大秦故都 德善咸陽(yáng)

The Imperial Capital of Qin, Virtuous and Kind Xianyang

公元前221年

In 221 BC.

秦統(tǒng)一六國(guó)

the Qin State defeated the Six States and

建立了中國(guó)歷史上第一個(gè)統(tǒng)一的封建王朝

founded the first unified feudal dynasty in Chinese history

定都咸陽(yáng)

and made Xianyang the capital

秦始皇的統(tǒng)一政策

Emperor Qin’s unifying policies

書(shū)同文

like Chinese characters

度同制

weights, measures and monetary system

人同倫等

and people’s moral standards

為后世歷代帝王的法治奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)

laid the solid foundations for later dynasties’ rule of law.

咸陽(yáng) 古絲綢之路的第一站

Xianyang, the first stop of the ancient Silk and Road

自漢代以來(lái)

has exported highly-developed Chinese civilization

高度發(fā)達(dá)的中華文明便從這里走出國(guó)門(mén)

and imported foreign ones

也為國(guó)外文明敞開(kāi)了大門(mén)

since Han Dynasty

中華傳統(tǒng)的德與印度佛教的善

Chinese virtue and Indian Buddhist kindness

早已滲入骨髓

have inhabited us all

中國(guó)近代史上

During modern history

無(wú)數(shù)先烈 拋頭顱 灑熱血

countless martyrs fought and risked their lives

為推翻舊中國(guó)

to overthrow the old system

成立新中國(guó)而浴血奮戰(zhàn)

and to found a new one

他們時(shí)刻激勵(lì)著我們創(chuàng)新前行

which encourages us forge ahead innovatively constantly.

數(shù)千年的燦爛文化

Xianyang, infused with splendid traditional culture

母親河的水

and the water of Mother River for thousands of years

浸潤(rùn)著咸陽(yáng)這座

is a city you need to feel

需要用心感受的城市

by heart and soul

在這里 帶著歷史車(chē)轍的每一寸土地

Here, you’ll be fascinated by its rich and profound history

都讓你心馳神往

which has left deep trace on every inch of the land

在這里 古代與現(xiàn)代的和諧交融

Here, your imagination will be inspired by the harmony

都讓你如癡如醉

mixed with the ancient and the modern

優(yōu)秀的傳統(tǒng)永不枯竭

Having inherited our ancestors’ invaluable and inexhaustible culture

我們享受著和

the people of Xianyang are enjoying and

發(fā)揚(yáng)著這份珍貴遺產(chǎn)

carrying forward the legacy

咸陽(yáng)的每條街道

On every street of Xianyang

你都會(huì)聽(tīng)到歷史的聲音

you will hear the sounds of history

咸陽(yáng)的每個(gè)角落

In every corner of Xianyang

你都看到文化的印跡

you will see the traces of legacy

我們是崇德的繼承者

Virtuous, we are the inheritors

我們是包容的接納者

Tolerant, we are the receivers

我們是尚法的開(kāi)拓者

Law-abiding we are the entrepreneurs

我們是創(chuàng)新的追夢(mèng)人

Innovative, we are the dreamers

一座座雄偉的大橋

One after another, the magnificent and imposing bridges

不僅連接了歷史和現(xiàn)在

not only connect the superb history and modern times

更通向輝煌的明天

but also lead to promising future

遍地的美景

One after another, scattered stunning and enticing attractions

不僅豐富著生活

not only enrich our lives

更見(jiàn)證著創(chuàng)新與發(fā)展

but also show our innovation and development

我們正在創(chuàng)造歷史

We are making our history anew

我們正在復(fù)興中華

We are making our nation rejuvenated