABBIES, FRESHWATER lobsters native to Australia, thrive in the outback for a reason. They can tolerate high temperatures and drought, and need hardly any oxygen in their water.

雅比是澳大利亞本土的淡水龍蝦，它們能夠耐受高溫和干旱，水中含氧量低也能存活，因此它們可以在內(nèi)陸地區(qū)大量繁殖。

Yet even for them the Darling river, which snakes through western New South Wales, is proving uninhabitable. Swarms of yabbies were recently seen scrambling out of its murky water.

然而，即使對(duì)于它們來(lái)說(shuō)，也已經(jīng)無(wú)法在達(dá)令河（流經(jīng)新南威爾士州西部）生存了。最近，有大批淡水龍蝦從渾濁的水中爬出來(lái)。

On March 17th the river was blanketed by millions of dead freshwater fish, herring, perch and cod, near the town of Menindee.

3月17日，在梅寧迪鎮(zhèn)附近，達(dá)令河里有數(shù)百萬(wàn)條淡水死魚(yú)浮出水面，包括鯡魚(yú)、鱸魚(yú)和鮭魚(yú)。

Graeme McCrabb, a local, estimates the “l(fā)ine of dead fish” stretches over 100km. “It has an odour that’s pretty unique,” he says.
當(dāng)?shù)鼐用窀窭啄贰溈死脊烙?jì)，“漂浮的死魚(yú)”長(zhǎng)達(dá)100公里，“散發(fā)出一種非常獨(dú)特的臭味”。

[Paragraph 2]

The mass fish death is the latest illustration of how climate change is combining with mismanagement to blight Australia’s fragile environment.

大規(guī)模的魚(yú)類死亡事件是氣候變化與管理不善的最新體現(xiàn)，這些問(wèn)題正在破壞澳大利亞脆弱的環(huán)境。

The Darling forms one arm of the Murray-Darling basin, a vast river system that covers much of Queensland and South Australia.

達(dá)令河是墨累－達(dá)令盆地的一條支流，這是一個(gè)覆蓋昆士蘭和南澳大利亞大部分地區(qū)的龐大水系。

It could hardly be more important—the system supports 40% of Australia’s agricultural production and breathes life into the vast, arid outback. But it is in desperate state.
這個(gè)水系的重要性不言而喻--它支撐著澳大利亞40%的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，并為廣闊而干燥的內(nèi)陸地區(qū)注入生命力。但是現(xiàn)在它處于非常糟糕的狀態(tài)。

[Paragraph 3]

Climate change is bringing more extreme heat and drought, which caused the previous “mass mortality” in the Darling river system in 2018 and 2019.

氣候變化帶來(lái)了更加極端的炎熱和干旱情況，這也是早在2018年和2019年達(dá)令河水系發(fā)生“大規(guī)模死亡”的原因。

Drought brought the river to a standstill, depleting its oxygen.

旱災(zāi)使河流成為一潭死水，水中氧氣被耗盡。

But the warming climate is also bringing more extreme precipitation and flooding, which is behind the latest die-off.
但溫暖的氣候也帶來(lái)了更加極端的降雨和洪水，這是最近魚(yú)類死亡事件的原因。

[Paragraph 4]

Eastern Australia has had three years of heavy rainfall.

澳大利亞?wèn)|部連續(xù)3年遭遇強(qiáng)降雨。

This summer the Darling burst its banks, submerging towns and washing tonnes of chemicals and organic matter into the water.

今年夏天達(dá)令河決堤，淹沒(méi)了城鎮(zhèn)，將大量的化學(xué)物質(zhì)和有機(jī)物質(zhì)沖入水中。

That has caused bacteria to flourish, sapping oxygen from it, says Richard Kingsford, an ecologist at the University of New South Wales.

新南威爾士大學(xué)的生態(tài)學(xué)家理查德·金斯福德稱，這導(dǎo)致細(xì)菌大量繁殖，并耗盡了水中的氧氣。

A heatwave may have exacerbated this “blackwater event”, since warm water holds less oxygen.

熱浪可能加劇了這次“黑水事件”，因?yàn)闇厮械暮趿扛佟?br>

The many dams and weirs that line the Darling then made it hard or impossible for stricken fish to escape to healthier water.

