托文（新兵篇）

一些和托文拳頭一般大的蟲子朝他的臉飛近，他不得不向后仰著頭發(fā)狂般地?fù)]舞開。那蟲子似乎對他的抵抗不以為然，繼續(xù)圍在他的頭上盤旋，當(dāng)蟲子飛過耳邊時，如同女武神運(yùn)輸機(jī)的引擎聲嗡嗡響個不停。顯然，它沒有發(fā)現(xiàn)任何感興趣的東西，便飛走了，在茂密的青苔樹和懸掛的藤蔓之間飛舞，迅速消失在叢林中。托文把注意力放回他要去的地方，就在這時，一根有彈性的樹枝被他前面的士兵格恩特擺弄開，隨后抽打在托文臉上。

“王座啊?！彼贿呧哉Z，一邊舉起激光槍，刺刀固定在前端，砍向樹枝與藤蔓。

他試圖沿著格恩特和其他部隊成員開辟的道路行進(jìn)，但每走一步，新的樹枝、樹葉又會填滿他面前的一切。當(dāng)他們從卡魯城頂層俯瞰叢林時，看上去的確茂密得很，但遠(yuǎn)這比他想象的還要糟糕。他距離格恩特只有幾步遠(yuǎn)，但在繁茂的樹叢中他幾乎看不見前面的人。他抬頭向上看，樹冠完全遮蔽了天空，漫射下來的光線透出黃綠的色調(diào)。甚至有時也看不到他腳下的地面。更多的時候，他穿行在蕨類植物和葉子幾乎和他身高一樣寬的駭人的地被植物中，膝蓋以下就完全看不見了。這仿佛回到了家鄉(xiāng)斯卡迪在最嚴(yán)重的暴風(fēng)雪中跋涉，但這里是一場有生命的暴風(fēng)雪，爭先恐后地向上攀緣并伸展出巨大且扁平的樹葉。

他可能抱怨過斯卡迪的暴風(fēng)雪，但他現(xiàn)在不會被這里的暴風(fēng)雪凍傷了。叢林的炎熱使一切都變得更糟。在這潮濕、不斷匯聚的使人不斷消耗能量的高溫下，他拖著背包和激光槍走出的每一步都更加艱難。他大汗淋漓，作戰(zhàn)服早已濕透。不過話說回來，他也不清楚衣服上有多少是自己的汗水，又有多少是來自周圍。每一片葉子都是濕的。地面很軟，他的靴子經(jīng)常陷下去，甚至陷入更深的地方。他感覺空氣中的濕度已經(jīng)飽和到了能游泳的程度。

現(xiàn)在，在茂密的植被中艱難跋涉了幾個小時后，謝天謝地，叢林開始變得稀疏了。他們終于走出了山谷，接近了四號前哨站的位置，該哨站在戰(zhàn)略上非常重要，一旦有任何獸人部隊試圖向卡魯城接近，它就能提供預(yù)警。

“接敵！”

這聲呼號如槍響般從他前面的某個地方傳來。

“兩點鐘方向，50碼，接敵！”

托文不確定那是誰的聲音；他認(rèn)為那可能是諾斯頓的聲音。喊聲過后，幾乎立刻就傳來了激光槍射擊的爆裂聲。前面的叢林被閃耀的橙紅色激光照亮，光束穿透了茂密的叢林，點燃了樹葉，樹木上炸裂的碎片紛紛落下。托文愣住看向四周，士兵的叫喊聲在他周圍回蕩。特羅維中士和根森中尉再三強(qiáng)調(diào)要仔細(xì)識別目標(biāo)，但幾乎所有士兵都在盲目地向前開火。他回憶在基礎(chǔ)訓(xùn)練中，到底參加過多少次接敵演練？五十次，一百次，還是更多？他們已經(jīng)重復(fù)了很多次標(biāo)準(zhǔn)的戰(zhàn)斗演習(xí)，形成了根深蒂固的、機(jī)械般的本能，在戰(zhàn)場上完全放棄了思考。

對遠(yuǎn)距離伏擊的反應(yīng)，對近距離伏擊的反應(yīng)，對間接射擊的反應(yīng)，對化學(xué)或生物攻擊的反應(yīng)；或者，像現(xiàn)在。對接敵的反應(yīng)（瞄準(zhǔn)，射擊）。他們在每種情況下都訓(xùn)練了很多次，教官向他們保證肌肉記憶會在戰(zhàn)斗中發(fā)揮作用，沒有一個士兵需要有意識的考慮他或她的行為，沒有人會、皇帝也禁止你僵在那里。

