福雷《Après Un Rêve 夢后》 （又名：夢醒時分）1887年作品。 BV1GQ4y1v7BG（原曲） 意譯再詮釋中文填詞版。第一段歌詞完成于2022.12.19，第二、第三段歌詞完成于2023.01.01，于晚23點58分全篇修校，2023.7.22/11:40定稿。 《碎夢幻影》 你～甜～蜜～地～，流～～連在 夢～境。 令我沉~溺不-歸， 充滿幸～～福的熱～～情～。 你悄qiǎo聲吟～哦～～， 純潔如天使的歌～～， 瀅瀅～秋～水，粼～粼～地di 灑落著zhe-春～暉～。 閃～耀～的金～輝，穿～透了le 云～蔭。 猶如～天～主喚～你～， 挽著我～～漫-步在～云～～階。 別～想～那萬千愁～～情， 幻夢多瑰麗！這 夢～里歲～～月～，請 永～遠不要有～～破～～滅！ 可知～！！如今～！ 醒來是多么地悲～～痛苦辛！ 我-每天～～都期～冀， 幽夢里邊～遇～√～見你。 我心～中的摯愛~， 似神-光～～輝～明。 在這~瑰麗的暗～夜，回～～ ～～我-夢里。 【※附上原詞，以茲對比】 這首歌曲原詞改編自 意大利托斯卡納地區(qū)的詩歌 《Après Un Rêve》夢醒時分 Dans un sommeil que charmait ton image 在你的倩影中沉睡 Je rêvais le bonheur, ardent mirage; 我夢見了幸福，強烈的幻象 Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore 你的眼神如此溫柔，你的聲音純凈而宏亮 Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore;你流瀉出的情感，如同天空被晨曦照亮 Tu m'appelais, et je quittais la terre你呼喚我，我離開地面 Pour m'enfuir avec toi vers la lumière;為了和你一起逃離，接近光明 Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues;天空為我們散開云彩 Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues...不知名的光輝中，隱約看到神明的微光 Hélas, hélas, triste réveil des songes !哎呀！哎呀，從這夢境中醒來是如此的失落 Je t'apelle, ? nuit, rends-moi tes mensonges;我在夜間呼喚你，我相約，在你的幻想中 Reviens, reviens radieuse回來吧！光芒四射的回來吧！ Reviens, ? nuit mystérieuse在神秘的夜中回來吧！！