*歌詞來源：【《花雨旋律 DEEMO II》收錄曲目試聽：Be Alive-嗶哩嗶哩】 https://b23.tv/FPv7ueg

*翻譯為個(gè)人主觀譯文，會(huì)隨時(shí)修改，歡迎指出不足

*由“***”圈起來的部分為游戲未收錄部分

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

Title：Be Alive（活下去）

Composer：naotyu- feat. Misaki

hu shi gi na ho do ni shi zu ka na se ka i

不思議なほどに　靜かな世界

安靜得　仿佛不可思議的世界

to ri no sa e zu ri da ke ga ki ko e te ku ru yo

鳥のさえずり?だけが?聞こえて來るよ

只能些許聽見?鳥兒悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)的?鳴叫聲

to ka i no ku u ki wa i ma mo na re na i na

都會(huì)の空気は　今も慣れないな

城市的空氣　到現(xiàn)在也沒能習(xí)慣

yo a ke wo mu ka e ru a o shi ro i so ra wo mi te i ta

夜明けを迎える　青白い空を見ていた

眺望著那片迎來黎明的　藍(lán)白色的天空

ho shi bo shi ga su gi sa tta a sa wa

星々が　過ぎ去った朝は

群星　漸漸地逝去的早晨

wa ta shi ni wa ma bu shi su gi te

私には　眩しすぎて

對(duì)我來說過于耀眼了

ki e te shi ma i ta ku na tte mo

消えてしまいたくなっても

就算你難受得想要就此消失

so re de mo i ki te i ku ka ra

それでも　生きていくから

即便如此　也可以生活下去

***

ta i yo u wa bo ku ga mi ta ko to no na i ke shi ki wo

太陽は　僕が見たことのない（景色を）

太陽公公　一定在旅途中遇見過好多好多

ta ku san me gu tte ki tan da ne

沢山巡ってきたんだね

我所未曾見過的景色吧

ka na shi i ka o wa su ko shi de mo e ga o ni na ri so u de su ka

悲しい顔は少しでも　笑顔になりそうですか

你的愁容哪怕一點(diǎn)也好　能夠轉(zhuǎn)變?yōu)樾θ萘藛?/span>

***

ne e o na ji so ra wo mi a ge ru

ねえ同じ空を見上げる

致眺望著同一片天空的

do ko ka no shi ra na i ki mi e

どこかの知らない君へ

不知何處也不知名的你

i ta mi wa ke se na i ke re do

痛みは　消せないけれど

雖然悲痛　是無法消除的

so re de mo i ki te ho shi i ka ra

それでも　生きてほしいから

即便如此　也希望你生活下去

-終わり-