存一下自己翻譯的版本

有的地方是按英語字幕翻譯的 也有地方進(jìn)行修改時(shí)參考了其他媽媽的；；

順便把翻譯傳到了網(wǎng)易云上ES困翻唱的版本里》《

笑えたら　戻れたなら

若還能笑出來的話 若還能回到過去的話

生きたまま死んだフリしているんだろう？

那我活著也是一具行尸走肉吧？

?

終われたら　止まれたなら

若還能結(jié)束的話 若還能停止的話

この夢はいつまで続くんだろう

這場夢境持續(xù)到何時(shí)才能結(jié)束呢

?

溜め込んで隠さなくていい

無需遮遮掩掩東躲西藏

ボクが僕を救ってあげましょう

就由「我」來拯救我自己吧

抱き合って今日はおやすみ

我們相擁著 今天也互道「晚安」

かわりばんこ　脳を揺らせ

該換我咯 來讓大腦震顫吧

?

なんで僕がここにいるの　間違いじゃないの？

為什么我會在這里呢？是不是哪里出了問題

そうだ僕を確かめてよ　ちゃんと見つけるまで

對啊好好看看我吧 直到你真正的找到我的存在為止

きっと本當(dāng)が分かるよ　噓なら君のこと赦さないよ

想必真相已經(jīng)揭曉 要是你說謊了 我絕對不會饒恕你

?

壊せたら　変われたなら

如果可以摧毀這一切 如果可以改變這一切

できるかな　いつから諦めてたんだろう

我能做到的吧 那究竟是從何時(shí)放棄的呢

?

無くせたら　選べたなら

如果可以拋棄這一切 如果還有選擇的機(jī)會的話

我儘かな　これくらいはいいでしょう？

這還算任性嗎 這也不算太過分吧？

?

飲み込んだマイナスのイメージが

將負(fù)面能量吞咽而下

僕を抱き締めてくれたの

緊緊地將我束縛著

生きようとしていいじゃないか

只是想要活下去 是可以的吧？

はんぶんこ　鼓動を鳴らせ

將其一分為二 讓心跳鼓動起來吧

?

なんで僕がここにいるの　間違いじゃないの？

為什么我會在這里呢？是不是哪里出了問題

そうだ僕を確かめてよ　ちゃんと見つけるまで

對啊好好看看我吧 直到你真正的找到我的存在為止

きっと本當(dāng)が分かるよ　噓なら君のこと赦さないよ

想必真相已經(jīng)揭曉 要是你說謊了 我絕對不會饒恕你

?

そんなありえない言葉ばっか

那么多荒謬無稽的指控

傷を付けて　押さえつけ　変わらないんだね

傷害著我 壓抑著我 也不會有任何改變呢

あゝ　どこにいてもこうだ

啊、不管到何處也總是一樣

間違いが間違いじゃないみたい

錯(cuò)誤也不再像過錯(cuò)一般

いっそ僕がもうニセモノ

不如干脆將我當(dāng)成冒牌貨吧

?

きっと僕は悪くないよ　何もないんだ

這一定都不是我的錯(cuò)啊 肯定一切都未曾發(fā)生

きっと悪い夢を見てる　早く起きなくちゃ

一定只是做了場噩夢吧 必須快點(diǎn)醒來啊

?

なんで僕がここにいるの　間違いじゃないの？

為什么我會在這里呢？是不是哪里出了問題

そうだ僕を確かめてよ　ちゃんと見つけてよ

對啊好好看看我吧 直到你真正的找到我的存在為止

?

なんで　ねえなんで　どこにも僕はいないな

為什么 吶我說為什么 哪里都找不到我的存在啊？

だから噓なら君のこと赦さないよ

要是你說謊了 我絕對不會饒恕你哦

?

なんで　ねえなんで　ここから出してください

為什么 吶我說為什么 求你讓我從這里出去啊

どうか間違いだと　噓だよと言って

求你告訴我這是錯(cuò)的 這一切都是謊言吧

僕が正しいと　今なら君を赦してあげる

說我才是正確的 能立刻說出口的話就放你一馬吧