許多沿達(dá)令河的水壩和堰壩使受災(zāi)的魚(yú)難以逃到更健康的水域。

So millions died; and their decomposition in turn drew more oxygen from the river, worsening the cycle.
因此數(shù)百萬(wàn)條魚(yú)死亡，死魚(yú)分解反過(guò)來(lái)從河中吸取更多的氧氣，加劇了河流的污染。

[Paragraph 5]

Over-exploitation of the Murray-Darling’s waters has made the system especially vulnerable to such shocks.

澳大利亞的墨累-達(dá)令流域的水資源過(guò)度開(kāi)發(fā)，使系統(tǒng)特別容易受到此類沖擊的影響。

Four states fight over them.A water-sharing initiative launched in 2012 was supposed to help conservation, yet there is little evidence that it has improved the basin’s health.

4個(gè)州在爭(zhēng)奪這些水資源。2012年推出的水資源共享計(jì)劃旨在幫助保護(hù)環(huán)境，但幾乎沒(méi)有證據(jù)表明它改善了流域的健康狀況。

For Robert McBride, who owns a vast sheep station near Menindee, the Darling is paying “the supreme sacrifice for total mismanagement of the river system”.

羅伯特·麥克布賴德在梅寧迪附近擁有一個(gè)廣闊的牧羊場(chǎng)，他說(shuō)，達(dá)令河正在為“水系的全面管理失誤付出最大代價(jià)”。

After the recent deluge, water quotas were lifted so high that farmers could in theory drain some tributaries.

最近的洪水之后，水配額被提得很高，以至于理論上農(nóng)民可以將一些支流排干。

（恭喜讀完，本篇英語(yǔ)詞匯量457左右）
原文出自：2023年3月25日《The Economist》Asia版塊

精讀筆記來(lái)源于：自由英語(yǔ)之路

本文翻譯整理: Irene本文編輯校對(duì): Irene
僅供個(gè)人英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流使用。

【補(bǔ)充資料】（來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)）
達(dá)令河Darling river位于澳大利亞?wèn)|南部，為墨累河最長(zhǎng)支流，同時(shí)也是墨累-達(dá)令河水系中的最長(zhǎng)河流，源頭由大分水嶺新英格蘭山脈西麓的幾條溪流匯成，靠近新南威爾士-昆士蘭邊界，離東海岸不遠(yuǎn)，向西南流經(jīng)新南威爾士州，于維多利亞州邊界上的文特沃斯(Wentworth)匯入墨累河，由最長(zhǎng)支流算起，河流全長(zhǎng)2844公里，流域面積609283平方公里。達(dá)令河上游部分河段為昆士蘭和新南威爾士二州界河，重要支流有右岸的巴朗河、沃里戈河等，水量季節(jié)變化大。伯克以下河段雨季可通航。沿河有多處水利灌溉設(shè)施。

水配額Water quota 可以指代在特定時(shí)間段內(nèi)一個(gè)人或一個(gè)社區(qū)允許使用的水量。這種限制通常是由政府或其他管理機(jī)構(gòu)設(shè)定的，旨在確?？沙掷m(xù)使用水資源并減少浪費(fèi)。例如，政府可能會(huì)要求居民在每個(gè)月只使用特定數(shù)量的自來(lái)水，或者在干旱期間限制草坪灌溉的時(shí)間和頻率。此外，一些國(guó)家還通過(guò)向企業(yè)征收水資源稅等方式來(lái)鼓勵(lì)節(jié)水，促進(jìn)可持續(xù)水資源管理。

【重點(diǎn)句子】（3?個(gè)）
The mass fish death is the latest illustration of how climate change is combining with mismanagement to blight Australia’s fragile environment.
大規(guī)模的魚(yú)類死亡事件是氣候變化與管理不善的最新體現(xiàn)，這些問(wèn)題正在破壞澳大利亞脆弱的環(huán)境。

But the warming climate is also bringing more extreme precipitation and flooding, which is behind the latest die-off.
但溫暖的氣候也帶來(lái)了更加極端的降雨和洪水，這是最近魚(yú)類死亡事件的原因。

Over-exploitation of the Murray-Darling’s waters has made the system especially vulnerable to such shocks.
澳大利亞的墨累-達(dá)令流域的水資源過(guò)度開(kāi)發(fā)，使系統(tǒng)特別容易受到此類沖擊的影響。