Traditional Code of Conduct

《人情世故》

? Some time ago, Ding’s condition is not ideal, and he has not been able to bring out his real strength. As a result, he's been doubted about it. This time, he started from the qualifying round, all the way through, in excellent form for the fans to send a series of high-level matchs.

前一段時間，丁主任狀態(tài)欠佳，一直沒能發(fā)揮出自己的真實實力。他也因此受到了不少質疑。這次英錦賽，他從資格賽打起，一路過關斬將，以極佳的狀態(tài)為球迷送上了一場場高水平的比賽。

Obviously, this success is his chance to return to the top, once again. The Chinese army, which has suffered many setbacks, really needs such an exciting opportunity. So, the Rocket provided such an opportunity ——

很顯然，這次再創(chuàng)佳績，是他重返巔峰，再度登頂?shù)臋C會。而屢遭挫折的中國軍團也的確需要這樣一個振奮人心的機會。于是，火老師提供了這樣一個機會——

Misfiring long table, encouraging loose ball, outrageous bottom pocket... There is so much analysis, so much disparagement of the Rocket, so much satire of the game. How can the world NO.1 play so disappointed? But through the video, we can see that the Rocket is really an understanding opponent, a respectable opponent who embodies the spirit of snooker's "gentleman's sport".

失準的長臺、鼓勵的漏球、離譜的底袋……網絡上有太多太多的分析、對火箭的詆毀，打假球的諷刺。世界第一人怎么會是這樣的水平？但透過視頻，我們可以看出，火箭真的是一個善解人意的對手，一個令人尊敬的對手，詮釋了斯諾克“紳士運動”的精神。

With his impressive final shot, Ding certainly had a chance to challenge for the game's highest score of 138, but he chose a random shot to maintain the Rocket's current highest single shot of the game. Perhaps he was expressing his gratitude to the Rockets in this way.

印象深刻的最后一球，丁主任當然有機會拼138的全場最高分，但他選擇了隨意的一桿擊球保持火箭的目前全場單桿最高，或許他在用這樣的方式表達對火箭的感謝吧。

After the match, they shook their hands and whispered. The world No.1 does not need an eighth Grand Slam to prove himself. The chance to reach the top is left to his friend. At that moment, Ding's eyes seem to have sand blowing into, in the Rocket's happy eyes I read the encouragement, in Ding chic signal I saw the inheritance......

賽后，二人親切握手，耳語交談，世界第一不需要第八個大滿貫證明自己，這個登頂機會，就留給一直以來的摯交吧。那一刻丁主任的眼睛好像有沙子吹進，火老師欣慰的眼神中我讀出了鼓勵，丁主任瀟灑的示意里我看到了傳承……

PS: The zero record of thr rocket is below https://www.bilibili.com/video/BV1t84y117Bn/?spm_id_from=333.880.my_history.page.click

彩蛋：火箭的零封記錄參見https://www.bilibili.com/video/BV1t84y117Bn/?spm_id_from=333.880.my_history.page.click