概要

原文

先頭を走るエースたちに追いつくため、一時的に協(xié)調(diào)して走る総北と箱根學(xué)園。そこへ、先行していた京都伏見の御堂筋と水田が落ちてきた。レース早々の失速に驚き、理由を問い詰める鳴子。しかし、御堂筋は後方、熊本臺一の井瀬を使い、密かにフェイズを進めていた。一方、御堂筋から今回のフェイズの重要な役割を任されていた山口は、ムチャぶりと複雑な心境の中、チームのために完遂する覚悟を決めていた。

翻譯

為了追上領(lǐng)先的尖子們，總北和箱根學(xué)園暫時合作。這時，前面京都伏見的御堂筋和水田掉了下來。鳴子對比賽早早的失速感到驚訝，追問原因。但是，御堂筋派了位于后方熊本臺第一的井瀨，秘密地進行著戰(zhàn)斗。另一方面，被御堂筋委以此次階段重要角色的山口，在荒唐和復(fù)雜的心情中，下定了為了隊伍完成的覺悟。