但托文已經(jīng)僵住了。

激光槍仍在射擊。叫喊聲還在繼續(xù)。但托文僵在原地，無法動彈，仿佛他已經(jīng)成為叢林的一部分。直到有什么東西從后面撞上了他，撞得他往前一個踉蹌。托文回頭一看，阿爾加恩下士沖了過來，用肩膀把他往前推。阿爾加恩走在這個排行軍隊列中的最后，但在聽到接敵警告后就迅速向前。他看著托文，臉上滿是怒氣。

“拿起你的激光槍進(jìn)入壓制射擊位置，托文！”他吼道。

托文盯著下士。他知道阿爾加恩在對他說話，但這些話仿佛毫無意義。

“托文！”阿爾加恩下士再次吼道。

托文仍然盯著眼前的士官，沒有任何動作；一切似乎都像前面樹林燃燒的火焰一樣毫無意義。阿爾加恩沖著托文咆哮著，然后繼續(xù)在叢林中前進(jìn)，向其他士兵吼叫，讓他們進(jìn)入更好的位置，分散開來，向前移動，去做他們訓(xùn)練了無數(shù)遍的事。

過了大概只有30秒，也許是一分鐘，托文聽到根森中尉吼叫著讓他們停止射擊，特羅維中士也有同感。激光槍形成的彈幕逐漸慢了下來。只有零星幾發(fā)流彈穿過樹林。

“我說了?；?！”根森中尉吼道，這句話終于讓叢林里的人安靜下來，“圍起來! 建立防御圈! 誰喊的接敵，滾過來！”

槍聲停止了，托文的思緒仿佛一下子又回到了現(xiàn)實；他的大腦消失在了亞空間又重重地摔回了腦袋里，完全把現(xiàn)實發(fā)生的事拋之腦后，整段時間里他根本沒做任何事。他急忙跑回自己的排里，在格恩特身邊單膝跪下，舉起激光槍，槍口指向茂密的叢林做著防御戰(zhàn)術(shù)動作。

“是我喊的接敵，中尉，”諾斯頓說著，走向根森中尉和特羅維中士站在排的防御圈中心的位置。

“到底發(fā)生了什么？”根森問。

“我肯定我看到了樹上有動靜，”諾斯頓說，“有綠色的東西，我以帝皇的名義起誓。我認(rèn)為它也看到了我們，于是我立刻呼叫接敵，所以沒有撤回來向長官報告。我想我打中它了，至少有人打中了它?！?/p>

特羅維中士看了看諾斯頓又看向根森中尉?！班牛覀兛梢源_定那不是獸人，女士?！?/p>

“為什么？”諾斯頓問。

特羅維中士轉(zhuǎn)頭看回諾斯頓。“不是，士兵。難道你沒注意到對方?jīng)]有向我們射擊？是獸人就一定會向我們還擊的，不是嗎？”

“呃，是的，中士。我想是的，”諾斯頓回答。

根森中尉看了眼諾斯頓?！昂冒?，諾斯頓，帶著戈姆去偵察一下，看看到底是什么?？烊?。其余的人，保持警戒?！?/p>

托文看著諾斯頓和戈姆向諾斯頓最初報告接敵的方向走去。附近的叢林已經(jīng)被打得一片狼藉——燒焦的樹葉、藤蔓和其他有機(jī)碎片散落一地，許多較細(xì)的樹木被擊中并斷裂，平躺著、徹底落下或依靠在較大的樹干上。諾斯頓和戈姆壓低身子，爬到樹上，用帶刺刀的激光槍砍著樹葉開路。他們很快就從視線中消失了。沒過多久，他們又出現(xiàn)了，而且還帶著什么東西。他們走到根森中尉和特羅維中士等待的地方，托文看到這兩個士兵提著一只四條腿的動物，諾斯頓拿著它的前腿，戈姆拿著它的后腿。他們把它扔在根森中尉腳邊的地上，就像家貓給主人送禮物一樣。這只動物體型較大通體綠色，長著毛茸茸的長耳朵，三只眼，皮毛上有黑色斑點。它已經(jīng)被激光槍打爛了。

“好，”特羅維中士說，“至少它是綠色的。”

“對不起，中尉，”諾斯頓說，“我看到的一定是這個了。”

根森中尉花了一點時間來確定?！耙欢ㄊ沁@樣，”她最終說，“我不會因為在這個爛地方責(zé)備任何一個判斷失誤的士兵，尤其像中士說的，至少它是綠色的。在這兒想看見你的手都難，我知道你們非常想殺死幾個獸人，但在炸掉半個叢林之前，我們得找到正確的目標(biāo)，好嗎？”

“是，女士，”諾斯頓回答。

“好了，”中尉繼續(xù)說，“大家重新列隊出發(fā)，做好準(zhǔn)備，因為這周圍還有獸人，我們已經(jīng)鬧出了很大的動靜?！?/p>

第四排重新排好隊形，繼續(xù)在叢林中行進(jìn)，沒有與真正的敵人交火使得大家的興奮感逐漸消失。當(dāng)托文動身時，他看見阿爾加恩下士走到他身邊。他吞了吞口水，把目光放在前前方，盡量不與下士的眼神接觸。

“還好嗎，托文？”下士問。

“是的，下士，我很好。”托文回答。

“是這樣嗎？”

噢，托文心想，又來了。

“是的，下士?！?/p>

“我看，”阿爾加恩下士說，“如果我沒弄錯的話，在剛剛接敵的時候，你只是傻站在那里，就像在小便一樣，你是在幻想用老二做著快樂的事吧？”

“我在想幸好不是真正的接敵?！蓖形脑噲D微笑，希望他能把這件事看得輕一些，這樣阿爾加恩就會放過他。

“看，這就是問題所在，”阿爾加恩說，“我不知道這次不是真的接敵，但如果我都不知道，那我敢打賭你也不知道。如果這次真的接敵了，你應(yīng)該在那里進(jìn)行火力壓制。因為如果你不這樣做，那么就有可能導(dǎo)致一名直接與敵人交戰(zhàn)的士兵陣亡。你不想讓自己的同伴被殺，對嗎，士兵托文？”

“不想，下士。”

“不，我不這么認(rèn)為。你真該慶幸我們這次政委沒來，想象一下，如果雷德文政委看到你只是站在那里。她會把她的爆彈手槍舉到你的腦后，讓你嘗到子彈從你舌頭上穿過的滋味。這事兒就是這樣，托文。因為我是個好人，我不會把你剛才的所作所為告訴任何人，只要你在我們真正進(jìn)入戰(zhàn)場之前把自己搞清楚，否則你會害死人的。你在戰(zhàn)斗中傻站著，屁股被炸飛我也不在乎，但我可能會成為你該掩護(hù)的那個士兵，所以給我他媽的履行你的職責(zé)！”

“是，下士。對不起，我只是……”

“你只是什么，托文？”阿爾加恩呵斥道?！澳阋o我找借口嗎？”

“不，下士。我真不知道發(fā)生了什么。我只是愣了一下?！?/p>

“是的，你愣了一下。那就不要讓它再次發(fā)生了?！?/p>

阿爾加恩下士轉(zhuǎn)身離開，準(zhǔn)備回到隊列的末尾。

“我只是不想打仗，下士，”托文在阿爾加恩即將離開時說道，當(dāng)下士轉(zhuǎn)過身來迅速走到他面前打斷了他的話，他立刻就后悔了。

阿爾加恩以一種全新的兇惡的目光盯著他。托文吞了吞口水?！拔抑皇遣淮_定我為什么會在這里，”托文繼續(xù)說，“我不確定我是不是一個好士兵?！?/p>

“你會在這里是因為你被征收了什一稅，托文，你會成為一名好士兵，因為這是皇帝和帝國要求你的?！?/p>

“我本來應(yīng)該像我父親一樣成為一名內(nèi)政部的抄寫員，”托文說?！拔覀冏≡谒箍ǖ铣捕忌蠈樱涗涥P(guān)于冰下礦場的配額信息。我本不應(yīng)該在這里?！?/p>

阿爾加恩下士走上前。他從正面抓住托文的防彈背心，把他拉近到他們的鼻子幾乎貼在一起?！拔艺f過我是個好人，士兵托文。但我沒有說過我會容忍瀆職的行為。你是來這兒殺異形的。你最好接受這一點，帝皇有知，你最好想這樣做。你剛才說的話已經(jīng)接近異端行為了，士兵。閉上你的嘴，舉起激光槍，當(dāng)時機(jī)到來就扣動扳機(jī)，你會享受到為帝皇工作的快樂的。忘掉你在斯卡迪的生活吧，托文。從現(xiàn)在開始，殺死獸人是唯一重要的事情?！?/p>

特別鳴謝@戰(zhàn)錘翻譯庭屁精與@Super餛飩面對翻譯的支持